Translation of "Partnership opportunity" in German

The EU's cooperation with the countries of the Eastern Partnership creates an opportunity for these countries to make political progress towards the values of freedom and democracy.
So erhalten durch die Zusammenarbeit zwischen EU und den Ländern der Östlichen Partnerschaft diese Länder die Gelegenheit, sich im politischen Fortschritt auf die Werte von Freiheit und Demokratie hin zu bewegen.
Europarl v8

It aims to afford the Board of the target partnership the opportunity of weighing up all the vested interests in the event of a hostile bid.
Damit soll dem Vorstand der ins Auge gefassten Gesellschaft die Möglichkeit geboten werden, bei einem feindlichen Übernahmeangebot die Interessen aller Beteiligten gegeneinander abzuwägen.
Europarl v8

Association Agreements (AAs), most of which include DCFTAs, offer each Eastern Partnership country the opportunity to choose the level of ambition it wishes to pursue in driving forward integration and reform.
Die Assoziierungsabkommen, von denen die meisten auch DCFTA einschließen, bieten dem jeweiligen östlichen Partnerland die Möglichkeit, das Tempo zu bestimmen, mit dem es Integration und Reformen vorantreiben will.
TildeMODEL v2018

FAO’s new decentralization strategy and this partnership provide an opportunity of achieving concrete results and maximum impact.
Die neue Dezentralisierungsstrategie der FAO und die oben genannte Partnerschaft bieten gute Voraussetzungen dafür, dass konkrete Ergebnisse und eine maximale Wirkung erzielt werden können.
TildeMODEL v2018

The cooperation between partner schools gives the participants in a Comenius School Partnership an opportunity to explore one another’s countries, cultures, and ways of thinking and living, and to understand and appreciate them better.
Die Zusammenarbeit zwischen Partnerschulen gibt den Teilnehmern einer Comenius Schulpartnerschaft Gelegenheit, die Länder, Kulturen sowie Denk- und Lebensarten der Partner kennen und besser verstehen und schätzen zu lernen.
EUbookshop v2

Following the historic changes in the former Soviet Union, the Eastern Partnership provides an opportunity to support the EU 's eastern partners on the basis of shared values on their path to becoming democratic societies based on the rule of law and the market economy.
Nach den historischen Umbrüchen in der ehemaligen Sowjetunion bietet sich im Rahmen der Partnerschaft die Gelegenheit, die östlichen Partner auf der Basis gemeinsamer Werte auf ihrem Weg zu demokratischen, rechtsstaatlichen und marktwirtschaftlich orientierten Gesellschaften zu unterstützen.
ParaCrawl v7.1

Furthermore, this partnership presents an opportunity, in an exciting mining segment, to leverage off DRDGOLD's proven surface retreatment capabilities with the potential to capitalise on further growth opportunities both locally and abroad.
Ferner bietet diese Partnerschaft eine Gelegenheit in einem aufregenden Bergbausegment, DRDGOLDS nachgewiesene übertägige Wiederaufbereitungsfähigkeiten wirkungsvoll einzusetzen, um weitere Wachstumsmöglichkeiten sowohl lokal als auch im Ausland gewinnbringend zu nutzen.
ParaCrawl v7.1

Following the historic changes in the former Soviet Union, and given our shared values, the Partnership provides an opportunity to support our eastern partners on their way to becoming democratic societies based on the rule of law.
Nach den historischen Umbrüchen in der ehemaligen Sowjetunion bietet sich im Rahmen der Partnerschaft die Gelegenheit, die östlichen Partner auf der Basis gemeinsamer Werte auf ihrem Weg zu demokratischen und rechtsstaatlichen Gesellschaften zu unterstützen.
ParaCrawl v7.1

Learn more about our specific areas of interest, and contact us if you see a partnership opportunity.
Erfahren Sie mehr über unsere unterschiedlichen Interessensgebiete und kontaktieren Sie uns, wenn Sie eine Zusammenarbeit für möglich halten.
CCAligned v1

You have a Twitch channel, are a PC Gaming enthusiast or a modder searching for a partnership opportunity?
Sie haben einen Twitch Channel, sie begeisterter PC-Gamer oder Modder und suchen nach einer Gelegenheit für eine Partnerschaft?
CCAligned v1

This partnership provides the opportunity to not only increase the brand recognition across France but also gives the employees, agents and partners a physical place to feel proud of their organization.
Diese Partnerschaft steigert nicht nur den Wiedererkennungswert der Marke in ganz Frankreich, sondern bietet auch Mitarbeitern, Maklern und Partnern einen konkreten Ort, an dem sie auf ihr Unternehmen stolz sein können.
ParaCrawl v7.1

As one of the leading global ink manufacturers and a specialist for UV technology, we see this partnership as an opportunity to bring our experience and knowledge directly to Komori's customers and support their efforts for excellent performance as well as efficient and reliable processes", says Hugo Noordhoek Hegt, President Packaging EMEA at Siegwerk.
Als einer der führenden globalen Druckfarbenhersteller und UV-Technologiespezialisten sehen wir im Rahmen dieser Partnerschaft die Möglichkeit, Komoris Kunden mit unserer Erfahrung und unserem Wissen nun auch direkt zur Seite zu stehen und sie dabei in ihrem Streben nach exzellenter Performance sowie effizienter und zuverlässiger Prozesse zu unterstützen," sagt Hugo Noordhoek Hegt, President Packaging EMEA bei Siegwerk.
ParaCrawl v7.1

We have used this fantastic new partnership as an opportunity to put three questions to Muuto's CEO Anders Cleeman.
Wir haben diese neue, schöne Partnerschaft zum Anlass genommen, drei Fragen an Anders Cleeman, CEO von Muuto, zu stellen.
ParaCrawl v7.1

Learn more about our specific areas of interest, and contact usif you see a partnership opportunity.
Erfahren Sie mehr über unsere unterschiedlichen Interessensgebiete und kontaktieren Sie uns, wenn Sie eine Zusammenarbeit für möglich halten.
ParaCrawl v7.1

Should you have any questions about our company, would like to discuss a partnership opportunity, make a feature request or report an issue, please feel free to contact us via the form below.
Sollten Sie Fragen haben, über unsere Firma, Lust auf ein diskutieren Partnerschaft Gelegenheit, einen Feature-Anfrage oder ein Problem melden, Bitte zögern Sie nicht uns mit folgendem Anfrageformular kontaktieren.
ParaCrawl v7.1

I also salute Focus' interest in part n ering with my community and note that the company's link to green technologies could prove to be an interesting sustainable partnership opportunity for the Innu of Uashat mak Mani- utenam ", Chief McKenzie said .
Ich begrüße zudem Focus' Interesse an einer Partnerschaft mit meiner Gemeinde und möchte anmerken, dass sich die Verbindung des Unternehmens zu umweltfreundlichen Technologien für die Innu aus Uashat mak Mani-utenam als eine interessante Gelegenheit für eine nachhaltige Partnerschaft erweisen könnte," sagte Häuptling McKenzie.
ParaCrawl v7.1

And although not a 501(c)(3), Nohemi is in talks with St. Jude's Hospital to see if a partnership opportunity can occur to help out families with donations and proceeds.
Und obwohl nicht ein 501(c)(3), Nohemi ist in Gesprächen mit St. Jude Hospital zu sehen, ob eine Partnerschaft Gelegenheit, um zu helfen Familien mit Spenden und Erlöse kommen kann.
ParaCrawl v7.1

That is why we are negotiating the Transatlantic Trade and Investment Partnership: to create opportunity, especially for small and medium-sized businesses, and to help shape global rules, consistent with our shared values.
Und dies ist der Grund, warum wir Ã1?4ber die transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft verhandeln: Um Chancen zu eröffnen, vor allem fÃ1?4r kleine und mittlere Unternehmen, und um globale Regeln im Einklang mit unseren gemeinsamen Werten mitzugestalten.
ParaCrawl v7.1

They will provide companies with information on markets, invest ment opportunities and partnership opportunities.
Diese Zentren sollen die Unternehmen über Märkte, Investitionsmöglichkeiten sowie mögliche Partnerschaften informieren.
EUbookshop v2

They will provide companies with information on markets, investment opportunities and partnership opportunities.
Diese Zentren sollen die Unternehmen über Märkte, Investitionsmöglichkeiten sowie mögliche Partnerschaften informieren.
EUbookshop v2

Partnerships, Earning Opportunities and Concepts for the Future are complex topics.
Partnerschaften, Verdienstmöglichkeiten und Zukunftskonzepte sind komplexe Themen.
CCAligned v1

The partnership opens exciting opportunities for the companies to work together.
Die Partnerschaft eröffnet den Unternehmen vielfältige Möglichkeiten der Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1

But Foxium kept going, now with new partnerships and new opportunities.
Aber Foxium ging trotzdem weiter, mit neuen Partnerschaften und neuen Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1

Good partnership creates opportunities for savings and better results.
Eine gute Partnerschaft bietet Einsparmöglichkeiten und bessere Ergebnisse.
CCAligned v1

It should be a platform for economical cooperation and partnership opportunities.
Es sollte eine Plattform für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Partnerschaft Chancen sein.
CCAligned v1

Our national and international partnerships provide opportunity for business and students alike.
Unsere nationalen und internationalen Partnerschaften bieten sowohl Geschäftsleuten als auch Studenten eine Chance.
ParaCrawl v7.1

This card is about authority, partnership and opportunities.
Diese Karte wird über die Behörde, Partnerschaft und Chancen.
ParaCrawl v7.1

Both countries of origin and host countries can work in partnership to create opportunities for their citizens, companies and communities.
Herkunftsländer und Aufnahmeländer können gemeinsam Chancen für ihre Bürger, Unternehmen und Gemeinschaften schaffen.
TildeMODEL v2018

If you would like to discuss partnership opportunities with WorldRAD.com, please contact us now!
Wenn Sie möchten, dass Möglichkeiten einer Partnerschaft mit WorldRAD.com besprechen, kontaktieren Sie uns jetzt!
CCAligned v1

New partnership creates new opportunities.
Neue Partnerschaft schafft neue Möglichkeiten.
CCAligned v1

At the same time, we will increase the number of our strategic partnerships and use opportunities for strategically useful acquisitions.
Gleichzeitig werden wir die Anzahl unserer strategischen Partnerschaften erweitern und Chancen auf strategisch sinnvolle Zukäufe nutzen.
ParaCrawl v7.1