Translation of "Needle-shaped" in German
Excessive
growth
of
the
needle-shaped
pigment
particles
during
the
conversion
is
also
effectively
prevented.
Auch
ein
übermäßiges
Wachstum
der
nadelförmigen
Pigmentteilchen
während
der
Konvertierung
wird
zuverlässig
verhindert.
EuroPat v2
The
results
are
essentially
the
same,
the
product
being
exclusively
needle-shaped
crystals.
Die
Ergebnisse
sind
im
wesentlichen
die
gleichen,
wobei
ausschließlich
nadelförmige
Kristalle
entstehen.
EuroPat v2
Needle-shaped
electrodes
20
can
extend
into
the
chamber
18.
In
den
kegelringförmigen
Raum
18
können
nadelförmige
Elektroden
20
ragen.
EuroPat v2
Precursor
compounds
in
the
context
of
this
invention
are
all
needle-shaped
iron
oxides
or
oxide
hydroxides.
Vorläuferverbindungen
im
Sinne
dieser
Erfindung
sind
alle
nadelförmigen
Eisenoxide
bzw.
-oxidhydroxide.
EuroPat v2
Accordingly,
the
needle-shaped
level
fluctuations
result
in
voltage
spikes
and/or
compensating
currents.
Die
nadelförmigen
Pegelschwankungen
führen
somit
zu
steilen
Spannungsspitzen
und/oder
Ausgleichsströmen.
EuroPat v2
In
addition,
the
binder
requirement
of
needle-shaped
pigments
is
significantly
higher
than
with
isometric
pigments.
Zudem
ist
der
Bindemittelbedarf
der
nadelförmigen
Pigmente
deutlich
höher
als
bei
isometrischen
Pigmenten.
EuroPat v2
Each
rectangle
represents
a
needle-shaped
crystallite.
Jedes
solches
Rechteck
stellt
einen
nadelförmigen
Kristallit
dar.
EuroPat v2
The
needle-shaped
structure
of
the
zinc
oxide
leads
to
better
conductivity
of
the
pigmented
film.
Die
nadelförmige
Struktur
des
Zinkoxids
führt
zu
einer
besseren
Leitfähigkeit
der
pigmentierten
Folie.
EuroPat v2
In
addition,
suspensions
with
needle-shaped
dihydrate
crystals
have
poor
flow
characteristics.
Ausserdem
haben
Suspensionen
mit
nadelförmigen
Dihydratkristallen
schlechte
Fliesseigenschaften.
EuroPat v2
Even
less
shadowing
is
achieved
by
means
of
needle-shaped
supports.
Eine
noch
geringere
Abschattung
wird
durch
nadelförmige
Auflagen
erreicht.
EuroPat v2
The
beauty
of
African
nature
is
fully
manifested
in
the
needle-shaped
rooibos
leaves.
Die
Naturschönheiten
Afrikas
spiegeln
sich
in
den
nadelförmigen
Rooibos-Blättern
wider.
ParaCrawl v7.1
Some
needle-shaped
varieties
grown
in
the
Far
East
are
even
longer.
Einige
im
Orient
produzierte
nadelförmige
Sorten
sind
noch
länger.
ParaCrawl v7.1
Inside
it
is
a
needle-shaped
electrode,
the
centerpiece
of
the
apparatus.
Im
Inneren
befindet
sich
eine
nadelförmige
Elektrode,
das
Herzstück
der
Apparatur.
ParaCrawl v7.1
A
very
unusual
aquarium
plant
with
long,
fine,
needle-shaped,
red
leaves.
Eine
sehr
außergewöhnliche
Aquariumpflanze
mit
langen,
feinen,
nadelförmigen,
roten
Blättern.
ParaCrawl v7.1
Even
less
shadowing
is
achieved
by
means
of
needle-shaped
elements.
Eine
noch
geringere
Abschattung
wird
durch
nadelförmige
Elemente
erreicht.
EuroPat v2
The
lancet
can
be
a
round,
needle-shaped
or
flat
lancet.
Als
Lanzette
kann
eine
runde,
nadelförmige
oder
flache
Lanzette
dienen.
EuroPat v2
This
needle-shaped
wollastonite
is
surface-treated
with
aminosilane.
Dieser
nadelförmige
Wollastonit
ist
mit
Aminosilan
oberflächenbehandelt.
EuroPat v2
Even
more
serious
are
the
consequences
when
needle-shaped
dendrites
penetrate
the
separator.
Noch
gravierender
sind
die
Folgen,
wenn
nadelförmige
Dendriten
den
Separator
durchdringen.
EuroPat v2
Collisions
between
these
needle-shaped
cast-off
elements
and
the
knitting
needles
are
nearly
impossible.
Kollisionen
zwischen
diesen
nadelförmigen
Abschlagelementen
und
den
Wirknadeln
sind
nahezu
ausgeschlossen.
EuroPat v2
For
example,
it
can
be
a
solid,
needle-shaped
body.
Dabei
kann
es
sich
z.B.
um
einen
massiven
nadelförmigen
Körper
handeln.
EuroPat v2