Translation of "Mechanical issues" in German
Bad
news,
folks,
we
have
some
mechanical
issues,
and
we
will
need
to
head
back
to
the
gate.
Schlechte
Nachrichten,
Leute,
wir
haben
technische
Probleme
und
müssen
zurück
zum
Gate.
OpenSubtitles v2018
Mechanical
issues
had
led
to
the
car
being
six
laps
off
the
pace
for
a
long
period.
Technische
Schwierigkeiten
ließen
das
Auto
für
eine
lange
Zeit
sechs
Runden
in
Rückstand
geraten.
ParaCrawl v7.1
But
Unfortunately,
we
could
only
do
2
dives
a
we
were
having
some
mechanical
issues.
Aber
leider
konnten
wir
nur
2
Tauchgänge
machen,
da
es
ein
paar
technische
Probleme
gab.
ParaCrawl v7.1
Attention,
please,
due
to
mechanical
issues,
flight
451
to
Lake
Tahoe
has
been
delayed
indefinitely.
Darf
ich
Ihre
um
Aufmerksamkeit
bitten,
wegen
mechanischer
Probleme
ist
Flug
451
nach
Lake
Tahoe
auf
unbestimmte
Zeit
verschoben.
OpenSubtitles v2018
During
the
2011
storm
season,
the
Dominator
suffered
various
mechanical
issues,
including
brake
and
hydraulic
system
failures,
and
the
Lexan
protecting
the
driver's
side
window
not
fully
closing.
In
der
Saison
2011
hatte
das
Fahrzeug
zunehmend
mit
technischen
Problemen
zu
kämpfen,
so
gab
es
Brems-
und
Hydraulikausfälle,
und
das
Polycarbonatfenster
auf
der
Fahrerseite
ließ
sich
nicht
mehr
ganz
schließen.
EuroPat v2
Asset
management
solutions
help
cut
maintenance
time
and
provide
predictive
alerts
of
process
and
mechanical
issues
before
they
can
cause
a
production
interruption.
Asset-Management-Lösungen
tragen
zur
Reduzierung
der
Wartungszeit
bei
und
liefen
vorausschauende
Warnungen
vor
Prozess-
und
mechanischen
Störungen,
bevor
diese
eine
Produktionsunterbrechung
verursachen
können.
ParaCrawl v7.1
Vibrations
may
also
be
caused
by
incorrectly
balanced
blades,
damaged
bearings,
bent
shafts
and
other
mechanical
issues.
Vibrationen
können
auch
durch
falsch
ausbalancierte
Rotorblätter,
beschädigte
Kugellager,
verbogene
Wellen
und
andere
mechanische
Probleme
hervorgerufen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Emerson
is
providing
owners
the
ability
to
predict
impending
mechanical
issues
so
that
they
can
be
addressed
before
a
unit
failure
can
impact
production.
Darüber
hinaus
befähigt
Emerson
die
Betreiber
zur
Vorhersage
von
bevorstehenden
mechanischen
Problemen,
damit
entsprechende
Maßnahmen
eingeleitet
werden
können,
bevor
der
Ausfall
einer
Einheit
die
Produktion
beeinträchtigen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
theoretical
tasks
focussed
on
mechanical
issues,
the
dynamics
in
non-linear
circuits
and
the
particle
detector
in
Large
Hadron
Colliders.
Die
theoretischen
Aufgaben
befassten
sich
mit
mechanischen
Fragestellungen,
der
Dynamik
in
nichtlinearen
Stromkreisen
und
der
Teilchendetektion
im
Large
Hadron
Collider.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
mechanical
issues,
the
effects
of
heat
and
force,
which
in
the
case
of
internal
moulding
can
affect
exposed
conductors
and
contact
points
-
usually
during
the
production
process
-
are
also
avoided.
Neben
den
mechanischen
Aspekten
werden
auch
die
Hitze
und
Kräfte,
die
bei
der
inneren
Umspritzung
normalerweise
im
Produktionsprozess
auf
die
offenliegenden
Adern
und
Kontaktstellen
einwirken,
auf
ein
Minimum
reduziert.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
protection
functionality,
Emerson’s
unique
prediction
capability
detects
bearing
and
other
mechanical
issues
before
they
become
critical.
Neben
den
Schutzfunktionen
kann
die
einzigartige
Prognosefähigkeit
der
Emerson
Lösung
außerdem
Lagerverschleiß
und
andere
mechanische
Probleme
erkennen,
bevor
diese
eine
kritische
Störung
verursachen.
ParaCrawl v7.1
The
executive's
meeting
schedule
was
extremely
tight,
leaving
little
time
for
mechanical
issues.
Der
Zeitplan
dieses
Geschäftsführers
war
extrem
eng
gesteckt
und
ließ
kaum
Zeit
für
die
Lösung
technischer
Probleme.
ParaCrawl v7.1
After
a
shortened
day
yesterday
thanks
to
fog
and
mechanical
issues,
Tharp
still
managed
to
wrangle
23
pounds,
13
ounces
worth
of
Okeechobee
cobras
(what
he
calls
big
fish).
Nach
einer
verkürzten
Tag
gestern
dank
Nebel
und
mechanische
Probleme,
Tharp
noch
geschafft,
hadern
23
Pfund,
13
Unzen
im
Wert
von
Okeechobee
Kobras
(was
er
große
Fische
ruft).
ParaCrawl v7.1
The
TPT
gave
us
few
mechanical
issues
and
provided
us
with
a
whole
host
of
friendly
local
people
as
well
as
kept
us
safe
across
what
is
one
of
the
most
densely
populated
areas
in
the
UK.
Die
TPT
gab
uns
einige
mechanische
Probleme
und
hat
uns
mit
einer
ganzen
Reihe
von
freundlichen
Einheimischen
sowie
hielt
uns
sicher
über,
was
ist
eine
der
dicht
besiedelten
Gebieten
in
Großbritannien.
ParaCrawl v7.1
Unlike
comparable
light
industrial
NUC
chassis,
the
AG960
is
optimized
for
mSATA
and
CPU
cooling
to
ensure
against
heat-related
mechanical
issues.
Anders
als
ähnliche
leichte
Gehäuse
für
industrielle
NUC
ist
der
AG960
für
mSATA
und
CPU-Kühlung
optimiert,
um
hitzebedingten
mechanischen
Problemen
vorzubeugen.
ParaCrawl v7.1
But
we
managed
the
suspension
problem
we
had
on
Friday
and
I’m
happy
that
we
had
no
mechanical
issues
today.
Wir
haben
das
Fahrwerksproblem
beseitigt,
das
wir
am
Freitag
hatten
und
ich
bin
froh,
dass
wir
heute
keine
mechanischen
Probleme
hatten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Emerson’s
AMS
Machinery
Health
Manager
delivers
predictive
diagnosis
technologies
that
identify
mechanical
issues
early
in
order
to
allow
owners
to
plan
for
repairs
rather
than
react
to
unexpected
failures.
Eine
weitere
Anwendung
von
Emerson,
der
AMS
Machinery
Health
Manager,
stellt
vorausschauende
Diagnosetechnologien
zur
Verfügung,
die
mechanische
Probleme
frühzeitig
identifizieren
können,
damit
Betreiber
ggf.
erforderliche
Reparaturen
planen
können
und
nicht
auf
unerwartete
Ausfälle
reagieren
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
benefits
of
this
vertical
configuration
include
lower
noise,
less
risk
to
birds,
no
gearboxes
and
their
associated
mechanical
issues,
and
they
can
be
erected
closer
together
than
traditional
wind
turbines.
Zu
den
Vorteilen
dieser
vertikalen
Anordnung
zählen
der
niedrigere
Geräuschpegel,
das
geringere
Risiko
für
Vögel,
die
nicht
vorhandenen
Getriebe
und
dementsprechend
der
Wegfall
aller
damit
verbundenen
mechanischen
Probleme,
und
nicht
zuletzt
die
Tatsache,
dass
die
Windturbinen
in
geringerem
Abstand
zueinander
aufgestellt
werden
können,
als
es
bei
herkömmlichen
Anlagen
der
Fall
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Muchcolours
after
sales
is
intended
as
a
complete
service
ranging
from
360
°
solution
of
small
mechanical
or
technical
issues
related
to
the
use
of
the
machine,
to
the
solution
of
all
problems
related
to
the
use
of
software
to
the
chemi-mechanical
support
related
to
the
use
of
nanocolorant
on
different
types
of
ink.
Der
After-Sales-Service
bei
MuchColours
entspricht
einem
Service
um
360°,
er
beginnt
bei
der
Lösung
kleiner
technischer
oder
mechanischer
Probleme
bezüglich
der
Anwendung
der
Maschine,
bis
zur
Lösung
all
jener
Probleme,
die
bei
der
Anwendung
der
Software
beginnen
und
die
chemisch-mechanische
Unterstützung
bei
Benutzung
der
Nanofarbstoffe
bei
den
verschiedenen
Tintentypen
vorsehen.
ParaCrawl v7.1