Translation of "Level of disability" in German
A
very
low
level
of
disability
is
required
for
granting
a
benefit.
Voraussetzung
für
die
Bewilligung
einer
Beihilfe
ist
ein
geringer
Behinderungsgrad.
EUbookshop v2
His
parents
submitted
an
application
to
determine
his
level
of
disability.
Seine
Eltern
hatten
mit
ihm
zusammen
einen
Antrag
zur
Feststellung
seines
Behinderungsgrades
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Additional
funds
possible
above
50%
level
of
disability
–
additional
retroactive
funding
is
not
possible
Zusätzliche
Mittel
ab
GdB
von
50%
möglich
–
eine
rückwirkende
zusätzliche
Förderung
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
They
are
the
fundamental
right
of
everyone,
regardless
of
their
ethnic
origin,
age,
gender,
level
of
disability,
sexual
orientation
or
faith.
Sie
sind
ein
Grundrecht,
das
allen
Menschen
unabhängig
von
der
ethnischen
Herkunft,
dem
Alter,
dem
Geschlecht,
einer
Behinderung,
der
sexuellen
Orientierung
oder
der
Religion
zusteht.
Europarl v8
We
also
feel
that
it
is
important
–
with
regard
to
the
definition
of
consumers
–
to
refer
to
a
particular
group
of
consumers,
specifically
vulnerable
consumers
who,
as
a
result
of
various
factors
such
as
age,
physical
or
mental
abilities,
their
level
of
literacy
or
disability,
need
greater
protection.
Für
ebenso
wichtig
halten
wir
es,
dass
–
im
Zusammenhang
mit
der
Definition
des
Verbrauchers
–
auf
eine
bestimmte
Verbrauchergruppe
Bezug
genommen
wird,
nämlich
auf
die
besonders
schutzbedürftigen
Verbraucher,
die
auf
Grund
verschiedener
Faktoren,
wie
z. B.
Alter,
körperlicher
oder
geistiger
Zustand,
Bildungsstand
oder
Behinderung,
eines
höheren
Schutzes
bedürfen.
Europarl v8
The
main
measures
of
effectiveness
were
the
number
of
relapses,
and
the
changes
in
the
patients’
level
of
disability,
measured
using
a
standard
scale
(the
Expanded
Disability
Status
Scale).
Die
Hauptindikatoren
für
die
Wirksamkeit
waren
die
Anzahl
der
Schübe
und
die
Veränderungen
des
Behinderungsgrades
der
Patienten,
welcher
anhand
einer
Standardskala
(Expanded
Disability
Status
Scale)
gemessen
wurde.
EMEA v3
The
mean
age
of
the
patient
population
in
the
pivotal
study
was
younger
at
25.8
years
than
the
supporting
study
population
at
35
years
which
also
reflected
the
level
of
disability
present
in
the
two
cohorts
prior
to
treatment
start,
with
the
supporting
study
having
a
higher
disability
score
at
baseline.
Das
mittlere
Alter
der
Patientenpopulation
in
der
pivotalen
Studie
lag
mit
25,8
Jahren
niedriger
als
das
in
der
unterstützenden
Studienpopulation
mit
35
Jahren,
was
sich
auch
im
Grad
der
Beeinträchtigung
in
den
beiden
Gruppen
vor
dem
Beginn
der
Studie
widerspiegelte
und
die
unterstützende
Studienpopulation
einen
höheren
Beeinträchtigungsgrad
zu
Untersuchungsbeginn
aufwies.
ELRC_2682 v1
Ocrevus
is
indicated
for
the
treatment
of
adult
patients
with
early
primary
progressive
multiple
sclerosis
(PPMS)
in
terms
of
disease
duration
and
level
of
disability,
and
with
imaging
features
characteristic
of
inflammatory
activity
(see
section
5.1).
Ocrevus
ist
angezeigt
zur
Behandlung
erwachsener
Patienten
mit
früher
primär
progredienter
Multipler
Sklerose
(PPMS),
charakterisiert
anhand
der
Krankheitsdauer
und
dem
Grad
der
Behinderung,
sowie
mit
Bildgebungsmerkmalen,
die
typisch
für
eine
Entzündungsaktivität
sind
(siehe
Abschnitt
5.1).
ELRC_2682 v1
All
young
people
should
be
able
to
participate
irrespective
of
their
background,
education,
level
of
skills,
or
disability.
Alle
jungen
Menschen
sollten
in
der
Lage
sein
teilzunehmen;
Hintergrund,
Ausbildung,
Kompetenzniveau
oder
Behinderung
sollten
keine
Rolle
spielen.
TildeMODEL v2018
Workers
that
are
35-80%
disabled
receive
a
supplement
to
their
salary
corresponding
to
the
present
level
of
disability
benefits
for
the
partly
disabled.
Arbeitnehmer
mit
einem
Grad
der
Behinderung
von
35
bis
80
%
erhalten
eine
Zulage
zu
ihrem
Gehalt,
die
der
aktuellen
Höhe
der
Teilbehindertenrente
entspricht.
TildeMODEL v2018
Effectiveness
was
measured
based
on
the
number
of
relapses,
and
the
changes
in
the
patients’
level
of
disability
measured
using
a
standard
scale
(the
Expanded
Disability
Status
Scale).
Die
Wirksamkeit
wurde
anhand
der
Anzahl
der
Schübe
und
der
Veränderungen
des
Behinderungsgrades
der
Patienten
unter
Verwendung
einer
Standardskala
(Expanded
Disability
Status
Scale)
gemessen.
TildeMODEL v2018
If
the
disabled
person
can
not
be
placed
in
alternative
employment
during
the
legal
duration
of
unemployment
benefit
payments,
the
worker
is
entitled
to
a
waiting
allowance,
which
corresponds
to
the
level
of
a
disability
pension.
Kann
der
erwerbsgeminderten
Person
innerhalb
des
Zeitraums,
in
dem
ein
gesetzlich
garantierter
Anspruch
auf
Arbeitslosengeld
besteht,
kein
alternativer
Arbeitsplatz
vermittelt
werden,
so
besteht
Anspruch
auf
ein
Übergangsgeld
in
Höhe
der
Erwerbsunfähigkeitsrente.
TildeMODEL v2018
If
the
disabled
person
cannot
be
placed
in
alternative
employment
during
the
legal
duration
of
unemployment
benefit
payments,
the
worker
is
entitled
to
a
waiting
allowance,
which
corresponds
to
the
level
of
a
disability
pension.
Kann
der
erwerbsgeminderten
Person
innerhalb
des
Zeitraums,
in
dem
ein
gesetzlich
garantierter
Anspruch
auf
Arbeitslosengeld
besteht,
kein
alternativer
Arbeitsplatz
vermittelt
werden,
so
besteht
Anspruch
auf
ein
Übergangsgeld
in
Höhe
der
Erwerbsunfähigkeitsrente.
EUbookshop v2
It
now
argued
that
according
to
the
Act
on
the
Disabled
a
person
with
a
moderate
level
of
disability
was
notable
to
work
fulltime
and
could
not
be
asked
to
do
night
work
and
overtime
work.
Nun
argumentierte
er,
dass
gemäß
dem
Behindertengesetz
eine
Person
mit
einem
mittleren
Behinderungsgrad
nicht
in
der
Lage
sei,
Vollzeit
zu
arbeiten,
und
nicht
gebeten
werden
könne,
Nachtarbeit
und
Überstunden
zu
leisten.
EUbookshop v2
Ironically,
in
this
case
the
legal
provision
that
is
intended
to
serve
as
additional
protection
for
disabled
persons
(namely
the
provision
that
limits
the
working
time
of
personswith
a
moderate
level
of
disability)
was
used
against
the
applicant.
Ironischerweise
wurde
in
diesem
Fall
die
rechtliche
Bestimmung,
die
als
zusätzlicher
Schutz
für
Behinderte
dienen
soll
(nämlich
die
Bestimmung,
die
die
Arbeitszeit
von
Personen
mit
einem
mittleren
Behinderungsgrad
begrenzt),
gegen
den
Bewerber
verwendet.
EUbookshop v2
This
“ABC
to
inclusive
communication
with
my
peers
with
disabilities”
handbook
has
been
developed
for
youth
organisations
and
their
members
to
increase
their
level
of
disability
awareness
and
to
enable
natural
and
appropriate
communication
with
their
members
with
disabilities.
Dieses
Handbuch
„ABC
zur
inklusiven
Kommunikation
mit
Gleichaltrigen
mit
Behinderungen“
wurde
für
Jugendorganisationen
und
ihre
Mitglieder
entwickelt,
um
deren
Bewusstsein
für
Behinderungen
zu
erhöhen
und
eine
natürliche
und
angemessene
Kommunikation
mit
Mitgliedern
mit
Behinderungen
zu
ermöglichen.
CCAligned v1
Compensation
for
physical
impairment
shall
be
determined
depending
on
the
level
of
physical
disability
in
the
appropriate
percentage
of
the
base
and
is:
Entschädigung
für
körperliche
Beeinträchtigung
ist
je
nach
dem
Grad
der
körperlichen
Behinderung
in
der
entsprechenden
Prozentsatz
der
festgestellt
werden
Basis
und:
ParaCrawl v7.1
Special
bikes
in
case
of
handicap
"Whether
it
is
a
case
of
brittle
bones,
stroke,
paraplegia,
multiple
sclerosis,
thalidomide,
work
or
leisure
accidents
–
we
respond
to
every
level
of
disability,"
explains
the
graduate
engineer
and
managing
director,
Martin
Bombik.
Bei
Handicap
Spezialräder
"Ob
Glasknochen,
Schlaganfall,
Querschnittslähmung,
Multiple
Sklerose,
Conterganschädigung,
Arbeits-
oder
Freizeitunfälle
–
wir
stellen
uns
auf
jeden
Behinderungsgrad
ein",
erläutert
der
Diplom-Ingenieur
und
Geschäftsführer
Martin
Bombik.
ParaCrawl v7.1
The
term
"spectrum"
pertains
to
a
broad
range
of
symptoms,
and
level
of
functional
disability
that
can
occur
in
people
who
have
ASD.
Der
Ausdruck
"Spektrum"
betrifft
eine
breite
Reichweite
der
Anzeichen,
und
waagerecht
ausgerichtet
von
der
Funktionsinvalidität,
die
in
den
Leuten
auftreten
kann,
die
ASD
haben.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
autoimmune
disease
that
attacks
the
nervous
system
due
to
which
patients
can
have
a
range
of
symptoms
of
optic
neuritis,
to
stiffness,
difficulty
walking,
and
some
people
due
to
the
development
of
the
disease
can
develop
a
high
level
of
disability.
Es
ist
eine
Autoimmunerkrankung,
die
das
Nervensystem
befällt
aufgrund
der
die
Patienten
eine
Reihe
von
Symptomen
von
Optikusneuritis
haben
kann,
zu
Steifheit,
Schwierigkeiten
beim
Gehen,
und
einige
Leute
aufgrund
der
Entwicklung
der
Krankheit
kann
ein
hohes
Maß
an
Behinderung
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Discount
when
paying
for
tickets
to
the
National
Park
Plitvice
Lakes,
which
depends
on
the
overall
level
of
physical
disability,
can
realize
all
persons
with
physical
disabilities.
Rabatt
bei
nach
Tickets
für
den
Nationalpark
Plitvicer
Seen,
die
auf
das
gesamte
Niveau
der
körperlichen
Behinderung
abhängt,
können
alle
Personen
mit
körperlichen
Behinderungen
zu
verwirklichen.
ParaCrawl v7.1
In
his
ruling,
the
Supreme
Court
now
said
Washburn's
impairment
did
not
rise
to
the
level
of
a
disability
under
state
law
since
his
previous
medication
had
successfully
treated
his
condition
and
therefore
he
was
not
forced
to
use
cannabis.
In
seinem
Urteil
erklärte
der
oberste
Gerichtshof
nun,
dass
die
Beeinträchtigung
von
Washburn
nach
dem
staatlichen
Gesetz
nicht
einen
Grad
erreichten,
der
ihn
zu
einem
Behinderten
macht,
da
die
vorherige
Medikation
seine
Erkrankung
ausreichend
gelindert
hatte,
und
er
daher
nicht
gezwungen
war,
Cannabis
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1