Translation of "Insolvency legislation" in German

Insolvency legislation will be revised to make restructuring proceedings more efficient.
Das Insolvenzrecht wird überarbeitet, um Umstrukturierungsverfahren effizienter zu gestalten.
TildeMODEL v2018
The outcomes of this project were presented in a report intended to support the trend in European policymaking towards changes in the legal framework of insolvency legislation.
Die Ergebnisse dieses Projekts wurden in einem Bericht vorgestellt, mit dem der Trend in der europäischen Politik unterstützt werden sollte, den rechtlichen Rahmen der Konkursgesetze zu ändern.
Europarl v8
The principal recommendations and benchmarks ranged from an emphasis on the usefulness of external advice in preventing insolvencies via the role of up-to-date and reliable insolvency legislation in promoting settlements and restructuring measures through to the importance of drawing a clear distinction between fraudulent and non-fraudulent bankruptcy, while the report also set out the various relevant legal consequences.
Die wichtigsten Empfehlungen und Benchmarks reichten von der Betonung der Nützlichkeit externer Beratung bei der Verhinderung von Insolvenzen über die Bedeutung aktueller und verlässlicher Insolvenzgesetze für die Förderung von Schlichtungen und Umstrukturierungen bis hin zur Bedeutung einer klaren Unterscheidung zwischen betrügerischem und nichtbetrügerischem Konkurs, sowie einer entsprechenden Zuordnung unterschiedlicher rechtlicher Konsequenzen.
Europarl v8
Belgium has adapted its insolvency legislation with a view to allowing entrepreneurs to attempt to rescue businesses when facing temporary problems and to liquidate non-viable firms as quickly as possible.
Belgien hat sein Insolvenzrecht angepasst, damit Unternehmer ihre Firma aus vorübergehenden Schwierigkeiten befreien und lebensunfähige Unternehmen so schnell wie möglich auflösen können.
TildeMODEL v2018
It only addresses procedural rules and does not seek to harmonise national business insolvency legislation.
Er beschränkt sich auf Verfahrensregeln und ist nicht darauf ausgerichtet, die einzel­staatlichen Rechtsvorschriften über Unternehmensinsolvenzen zu harmonisieren.
TildeMODEL v2018
This is somewhat surprising because even though the insolvency legislation has not been changed in most Member States, the other softer measures could nevertheless be undertaken.
Dies ist etwas verwunderlich, denn auch wenn die Insolvenzgesetze in den meisten Mitgliedsländern nicht geändert wurden, bestand doch die Möglichkeit, die anderen "weicheren" Maßnahmen zu ergreifen.
TildeMODEL v2018
With regard to HAMSA, the Commission observes that the obiter dictum in paragraph 157 refers to the general Spanish insolvency legislation.
Zur Rechtssache HAMSA merkt die Kommission an, dass sich das obiter dictum des Gerichtshofs in Randnummer 157 auf das allgemeine spanische Insolvenzrecht bezieht.
DGT v2019
In addition, according to the beneficiary, had it not voluntarily initiated the arrangement procedure, after some weeks or months it would have had a legal obligation to launch the bankruptcy procedure or an arrangement procedure pursuant to the insolvency legislation.
Der Empfänger behauptet weiterhin, dass er, wenn er nicht freiwillig ein Vergleichsverfahren veranlasst hätte, nach einigen Wochen oder Monaten die gesetzliche Pflicht gehabt hätte, das Insolvenzverfahren oder das Vergleichsverfahren gemäß den Rechtsvorschriften zur Zahlungsunfähigkeit einzuleiten.
DGT v2019
The tax office did not consider the arrangement as a form of state aid and therefore the beneficiary was not requested to provide a restructuring plan, which differs from the business plan submitted to the court pursuant to the insolvency legislation.
Das Finanzamt betrachtete den Vergleich nicht als Form der staatlichen Beihilfe und verlangte deshalb vom Empfänger keine Vorlage eines Umstrukturierungsplans, welcher sich von dem Managementplan unterscheidet, der dem Gericht entsprechend den rechtlichen Vorschriften zur Regelung der Zahlungsunfähigkeit vorgelegt wurde.
DGT v2019
Further deleveraging of the corporate sector, including through the Bank Asset Management Company and by full application of the new insolvency legislation, would help restore the conditions for a rebound of private investment.
Ein weiterer Schuldenabbau im Unternehmenssektor, auch über die Bankenvermögensverwaltungsgesellschaft (Bank Asset Management Company – BAMC) und mittels der vollständigen Anwendung des neuen Insolvenzrechts, würde dazu beitragen, die erforderlichen Rahmenbedingungen für eine Korrektur der privaten Anlagen wiederherzustellen.
TildeMODEL v2018
Member States are called upon to act in their areas of responsibility and speed up implementation of their own national initiatives, notably in (i) taxation of new firms and of investment in venture capital funds, (ii) insolvency and bankruptcy legislation reform, and (iii) promotion of employee ownership schemes.
Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, in ihren jeweiligen Zuständigkeitsbereichen tätig zu werden und ihre eigenen nationalen Initiativen rascher umzusetzen, insbesondere bei (i) der Besteuerung junger Unternehmen und Anlagen in Wagniskapitalfonds, (ii) der Reform des Insolvenz- und Konkursrechts und (iii) der Förderung von Belegschaftsbeteiligungsplänen.
TildeMODEL v2018
There are also good signs, as approximately one third of the Member States’ 2005 National Reform Programmes contained plans to reform the national insolvency legislation.
Es gibt auch gute Zeichen, denn etwa ein Drittel der nationalen Reformprogramme 2005 der Mitgliedstaaten enthielt Pläne zur Reform des nationalen Konkursrechts.
TildeMODEL v2018
The proposal under discussion is intended to adapt and improve the existing Directive and takes account of the established case law of the Court of Justice, of changes in working life and of the development of insolvency legislation in the Member States.
Der vorliegende Vorschlag zielt auf eine Anpassung und Verbesserung der geltenden Richtlinie unter Berücksichtigung der Rechtsprechung des Gerichtshofs, des Wandels der Arbeitswelt sowie der Entwicklung des Insolvenzrechts in den Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
On the agenda are Commission activities linked to insolvency, such as international guidelines for improving insolvency law, support services for entrepreneurs facing financial difficulties and existing insolvency legislation with a focus on business continuity and starting afresh after non-fraudulent bankruptcy.
Auf der Tagesordnung stehen Maßnahmen der Kommission im Zusammenhang mit Insolvenz, beispielsweise internationale Leitlinien zur Verbesserung des Konkursrechts, Unterstützungsdienste für Unternehmen mit finanziellen Schwierigkeiten und geltende Konkursgesetze mit Schwerpunkt auf der Unternehmenskontinuität und dem Neubeginn nach nicht betrügerischem Konkurs.
TildeMODEL v2018
The proposal for the modernisation of insolvency legislation is a step in the right direction in terms of improving the business environment, particularly when aimed at giving entrepreneurs a second chance.
Der Vorschlag zur Modernisierung des Insolvenzrechts ist ein Schritt in die richtige Richtung zur Verbesserung des Unternehmensumfelds, vor allem wenn er Unternehmern eine zweite Chance ermöglichen soll.
TildeMODEL v2018
For instance, amending insolvency legislation to make it easier for an entrepreneur who has gone bankrupt to have a second chance or removingobstaclestothe transfer of a business can only be done at national level.
So können beispielsweise Verbesserungen des Konkursrechts, um insolventen Unternehmern eine zweite Chance zu geben, oder die Beseitigung von Hindernissen bei der Übertragung von Unternehmen nur auf nationaler Ebene erfolgen.
EUbookshop v2
There are good signs that priorities such as preventing bankruptcy and promoting start afresh schemes are being implemented at national level, since approximately one third of the Member States’ 2005 National Reform Programmes contain plans to reform national insolvency legislation.
Es gibt deutliche Anzeichen dafür, dass Schwerpunkte wie Konkursvermeidung und Förderung von Programmen für einen Neuanfang auf einzelstaatlicher Ebene umgesetzt werden: ungefähr ein Drittel der nationalen Reformprogramme der Mitgliedstaaten für 2005 beinhalten Pläne zur Reform der nationalen Insolvenzgesetze.
EUbookshop v2
I'm just making it clear that it comes with conditions attached: harmonised insolvency legislation, an appropriate reduction of non-performing loans, and a cap on sovereign risk on bank balance sheets.
Ich stelle nur klar, dass dafür Voraussetzungen erfüllt sein sollten: ein harmonisiertes Insolvenzrecht, ein hinreichender Abbau notleidender Kredite und eine Begrenzung staatlicher Risiken in den Bankbilanzen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, students will be acquainted with the essentials of German, European and international insolvency legislation, thus enabling them to employ insolvency as a potential strategic option in (court-ordered) corporate rehabilitation.
Die Studierenden sollen darüber hinaus mit den tragenden Grundsätzen des deutschen, europäischen und internationalen Insolvenzrechts vertraut gemacht werden, um die Insolvenz als eine mögliche strategische Option der (gerichtlichen) Sanierung einsetzen zu können.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

legislator the legislation insolvency insolvency legislation
the insolvency under legislation of legislation legislation
of insolvency the legislative