Translation of "Fuel regulator" in German
That
permits
the
fuel
consumption
regulator
to
respond
automatically
and
autonomously.
Dies
ermöglicht,
dass
der
Kraftstoffverbrauchsregler
selbsttätig
und
von
allein
angemessen
reagiert.
EuroPat v2
The
first
measuring
element
is
the
fuel
consumption
regulator
(1).
Das
erste
Messglied
ist
der
Kraftstoffverbrauchsregler
(1).
EuroPat v2
In
an
area
35
created
at
the
end
26
of
the
fuel
distributor
housing
3
by
the
longitudinal
offset
L,
a
perpendicularly
extending
holding
device
36
for
a
fuel
pressure
regulator
37
(FIG.
In
einem
am
Ende
26
des
Kraftstoffverteilergehäuses
3
durch
den
Längsversatz
L
entstehenden
Bereich
35
ist
eine
vertikal
verlaufende
Halterung
36
für
einen
Kraftstoffdruckregler
37
(Fig.
EuroPat v2
The
lateral
limiting
faces
of
the
longitudinal
groove,
which
extends
axially
parallel,
represent
guide
faces
for
the
ball
head
55
and
permit
an
axial
adjustment
of
the
annular
slide
18
by
the
fuel
injection
quantity
regulator
25,
without
rotation
of
the
annular
slide
at
the
same
time.
Die
seitlichen
Begrenzungsflächen
der
sich
achsparallel
erstreckenden
Längsnut
stellen
Führungsflächen
für
den
Kugelkopf
55
dar
und
erlauben
eine
axiale
Verstellung
des
Ringschiebers
18
durch
den
Kraftstoffeinspritzmengenregler
25
ohne
daß
dabei
der
Ringschieber
verdreht
wird.
EuroPat v2
The
area
created
by
the
longitudinal
offsetting,
on
one
end
of
the
fuel
distributor
housing,
is
utilized
by
a
holding
device
for
a
fuel
pressure
regulator.
Der
durch
den
Längsversatz
entstehende
Bereich
wird
an
einem
Ende
des
Kraftstoffverteilergehäuses
durch
eine
Halterung
für
einen
Kraftstoffdruckregler
genutzt.
EuroPat v2
These
are,
as
a
rule,
assigned
to
the
intake
pipes
of
an
internal
combustion
engine
and
have
a
central
supply
point
for
fuel,
a
fuel
pressure
regulator
and
a
fuel
return
and
are
provided
with
separate
outlets
for
the
individual
injection
valves.
Diese
sind
in
aller
Regel
den
Saugrohren
der
Brennkraftmaschine
zugeordnet
und
weisen
eine
zentrale
Einspeisestelle
für
Kraftstoff
auf,
einen
Kraftstoffdruckregler
sowie
einen
Kraftstoffrücklauf
und
sind
mit
separaten
Abgängen
für
die
einzelnen
Einspritzventile
versehen.
EuroPat v2
Depending
on
this
pressure
difference
and
the
cross
section
of
fuel
nozzle
48,
a
fuel
throughput
is
adjusted,
which
is
introduced
into
spray
nozzle
10
from
fuel
regulator
17
via
fuel
line
11
and
fuel
shutoff
valve
18.
Abhängig
von
dieser
Druckdifferenz
und
dem
Querschnitt
der
Brennstoffdüse
48
stellt
sich
ein
Brennstoffdurchsatz
ein,
der
vom
Brennstoffregler
17
über
die
Brennstoffleitung
11
und
dem
Brennstoff-Absperrventil
18
der
Zerstäuberdüse
zugeführt
wird.
EuroPat v2
A
safety
shutoff
valve
16,
a
fuel
regulator
17,
and
a
fuel
shutoff
valve
18
are
arranged
in
fuel
line
11.
In
der
Brennstoffleitung
11
sind
ein
Sicherheits-Absperrventil
16,
ein
Brennstoffregler
17
und
ein
Brennstoff-Absperrventil
18
angeordnet.
EuroPat v2
The
pressure
prevailing
in
fuel
line
11
is
conducted
into
two
membrane
chambers
of
fuel
regulator
17,
which
are
divided
by
a
membrane
47,
whereby
a
fuel
nozzle
48
and
a
pressure
spring
49
in
this
membrane
chamber
in
the
influx
into
the
membrane
chamber
are
arranged
from
the
fuel
line
11,
and
this
pressure
spring
operates,
in
the
open
direction
a
closing
unit
55
rigidly
joined
with
membrane
47.
Der
in
der
Brennstoffleitung
11
herrschende
Druck
wird
in
beide
durch
eine
Membrane
47
geteilte
Membrankammer
des
Brennstoffreglers
17
geleitet,
wobei
im
Zufluß
in
die
Membrankammer
aus
der
Brennstoffleitung
11
eine
Brennstoffdüse
48
und
in
dieser
Membrankammer
eine
Druckfeder
49
angeordnet
sind,
welche
in
Öffnungsrichtung
eines
mit
der
Membran
47
fest
verbundenen
Schließkörpers
55
wirkt.
EuroPat v2
In
the
case
when
the
fuel
throughput
increases
clearly
above
the
normal
value
of
the
throughput
in
fuel
regulator
17,
a
pressure
difference
arises
on
a
closing
unit
50
due
to
the
constricted
free
flow
cross
section
for
the
housing
of
safety
shutoff
valve
16,
and
the
force
of
this
pressure
difference
on
closing
unit
50
is
greater
than
the
force
of
a
valve
spring
51.
Für
den
Fall,
daß
der
Brennstoffdurchfluß
deutlich
über
dem
Normalwert
des
Durchsatzes
im
Brennstoffreglers
17
ansteigt,
entsteht
an
einem
Schließkörper
50
aufgrund
des
engen
freien
Strömungsquerschnittes
zum
Gehäuse
des
Sicherheits-Absperrventils
16
eine
Druckdifferenz,
deren
Kraft
auf
den
Schließkörper
50
größer
als
die
Kraft
einer
Ventilfeder
51
ist.
EuroPat v2
The
quantity
of
fuel
may
be
changed
by
the
variation
of
the
pressure
difference
at
fuel
nozzle
48
of
fuel
regulator
17,
for
example
by
means
of
an
electronically
controllable
solenoid
54.
Die
Brennstoffmenge
kann
durch
Variation
der
Druckdifferenz
an
der
Brennstoffdüse
48
des
Brennstoffreglers
17
beispielsweise
mittels
eines
elektronisch
ansteuerbaren
Hubmagneten
54
verändert
werden.
EuroPat v2
The
fuel
injection
quantity
regulator
25
provided
for
the
adjustment
of
the
annular
slide
has
a
tensioning
lever
26,
which
is
pivotable
about
a
shaft
27,
and
has
one
arm
coupled
at
its
lever
arm
end
to
a
governor
spring
assembly
28.
Der
für
Verstellung
des
Ringschiebers
vorgesehene
Kraftstoffeinspritzmengenregler
25
weist
einen
Spannhebel
26
auf,
der
um
eine
Achse
27
schwenkbar,
einarmig
ausgebildet
ist
und
an
seinem
Hebelarmende
mit
seiner
Regelfederanordnung
28
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
The
fuel
injection
quantity
regulator
25
provided
for
the
adjustment
of
the
annular
slide
has
a
tensioning
lever
26,
which
is
pivotable
about
a
shaft
27,
and
is
coupled
at
its
lever
arm
end
to
a
governor
spring
assembly
28.
Der
für
die
Verstellung
des
Ringschiebers
vorgesehene
Kraftstoffeinspritzmengenregler
25
weist
einen
Spannhebel
26
auf,
der
um
eine
Achse
27
schwenkbar,
einarmig
ausgebildet
ist
und
an
seinem
Hebelarmende
mit
einer
Regelfederanordnung
28
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
Between
the
valve
6
and
the
injection
valve
12
there
is
a
fuel
pressure
regulator
17
in
the
starting
fuel
line
15,
a
return
line
18
to
the
starting
fuel
tank
13
being
provided,
starting
from
the
fuel
pressure
regulator
17
.
Zwischen
Ventil
6
und
dem
Einspritzventil
12
befindet
sich
in
der
Startkraftstoffleitung
15
ein
Kraftstoffdruckregler
17,
wobei
ausgehend
von
dem
Kraftstoffdruckregler
17
eine
Rücklaufleitung
18
zum
Startkraftstofftank
13
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Between
valve
6
and
the
fuel
pressure
regulator
11
there
is
an
additional
valve
10
in
the
main
fuel
line,
preferably
a
nonreturn
valve.
Zwischen
Ventil
6
und
dem
Kraftstoffdruckregler
11
befindet
sich
in
der
Hauptkraftstoffleitung
ein
zusätzliches
Ventil
10,
bevorzugt
ein
Rückschlagventil.
EuroPat v2
The
setpoint
value
L
for
the
performance
of
the
continuous
steam
generator
which
repeatedly
changes
during
operation
and
which
is
specified
directly
in
the
firing
control
circuit
(not
shown)
to
the
fuel
regulator,
is
also
fed
to
the
input
of
a
first
delay
element
13
of
the
device
1
.
Der
Sollwert
L
für
die
Leistung
des
Durchlaufdampferzeugers,
der
sich
im
Betrieb
immer
wieder
zeitlich
verändert
und
der
im
(nicht
dargestellten)
Feuerungsregelkreis
direkt
auf
den
Brennstoffregler
gegeben
wird,
wird
auch
dem
Eingang
eines
ersten
Verzögerungsgliedes
13
der
Vorrichtung
1
zugeführt.
EuroPat v2
Alternatively,
the
variable
characterizing
the
dynamics
of
the
flow
of
fuel
through
the
regulator
valve
can
also
directly
be
the
variation
in
the
flow
rate
through
the
electromagnetic
regulator
56
.
Alternativ
kann
die
die
Dynamik
des
Durchflusses
des
Kraftstoffes
durch
das
Regulatorventil
charakterisierende
Größe
auch
direkt
die
Änderung
des
Durchflusses
durch
den
elektromagnetischen
Regulator
56
sein.
EuroPat v2
If
at
a
pressure
inlet
of
the
pressure
regulator
fuel
pressure
prevails
that
is
high
enough
to
generate
a
pressure
force
greater
than
the
closing
force
acting
on
the
valve
ball,
then
the
valve
closing
member
lifts
away
from
the
valve
seat
and
uncovers
a
defined
flow
cross
section,
so
that
fluid,
in
particular
fuel,
can
flow
to
a
pressure
outlet
of
the
pressure
regulator.
Wenn
an
einem
Druckeingang
des
Druckreglers
Kraftstoffdruck
herrscht,
der
groß
genug
ist,
um
eine
gegenüber
der
auf
die
Ventilkugel
wirkende
Schließkraft
größere
Druckkraft
zu
erzeugen,
hebt
das
Ventilschließglied
vom
Ventilsitz
ab
und
gibt
einen
bestimmten
Durchlaßquerschnitt
frei,
so
daß
Flüssigkeit,
insbesondere
Kraftstoff
zu
einem
Druckausgang
des
Druckreglers
strömen
kann.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
knowledge
that,
in
the
case
of
a
highly
dynamic
flow
of
fuel
through
the
regulator
valve,
undesirable
pressure
peaks
occur
if
the
actuating
signal
for
the
regulator
valve
is
set
only
on
the
basis
of
a
static
flow
of
fuel
through
the
regulator
valve.
Der
Erfindung
liegt
die
Kenntnis
zu
Grunde,
dass
bei
einer
hohen
Dynamik
des
Durchflusses
des
Kraftstoffes
durch
das
Regulatorventil
unerwünschte
Drucküberhöhungen
auftreten,
wenn
das
Stellsignal
für
das
Regulatorventil
lediglich
unter
Berücksichtigung
eines
stationären
Durchflusses
des
Kraftstoffs
durch
das
Regulatorventil
eingestellt
wird.
EuroPat v2
Such
a
highly
dynamic
flow
of
fuel
through
the
regulator
valve
generally
occurs
when
the
engine
is
switched
from
a
normal
operating
mode
to
idle
mode
or
overrun
cutoff
or
vice
versa.
Eine
derartige
hohe
Dynamik
des
Durchflusses
des
Kraftstoffes
durch
das
Regulatorventil
tritt
in
der
Regel
auf,
wenn
die
Brennkraftmaschine
von
einem
Betriebszustand
des
Normalbetriebs
in
den
Leerlauf
oder
Schubabschalten
oder
umgekehrt
gesteuert
wird.
EuroPat v2
By
determining
the
actuating
signal
for
the
regulator
valve
as
a
function
of
a
desired
fuel
pressure
and
of
a
variable
characterizing
the
dynamics
of
the
flow
of
fuel
through
the
regulator
valve,
the
fuel
pressure
can
be
very
accurately
adjusted
independently
of
the
operating
state
of
the
engine.
Durch
das
Ermitteln
des
Stellsignals
für
das
Regulatorventil
abhängig
von
einem
gewünschten
Kraftstoffdruck
und
einer
die
Dynamik
des
Durchflusses
des
Kraftstoffes
durch
das
Regulatorventil
charakterisierenden
Größe
kann
auf
einfache
Weise
eine
sehr
präzise
Einstellung
des
Kraftstoffdruckes
unabhängig
von
dem
Betriebszustand
der
Brennkraftmaschine
erfolgen.
EuroPat v2