Translation of "Keep to themselves" in German

It encourages elderly people to keep themselves physically fit.
Er vermag, ältere Menschen zu gesundheitserhaltenden Tätigkeiten zu motivieren.
Europarl v8

Tom and Mary pretty much keep to themselves.
Tom und Maria bleiben meist unter sich.
Tatoeba v2021-03-10

Tom and Mary like to keep to themselves.
Tom und Maria sind gerne unter sich.
Tatoeba v2021-03-10

That's what they all do, keep it to themselves.
Das machen alle, sie behalten es für sich.
OpenSubtitles v2018

But still, there are certain things that people like to keep to themselves.
Es gibt eben Sachen, die die Leute für sich behalten möchten.
OpenSubtitles v2018

Those guys keep to themselves, and they're, uh, not so easy to find.
Diese Leute bleiben unter sich und sie sind nicht so leicht aufzuspüren.
OpenSubtitles v2018

The Italians and the Cubans keep to themselves.
Die Italiener und die Kubaner bleiben unter sich.
OpenSubtitles v2018

Well, after the week I've had, they can keep it to themselves.
Nach meiner Woche können sie es für sich behalten.
OpenSubtitles v2018

So long as they keep to themselves... it makes no difference to me.
Solange sie unter sich bleiben, macht es für keinen Unterschied für mich.
OpenSubtitles v2018

Marines will make every effort to keep themselves clean.
Die Marines werden sich bemühen, sauber zu bleiben.
OpenSubtitles v2018

They knew how to keep themselves alive.
Sie wussten, wie sie sich am Leben erhalten konnten.
TED2020 v1

Well, maybe these people just want to keep to themselves, Art.
Vielleicht wollen die Leute einfach unter sich sein, Art.
OpenSubtitles v2018

So they keep to themselves!
Dann kümmern sie sich eben um sich selbst!
OpenSubtitles v2018

They seldom keep their exploits to themselves.
Sie behalten ihre Heldentaten selten für sich.
OpenSubtitles v2018

No, they're gonna keep him all to themselves.
Nein, die werden ihn ganz für sich alleine behalten.
OpenSubtitles v2018

Full of people who keep themselves to themselves while hating each other at the same time.
Leute, die unter sich bleiben wollen und einander nicht ausstehen können.
OpenSubtitles v2018

Everyone, men and women, must have good opportunities to keep themselves employable.
Jede und Jeder muss gute Möglichkeiten bekommen, sich selbst beschäftigungsfähig zu halten.
TildeMODEL v2018

Yeah, most people tend to keep that stuff to themselves.
Ja, die meisten Menschen behalten so was wahrscheinlich für sich.
OpenSubtitles v2018

They pay their rents on time, And they keep to themselves.
Sie zahlen ihre Miete und bleiben ansonsten für sich.
OpenSubtitles v2018

No, they keep to themselves pretty much.
Nein, die bleiben meistens unter sich.
OpenSubtitles v2018

People really should learn to keep their hands to themselves.
Man sollte lernen seine Finger bei sich zu behalten.
OpenSubtitles v2018