Translation of "Overall agenda" in German

Schweden macht gute Fortschritte bei der Umsetzung der Reformagenda.

Slowenien erzielt insgesamt beachtliche Fortschritte bei der Umsetzung der Reformagenda.

Es sollte daher auch außerhalb der Weinmarktordnung im Zusammenhang mit der Gesamtfinanzierung der Agenda behandelt werden.

Insgesamt ist man gut dabei vorangekommen, mit der Agenda eingegangene Verpflichtungen in konkrete Handlungen umzusetzen.

Deutschland, Österreich, die Niederlande und Schweden führen an, daß ihnen gegenwärtig übermäßige Nettobeiträge zum EU-Haushalt aufgebürdet werden und setzen sich dafür ein, daß im Rahmen der Verhandlungen zur Agenda 2000 Erleichterungen vereinbart werden.

Dennoch und insgesamt, mit der Agenda 2000 haben Sie in Berlin die größte Reform der EU-Politiken auf den Weg gebracht, die die EU bisher unternommen hat.

Die vor uns liegende Reform reiht sich nach den Worten der Kommission in die allgemeine Reformstrategie ein.

Darüber hinaus können die Europäische Union und China sich durch die Vereinbarung auf eine insgesamt positivere Handelspolitik konzentrieren und weiterhin eine solide Handels- und Wirtschaftspartnerschaft auch im Textil- und Bekleidungssektor aufbauen.

Es ist jedoch wichtig, dass wir die Aufgabe der Wahlbeobachtung nicht mit der generellen Handhabung unserer Beziehungen, der übergeordneten Agenda für das betreffende Land vermischen.

Der Ausschuß kann den Vor­schlag in seiner jetzigen Form nicht befürworten, da er hinter den vom Europäischen Rat in Luxem­burg gefaßten Beschlüssen und den von der Kommission selbst gesteckten allgemeinen Zielen der Agenda 2000 zurückbleibt.

Der Europäische Rat von Göteborg hat auch eine Strategie zur externen Dimension der nachhaltigen Entwicklung gefordert, und im Hinblick auf den Weltgipfel der VN zur nachhaltigen Entwicklung wird die Annahme einer umfassenden Agenda erwartet.

Die Fachgruppe kann den Vor­schlag in seiner jetzigen Form nicht befürworten, da er hinter den vom Europäischen Rat in Luxem­burg gefaßten Beschlüssen und den von der Kommission selbst gesteckten allgemeinen Zielen der Agenda 2000 zurückbleibt.

Gemeinsam müssen wir die Unionsbürger von der Relevanz der europäischen Agenda überzeugen und ihnen erklären, dass es bei dem mehrjährigen Finanzrahmen oder den allgemeinen Prioritäten der EU-Agenda nicht um Gelder für die Regierungen oder die EU-Institutionen geht, sondern um Investitionen in Menschen mit dem Ziel, die Arbeitslosig­keit zu bekämpfen und das Wachstum wiederherzustellen.

Herr HAUSMANN äußert sich positiv zu den Zielen der Agenda, meint jedoch, daß die diesbezüglichen Vorschläge nicht ermutigend seien.

Im Rahmen eines ständigen Dialogs über Fragestellungen im Zusammenhang mit der Reformagenda für Wachstum und Beschäftigung führt die Regierung außerdem regelmäßig Gespräche über aktuelle Themen mit dem Lissabon-Koordinierungsausschuss, in dem Angehörige verschiedener Ministerien und Stakeholder-Organisationen vertreten sind und der letztlich für die Koordinierung zuständig ist.

Zwar ist die allgemeine soziale Agenda nach wie vor auf der EU-Ebene angesiedelt, eine gut funktionierende Währungsunion muss jedoch in der Lage sein, den sozialen Auswirkungen der Reformen, die zur Förderung von Beschäftigung, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit erforderlich sind, zu begegnen.

Im Oktober 2007 verpflichteten sich die politischen Entscheidungsträger die Polizeireform durchzuführen und die Reformagenda insgesamt voranzubringen, um die Voraussetzungen für die Unterzeichnung des SAA zu erfüllen (Erklärung von Mostar).