Translation of "Legal or equitable" in German
The
terms
"control",
"controlling"
and
"controlled",
shall
mean
the
legal,
beneficial
or
equitable
ownership,
directly
or
indirectly,
of
more
than
50%
of
the
issued
share
capital
or
more
than
50%
of
the
voting
rights,
or
the
power,
directly
or
indirectly,
to
appoint
a
member
of
the
board
of
directors
or
similar
governing
body.
Die
Begriffe
"Kontrolle",
"kontrollieren"
oder
"kontrolliert"
bezeichnen
das
rechtliche,
wirtschaftliche
oder
tatsächliche
Eigentum,
direkt
oder
indirekt,
an
mehr
als
50
%
des
ausgegebenen
Aktienkapitals
oder
mehr
als
50
%
der
Stimmrechte
oder
des
Einflusses,
direkt
oder
indirekt,
das
benötigt
wird,
um
ein
Mitglied
des
Vorstands
oder
eines
vergleichbaren
Gremiums
zu
ernennen.
ParaCrawl v7.1
ABMCPL's
right
to
terminate
user's
access
is
in
addition
to
all
other
legal
or
equitable
remedies
available
to
ABMCPL
hereunder,
which
rights
are
fully
and
expressly
reserved
by
ABMCPL.
Das
Recht
von
ABMCPL,
den
Zugriff
des
Benutzers
zu
beenden,
steht
ABMCPL
zusätzlich
zu
allen
anderen
angemessenen
Rechtsmitteln
hierunter
zur
Verfügung,
wobei
die
Rechte
vollständig
und
ausdrücklich
ABMCPL
vorbehalten
sind.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
any
other
legal
or
equitable
remedies,
Android-Sale.com
may,
without
prior
notice
to
you,
immediately
terminate
the
Agreement
or
revoke
any
or
all
of
your
rights
granted
under
this
Agreement.
Kündigung
und
Wirkung
der
Kündigung
Zusätzlich
zu
allen
anderen
angemessenen
Rechtsmittel
ausschöpfen,
kann
unsere
Website
ohne
vorherige
Benachrichtigung
an
Sie,
sofort
den
Vertrag
kündigen
oder
zu
widerrufen
oder
alle
Ihre
Rechte
unter
dieser
Vereinbarung
gewährt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
Licensee
breaches
any
provision
of
this
section,
Thinkstock
shall
be
entitled
to
(i)
terminate
this
Agreement
immediately,
(ii)
retain
all
payments
paid
pursuant
to
this
Agreement
and,
(iii)
seek
any
legal
or
equitable
remedies.
Wenn
der
Lizenznehmer
gegen
Regelungen
aus
diesem
Abschnitt
verstößt,
ist
Thinkstock
berechtigt,
(i)
diese
Vereinbarung
sofort
zu
kündigen,
(ii)
alle
im
Rahmen
der
Vereinbarung
getätigten
Zahlungen
einzubehalten
und
(iii)
rechtliche
oder
anderweitig
angemessene
Maßnahmen
zu
ergreifen.
ParaCrawl v7.1
This
warning
page
constitutes
a
legal
agreement
between
this
website
and
you
and/or
any
business
in
which
you
have
any
legal
or
equitable
interest.
Diese
Warnseite
begründet
einen
rechtlichen
Vertrag
zwischen
dieser
Webseite
und
Ihnen
und/oder
jeglicher
Firma,
an
der
Sie
rechtlich
oder
finanziell
beteiligt
sind.
ParaCrawl v7.1
Upon
any
termination
of
this
Agreement,
you
shall
immediately
cease
all
access
to
and
use
of
the
Site
and
kivuko.com
shall,
in
addition
to
any
other
legal
or
equitable
remedies,
immediately
revoke
all
password(s),
and
account
identification
issued
to
you
and
deny
your
access
to
and
use
of
this
Site
in
whole
or
in
part.
Bei
Beendigung
dieses
Vertrages
müssen
Sie
sofort
alle
Zugang
und
die
Nutzung
der
Website
und
unserer
Website
gilt,
zusätzlich
zu
allen
anderen
angemessenen
Rechtsmittel
ausschöpfen,
unverzüglich
zu
widerrufen,
alle
vergessen
(s)
und
Konto-Identifikation
ausgestellt
zu
Ihnen
und
zu
leugnen
Ihr
Zugang
zu
und
Nutzung
dieser
Website
im
Ganzen
oder
in
Teilen.
ParaCrawl v7.1
Termination
and
Effect
of
Termination
In
addition
to
any
other
legal
or
equitable
remedies,
our
site
may,
without
prior
notice
to
you,
immediately
terminate
the
Agreement
or
revoke
any
or
all
of
your
rights
granted
under
this
Agreement.
Sie
dürfen
keine
der
Clothinggo.com
Marken
oder
Dienstleistungsmarken
in
Meta-Tags
ohne
die
vorherige
ausdrückliche
Zustimmung
des
Clothinggo.com
KÜNDIGUNG
UND
Wirkung
der
Beendigung
Zusätzlich
zu
allen
anderen
angemessenen
Rechtsmittel
ausschöpfen,
Clothinggo.com
darf
ohne
vorherige
Benachrichtigung
an
Sie,
sofort
den
Vertrag
kündigen
oder
zu
widerrufen
oder
alle
Ihre
Rechte
unter
dieser
Vereinbarung
gewährt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
is
for
the
sole
benefit
of
the
parties
hereto
and
their
respective
successors
and
permitted
assigns
and
nothing
herein,
express
or
implied,
is
intended
to
or
shall
confer
upon
any
other
person
or
entity
any
legal
or
equitable
right,
benefit
or
remedy
of
any
nature
whatsoever
under
or
by
reason
of
this
Agreement.
Diese
Vereinbarung
ist
zum
alleinigen
Nutzen
der
Parteien
sind
und
ihre
jeweiligen
Nachfolger
und
zulässigen
Rechtsnachfolger
und
nichts
hierin,
ausdrückliche
oder
stillschweigende,
soll
oder
auf
eine
andere
Person
oder
Entität
gesetzlichen
oder
billigkeitsrechtlichen
Rechte
verleiht,
nutzen
oder
Heilmittel
jeglicher
Art
überhaupt
unter
oder
auf
Grund
dieses
Abkommens.
ParaCrawl v7.1
No
Party
is
to
be
deemed
to
have
waived
or
forfeited
any
right
under
this
Agreement,
whether
on
the
basis
of
failure,
delay
or
any
other
legal
or
equitable
doctrine,
unless
such
waiver
is
made
in
writing
signed
by
an
authorised
signatory
of
the
Party
against
whom
the
waiver
is
sought
to
be
enforced.
Bei
keiner
Partei
wird
davon
ausgegangen,
dass
sie
im
Rahmen
dieser
Vereinbarung
auf
irgendwelche
Rechte
verzichtet
oder
diese
verwirkt,
sei
es
auf
der
Grundlage
eines
Ausfalls,
eines
Verzugs
oder
sonstiger
rechtlicher
oder
angemessener
Lehre,
es
sei
denn,
ein
solcher
Verzicht
wird
schriftlich
von
einem
Prokuristen
der
Partei
erklärt,
gegen
die
Durchsetzung
des
Verzichts
angestrebt
wird.
ParaCrawl v7.1
Upon
any
termination
of
this
Agreement,
you
shall
immediately
cease
all
access
to
and
use
of
the
site
and
EasyDresses.net
shall,
in
addition
to
any
other
legal
or
equitable
remedies,
immediately
revoke
all
password(s),
and
account
identification
issued
to
you
and
deny
your
access
to
and
use
of
this
Site
in
whole
or
in
part.
Bei
Beendigung
dieses
Vertrages
müssen
Sie
sofort
alle
Zugang
und
die
Nutzung
der
Website
und
unserer
Website
gilt,
zusätzlich
zu
allen
anderen
angemessenen
Rechtsmittel
ausschöpfen,
unverzüglich
zu
widerrufen,
alle
vergessen
(s)
und
Konto-Identifikation
ausgestellt
zu
Ihnen
und
zu
leugnen
Ihr
Zugang
zu
und
Nutzung
dieser
Website
im
Ganzen
oder
in
Teilen.
ParaCrawl v7.1
You
further
understand
and
acknowledge
that
you
may
be
exposed
to
Third
Party
Content
that
is
inaccurate,
offensive,
indecent
or
objectionable,
and
you
agree
to
waive,
and
hereby
does
waive,
any
legal
or
equitable
rights
or
remedies
you
may
have
against
Joomag
with
respect
thereto.
Ferner
nehmen
Sie
zur
Kenntnis
und
erkennen
an,
dass
Ihnen
Inhalte
Dritter
bereitgestellt
werden
können,
die
ungenau,
anstößig,
unanständig
oder
unerwünscht
sind,
und
Sie
erklären
sich
damit
einverstanden,
auf
jegliche
gesetzlichen
oder
billigkeitsrechtlichen
Rechte
oder
Rechtsbehelfe
zu
verzichten,
von
welchen
Sie
in
diesem
Zusammenhang
Joomag
gegenüber
Gebrauch
machen
könnten,
und
verzichten
hiermit
auf
diese.
ParaCrawl v7.1
Upon
any
termination
of
this
Agreement,
you
shall
immediately
cease
all
access
to
and
use
of
the
Site
and
Android-Sale.com
shall,
in
addition
to
any
other
legal
or
equitable
remedies,
immediately
revoke
all
password(s),
and
account
identification
issued
to
you
and
deny
your
access
to
and
use
of
this
Site
in
whole
or
in
part.
Bei
Beendigung
dieses
Vertrages
müssen
Sie
sofort
alle
Zugang
und
die
Nutzung
der
Website
und
unserer
Website
gilt,
zusätzlich
zu
allen
anderen
angemessenen
Rechtsmittel
ausschöpfen,
unverzüglich
zu
widerrufen,
alle
vergessen
(s)
und
Konto-Identifikation
ausgestellt
zu
Ihnen
und
zu
leugnen
Ihr
Zugang
zu
und
Nutzung
dieser
Website
im
Ganzen
oder
in
Teilen.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
the
foregoing,
Animation
Factory
shall
have
the
right
to
commence
and
prosecute
any
legal
or
equitable
action
or
proceeding
before
any
court
of
competent
jurisdiction
to
obtain
injunctive
or
other
relief
against
Licensee
in
the
event
that,
in
the
opinion
of
Animation
Factory,
such
action
is
necessary
or
desirable.
Ungeachtet
dessen
ist
Animation
Factory
berechtigt,
gerichtliche
oder
sonstige
Verfahren
oder
Maßnahmen
bei
allen
zuständigen
Gerichten
einzuleiten
und
durchzuführen,
um
gegen
den
Lizenznehmer
Unterlassungs-
oder
sonstige
Ansprüche
durchzusetzen,
wenn
nach
Ansicht
von
Animation
Factory
eine
solche
Maßnahme
nötig
oder
wünschenswert
erscheint.
ParaCrawl v7.1
Upon
any
termination
of
this
Agreement,
you
shall
immediately
cease
all
access
to
and
use
of
the
site
and
our
site
shall,
in
addition
to
any
other
legal
or
equitable
remedies,
immediately
revoke
all
password(s),
and
account
identification
issued
to
you
and
deny
your
access
to
and
use
of
this
Site
in
whole
or
in
part.
Bei
Beendigung
dieses
Vertrages
müssen
Sie
sofort
alle
Zugang
zu
und
die
Nutzung
der
Website
und
Clothinggo.com
werden,
zusätzlich
zu
allen
anderen
angemessenen
Rechtsmittel
ausschöpfen,
unverzüglich
zu
widerrufen,
alle
vergessen
(s)
und
Kontoidentifikation
ausgestellt
zu
Ihnen
und
zu
leugnen
Ihr
Zugang
zu
und
Nutzung
dieser
Website
im
Ganzen
oder
in
Teilen.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
User's
breach
of
this
Agreement,
Herman
Miller,
Inc.,
may
pursue
any
legal
or
equitable
remedy
available,
including,
but
not
limited
to,
direct,
consequential
and
punitive
damages
and
injunctive
relief.
Wenn
der
Benutzer
diese
Vereinbarung
verletzt,
kann
Herman
Miller,
Inc.
jeden
legalen
oder
billigkeitsgerichtlichen
Rechtsbehelf
anwenden,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
unmittelbare
oder
Folgeschäden
sowie
Schadenersatzverpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
any
other
legal
or
equitable
remedies,
DESIGN-I-DO.COM
may,
without
prior
notice
to
you,
immediately
terminate
the
Agreement
or
revoke
any
or
all
of
your
rights
granted
under
this
Agreement.
Zusätzlich
zu
allen
anderen
rechtlichen
oder
recht
und
billigen
Mitteln
kann
DESIGN-I-DO,
ohne
Sie
vorher
davon
in
Kenntnis
zu
setzen,
sofort
die
Vereinbarung
beenden
oder
jedes
beliebige
Ihrer
in
dieser
Vereinbarung
garantierten
Rechte
zurücknehmen.
ParaCrawl v7.1
"Dispute"
includes
any
dispute,
action
or
other
controversy
between
you
and
us
concerning
the
Disney
Services
or
these
terms,
whether
in
contract,
tort,
warranty,
statute
or
regulation,
or
other
legal
or
equitable
basis.
Rechtsstreitigkeiten
umfassen
jede
Art
von
Streitigkeit,
Klagen
oder
sonstigen
Meinungsverschiedenheiten
zwischen
Ihnen
und
uns
bezüglich
der
Disney
Services
oder
den
vorliegenden
Vertragsbedingungen,
sei
es
in
Bezug
auf
vertragliche
Ansprüche
oder
unerlaubte
Handlungen,
Garantien,
Gesetze
oder
Vorschriften
oder
auf
sonstiger
rechtlicher
oder
billigkeitsrechtlicher
Grundlage.
ParaCrawl v7.1
Upon
any
termination
of
this
Agreement,
you
shall
immediately
cease
all
access
to
and
use
of
the
Site
and
beads.us
shall,
in
addition
to
any
other
legal
or
equitable
remedies,
immediately
revoke
all
password(s),
and
account
identification
issued
to
you
and
deny
your
access
to
and
use
of
this
Site
in
whole
or
in
part.
Bei
Beendigung
dieses
Vertrages
müssen
Sie
sofort
jegliche
Zugang
und
die
Nutzung
der
Website
und
Beads.us
wird,
zusätzlich
zu
allen
anderen
angemessenen
Rechtsmittel
ausschöpfen,
sofort
widerrufe
Passwort
(n),
und
Kontoidentifikation
erteilt
Ihnen
und
leugnen,
Ihren
Zugang
zu
und
Nutzung
dieser
Website
im
Ganzen
oder
in
Teilen.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
the
foregoing,
Getty
Images
shall
have
the
right
to
commence
and
prosecute
any
legal
or
equitable
action
or
proceeding
before
any
court
of
competent
jurisdiction
to
obtain
injunctive
or
other
relief
against
Licensee
in
the
event
that,
in
the
opinion
of
Getty
Images,
such
action
is
necessary
or
desirable.
Ungeachtet
dessen
ist
Getty
Images
berechtigt,
gerichtliche
oder
sonstige
Verfahren
oder
Maßnahmen
bei
allen
zuständigen
Gerichten
einzuleiten
und
durchzuführen,
um
gegen
den
Lizenznehmer
Unterlassungs-
oder
sonstige
Ansprüche
durchzusetzen,
wenn
nach
Ansicht
von
Getty
Images
eine
solche
Maßnahme
nötig
oder
wünschenswert
erscheint.
ParaCrawl v7.1
The
User
agrees
to
waive,
and
hereby
does
waive,
any
legal
or
equitable
rights
or
remedies
he/she
has
or
may
have
against
Leadingcourses
with
respect
to
any
such
User
Submissions.
Der
Nutzer
erklärt
sich
damit
einverstanden,
auf
alle
gesetzlichen
oder
angemessenen
Rechte
oder
Rechtsbehelfe
zu
verzichten,
die
er
gegen
Leadingcourses
in
Bezug
auf
solche
Benutzerbeiträge
hat
oder
haben
könnte,
und
verzichtet
hiermit
darauf.
ParaCrawl v7.1
Upon
any
termination
of
this
Agreement,
you
shall
immediately
cease
all
access
to
and
use
of
the
Site
and
DESIGN-I-DO.COM
shall,
in
addition
to
any
other
legal
or
equitable
remedies,
immediately
revoke
all
password(s),
and
account
identification
issued
to
you
and
deny
your
access
to
and
use
of
this
Site
in
whole
or
in
part.
Bei
der
Beendigung
der
Vereinbarung
wird
Ihnen
sofort
jeglicher
Zugang
zur
Seite
und
DESIGN-I-DO.COM
entzogen
und
zusätzlich
zu
allen
anderen
rechtlichen
und
recht
und
billigen
Mitteln
werden
alle
Passwörter
und
Kontoidentifikationsdaten,
die
Sie
erhalten
haben,
zurückgenommen
und
Ihnen
wird
der
Zugang
und
jegliche
Benutzung
der
Seite
als
Ganzes
oder
teilweise
verweigert.
ParaCrawl v7.1
Upon
any
termination
of
this
Agreement,
you
shall
immediately
cease
all
access
to
and
use
of
the
Site
and
zaradress.com
shall,
in
addition
to
any
other
legal
or
equitable
remedies,
immediately
revoke
all
password(s),
and
account
identification
issued
to
you
and
deny
your
access
to
and
use
of
this
Site
in
whole
or
in
part.
Bei
Beendigung
dieses
Vertrages
müssen
Sie
sofort
alle
Zugang
und
die
Nutzung
der
Website
und
unserer
Website
gilt,
zusätzlich
zu
allen
anderen
angemessenen
Rechtsmittel
ausschöpfen,
unverzüglich
zu
widerrufen,
alle
vergessen
(s)
und
Konto-Identifikation
ausgestellt
zu
Ihnen
und
zu
leugnen
Ihr
Zugang
zu
und
Nutzung
dieser
Website
im
Ganzen
oder
in
Teilen.
ParaCrawl v7.1
If
Licensee
breaches
any
provision
of
this
section,
Animation
Factory
shall
be
entitled
to
(i)
terminate
this
Agreement
immediately,
(ii)
retain
all
payments
paid
pursuant
to
this
Agreement
and,
(iii)
seek
any
legal
or
equitable
remedies.
Wenn
der
Lizenznehmer
gegen
Regelungen
aus
diesem
Abschnitt
verstößt,
ist
Animation
Factory
berechtigt,
(i)
diese
Vereinbarung
sofort
zu
kündigen,
(ii)
alle
im
Rahmen
der
Vereinbarung
getätigten
Zahlungen
einzubehalten
und
(iii)
rechtliche
oder
anderweitig
angemessene
Maßnahmen
zu
ergreifen.
ParaCrawl v7.1
You
further
understand
and
acknowledge
that
you
may
be
exposed
to
User
Submissions
that
are
inaccurate,
offensive,
indecent,
or
objectionable,
and
you
agree
to
waive,
and
hereby
do
waive,
any
legal
or
equitable
rights
or
remedies
you
have
or
may
have
against
Motorsport.com
with
respect
thereto,
and
agree
to
indemnify
and
hold
Motorsport.com,
its
owners/operators,
affiliates,
and/or
licensors,
harmless
to
the
fullest
extent
allowed
by
law
regarding
all
matters
related
to
your
use
of
the
Motorsport.com
Website.
Des
Weiteren
verstehen
und
erkennen
Sie
an,
dass
Sie
Nutzerbeiträgen
ausgesetzt
sein
können,
die
unrichtig,
beleidigend,
unanständig
oder
anstößig
sind
und
willigen
hiermit
in
den
Verzicht
ein
und
verzichten
auf
sämtliche
gesetzlichen
oder
billigkeitsrechtlichen
Rechte
oder
Rechtsmittel,
die
Ihnen
diesbezüglich
gegenüber
Motorsport.com
zustehen
oder
zustehen
könnten
und
willigen
ein,
Motorsport.com,
deren
Eigentümer/Betreiber,
verbundene
Unternehmen
und/oder
Lizenzgeber
in
vollem
gesetzlich
zulässigen
Umfang
gegenüber
allen
mit
Ihrer
Nutzung
der
Motorsport.com
Website
verbundenen
Angelegenheiten
schad-
und
klaglos
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
any
other
legal
or
equitable
remedies,
kivuko.com
may,
without
prior
notice
to
you,
immediately
terminate
the
Agreement
or
revoke
any
or
all
of
your
rights
granted
under
this
Agreement.
Kündigung
und
Wirkung
der
Kündigung
Zusätzlich
zu
allen
anderen
angemessenen
Rechtsmittel
ausschöpfen,
kann
unsere
Website
ohne
vorherige
Benachrichtigung
an
Sie,
sofort
den
Vertrag
kündigen
oder
zu
widerrufen
oder
alle
Ihre
Rechte
unter
dieser
Vereinbarung
gewährt
werden.
ParaCrawl v7.1