Translation of "Legal press" in German
At
the
same
time,
these
two
were
actively
collaborating
in
the
legal
press
published
by
the
Liquidators.
Gleichzeitig
arbeiteten
sie
aktiv
in
der
von
den
Liquidatoren
veröffentlichten
legalen
Presse
mit.
ParaCrawl v7.1
We
provide
Italian
translations
of
medical
journals,
legal
documents,
and
press
releases
as
well
as
basic
texts.
Wir
bieten
Italienisch-Übersetzung
von
medizinischen,
juristischen
Texten,
Pressemitteilungen
und
einfache
Texte.
ParaCrawl v7.1
The
interests
reached
from
legal
questions
over
press
work
up
to
culture
and
Eventmanagement.
Die
Interessen
reichten
von
rechtlichen
Fragen
über
Pressearbeit
bis
hin
zu
Kultur-
und
Eventmanagement.
ParaCrawl v7.1
We
have
been
told
the
Commission
has
a
legal
obligation
to
press
ahead
with
this
legislation.
Uns
ist
gesagt
worden,
die
Kommission
sei
rechtlich
verpflichtet,
auf
den
Erlaß
dieser
Rechtsvorschriften
zu
dringen.
Europarl v8
On
the
home
front,
attempts
by
Likud
and
its
right-wing
allies
to
tamper
with
the
legal
system,
the
press,
and
other
institutions
identified
with
the
“old
elite”
are
likely
to
gain
momentum.
Im
Inland
werden
sich
die
Versuche
des
Likud-Blocks
und
seiner
rechtsgerichteten
Verbündeten,
das
Rechtssystem,
die
Presse
und
andere
Institutionen
der
„alten
Elite“
zu
beeinflussen,
wahrscheinlich
verstärken.
News-Commentary v14
Even
the
existing
regulatory
regime
on
insider
dealing
is,
at
least
in
the
German
specialist
legal
press,
perceived
as
creating
too
much
legal
uncertainty
and
is
therefore
criticised.
Bereits
das
geltende
Regelungsregime
zum
Insiderrecht
wird,
jedenfalls
in
der
deutschen
juristischen
Fachliteratur,
als
zu
große
Rechtsunsicherheiten
erzeugend
und
aus
diesem
Grunde
kritisch
gesehen.
TildeMODEL v2018
By
clicking
on
Documentation,
visitors
can
access
a
whole
set
of
reference
documents,
legal
texts,
press
releases,
speeches,
etc,
related
to
eEurope.
Unter
Documentation
haben
Besucher
Zugang
zu
einer
umfassenden
Zusammenstellung
von
Referenzdokumenten,
Rechtstexten,
Pressemitteilungen,
Reden
usw.
zum
Thema
eEurope.
TildeMODEL v2018
At
theend
of
January
it
was
decided
to
create
three
common
services
for
the
three
executive
bodies
(ECSC,
EEC
and
Euratom):
the
Legal
Service,
the
Press
Office
and
the
Joint
Statistical
Service,
which
was
placed
under
the
authority
of
the
Director
of
the
High
Authority’s
Statistical
Division.
Ende
Januar
wurde
die
Einrichtung
von
drei
gemeinsamen
Dienststellen
für
die
drei
Exekutivorgane
(EGKS,
EWG
und
Euratom)
beschlossen:
der
Rechtsdienst,
der
Presse-
und
Informationsdienst
und
der
gemeinsame
statistische
Dienst,
der
dem
Direktor
der
Statistikabteilung
der
Hohen
Behörde
unterstellt
war.
EUbookshop v2
At
the
end
of
1
996,
the
Secretariat
of
the
European
Ombudsman
consisted
of
the
principal
officer,
a
senior
legal
officer,
three
legal
officers,
a
press
officer,
three
as
sistants
and
four
secretaries.
Ende
1
996
bestand
das
Sekretariat
des
Europäischen
Bürgerbeauftragten
aus
dem
leitenden
Beamten,
einem
Juristischen
Hauptberater,
drei
Juristischen
Beratern,
ei
ner
Informationsbeauftragten,
drei
Assistenten
bzw.
Assistentinnen
und
vier
Sekretärinnen.
EUbookshop v2
Legal
disclaimer
This
press
information
neither
constitutes
an
offer
for
sale
nor
a
solicitation
of
an
offer
to
purchase
securities
nor
an
invitation
to
otherwise
purchase
securities.
Diese
Pressemitteilung
begründet
weder
ein
Angebot
zum
Verkauf
von
Wertpapieren
noch
eine
Aufforderung
zur
Abgabe
eines
Angebots
zum
Kauf
von
Wertpapieren,
noch
eine
Aufforderung
zum
anderweitigen
Erwerb
von
Wertpapieren.
ParaCrawl v7.1
The
legal
press
(newspapers
and
publishing)
must
be
subordinated
totally
and
unconditionally
to
the
whole
party
and
its
Central
Committee.
Die
legale
Presse
(Zeitungen,
Verlag)
muss
unbedingt
und
voll
der
Gesamtpartei
und
ihrem
Zentralkomitee
unterstellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Legal
disclaimer:
This
press
information
is
neither
an
offer
for
sale
nor
a
request
to
buy
securities
of
the
Würth
Group.
Rechtlicher
Hinweis:
Diese
Pressemitteilung
stellt
weder
ein
Angebot
zum
Verkauf
noch
eine
Aufforderung
zum
Kauf
von
Wertpapieren
der
Würth-Gruppe
dar.
ParaCrawl v7.1
A
recent
marketing
campaign
by
an
heir
hunting
firm
promoting
“deferred
fees”
and
not
offering
a
contingency
fee
alternative,
was
backed
up
by
advertising
in
the
Legal
Press.
Eine
kürzlich
von
einer
Erbjagdgesellschaft
durchgeführte
Marketingkampagne,
die
"aufgeschobene
Gebühren"
propagiert
und
keine
Alternative
für
die
Ersatzgelder
bietet,
wurde
durch
Werbung
in
der
Legal
Press
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Legal
disclaimer:
This
press
information
is
neither
an
offer
for
sale
nor
a
request
to
buy
securities
of
the
WÃ1?4rth
Group.
Rechtlicher
Hinweis:
Diese
Pressemitteilung
stellt
weder
ein
Angebot
zum
Verkauf
noch
eine
Aufforderung
zum
Kauf
von
Wertpapieren
der
Würth-Gruppe
dar.
ParaCrawl v7.1
Legal
note:This
press
release
does
not
constitute
either
an
offer
to
sell
nor
an
invitation
to
buy
HeidelbergCement
securities.
Rechtlicher
Hinweis:Diese
Pressemitteilung
stellt
weder
ein
Angebot
zum
Verkauf
noch
eine
Aufforderung
zum
Kauf
von
Wertpapieren
von
HeidelbergCement
dar.
ParaCrawl v7.1
So
long
as
there
was
a
distinction
between
the
illegal
and
the
legal
press,
the
question
of
the
party
and
non-party
press
was
decided
extremely
simply
and
in
an
extremely
false
and
abnormal
way.
Solange
ein
Unterschied
zwischen
illegaler
und
legaler
Presse
bestand,
wurde
die
Frage,
was
als
Partei-
und
was
nicht
als
Parteiliteratur
zu
betrachten
ist,
äußerst
einfach
und
äußerst
falsch
und
unnatürlich
gelöst.
ParaCrawl v7.1
The
distinction
between
the
illegal
and
the
legal
press,
that
melancholy
heritage
of
the
epoch
of
feudal,
autocratic
Russia,
is
beginning
to
disappear.
Der
Unterschied
zwischen
illegaler
und
legaler
Presse
–
dieses
traurige
Erbe
der
Epoche
des
leibeigenschaftlichen,
absolutistischen
Rußlands
–
beginnt
zu
schwinden.
ParaCrawl v7.1
It
is
this
alliance
that
gives
it
great
power
and
a
monopoly
of
the
legal
press
and
of
deceiving
the
masses.
Es
ist
eben
dieses
Bündnis,
das
ihm
eine
große
Macht
und
das
Monopol
des
legal
gedruckten
Wortes,
der
Irreführung
der
Massen
gibt.
ParaCrawl v7.1
Throughout
1935
Baeck
and
Hirsch
and
their
friends
tried
to
fight
back,
supported
by
the
foreign
organizations,
and
took
their
case
to
the
still-legal
Jewish
press
in
Germany.
Über
das
ganze
Jahr
1935
hinweg
versuchten
Baeck
und
Hirsch
und
ihre
Freunde
zurückzuschlagen,
mit
der
Unterstützung
der
ausländischen
Organisationen,
und
sie
brachten
die
Fälle
an
die
noch
legale
deutsch-jüdische
Presse.
ParaCrawl v7.1
He
is
responsible
for
budgetary
oversight,
human
recources,
central
services,
legal
and
procurement,
press
and
public
relations
work,
marketing,
and
development.
Er
verantwortet
die
Bereiche
Haushalt,
Personal,
Zentrale
Dienste,
Rechtemanagement
und
Vergaben,
Presse
und
Öffentlichkeitsarbeit,
Marketing
und
Development.
ParaCrawl v7.1