Translation of "Fuel pressure regulator" in German
In
an
area
35
created
at
the
end
26
of
the
fuel
distributor
housing
3
by
the
longitudinal
offset
L,
a
perpendicularly
extending
holding
device
36
for
a
fuel
pressure
regulator
37
(FIG.
In
einem
am
Ende
26
des
Kraftstoffverteilergehäuses
3
durch
den
Längsversatz
L
entstehenden
Bereich
35
ist
eine
vertikal
verlaufende
Halterung
36
für
einen
Kraftstoffdruckregler
37
(Fig.
EuroPat v2
The
area
created
by
the
longitudinal
offsetting,
on
one
end
of
the
fuel
distributor
housing,
is
utilized
by
a
holding
device
for
a
fuel
pressure
regulator.
Der
durch
den
Längsversatz
entstehende
Bereich
wird
an
einem
Ende
des
Kraftstoffverteilergehäuses
durch
eine
Halterung
für
einen
Kraftstoffdruckregler
genutzt.
EuroPat v2
These
are,
as
a
rule,
assigned
to
the
intake
pipes
of
an
internal
combustion
engine
and
have
a
central
supply
point
for
fuel,
a
fuel
pressure
regulator
and
a
fuel
return
and
are
provided
with
separate
outlets
for
the
individual
injection
valves.
Diese
sind
in
aller
Regel
den
Saugrohren
der
Brennkraftmaschine
zugeordnet
und
weisen
eine
zentrale
Einspeisestelle
für
Kraftstoff
auf,
einen
Kraftstoffdruckregler
sowie
einen
Kraftstoffrücklauf
und
sind
mit
separaten
Abgängen
für
die
einzelnen
Einspritzventile
versehen.
EuroPat v2
Fuel
is
brought
to
a
constant
inlet
pressure
in
the
inlet
circuit
A
consisting
of
a
fuel
pump
3,
coolant
heat
exchanger
4
for
the
fuel
and
a
pressure
regulator
5
.
Im
Vorkreis
A,
bestehend
aus
einer
Kraftstoffpumpe
3,
einem
Kraftstoff-Kühlsole
Wärmetauscher
4
und
einem
Druckregler
5
wird
der
Kraftstoff
auf
einen
konstanten
Vordruck
gebracht.
EuroPat v2
Various
components
for
assisting
the
supply
of
fuel,
such
as
for
example
a
fuel
filter
and
pressure
regulator,
are
integrated
in
the
fuel
module
16
.
In
dem
Kraftstoffmodul
16
sind
verschiedene
Komponenten
zur
Unterstützung
der
Kraftstoffversorgung,
wie
beispielsweise
ein
Kraftstofffilter
und
Druckregler,
integriert.
EuroPat v2
For
precise
regulation
of
the
pressure
in
the
intake
of
the
pressure
in
the
intake
q
for
the
fuel
an
intake
pressure
regulator
8
can
be
provided,
by
which
the
fuel
which
is
thus
preconditioned
in
terms
of
pressure
is
supplied
to
a
control
valve
9,
designed
here
as
a
float
valve,
of
a
venting
tank
10
.
Zur
genauen
Regelung
des
Druckes
im
Zulauf
q
des
Kraftstoffs
kann
ein
Zulaufdruckregler
8
vorgesehen
sein,
der
den
damit
druckmäßig
vorkonditionierten
Kraftstoff
an
ein
hier
als
Schwimmerventil
ausgebildetes
Stellventil
9
eines
Entlüftungstanks
10
liefert.
EuroPat v2
Between
valve
6
and
the
fuel
pressure
regulator
11
there
is
an
additional
valve
10
in
the
main
fuel
line,
preferably
a
nonreturn
valve.
Zwischen
Ventil
6
und
dem
Kraftstoffdruckregler
11
befindet
sich
in
der
Hauptkraftstoffleitung
ein
zusätzliches
Ventil
10,
bevorzugt
ein
Rückschlagventil.
EuroPat v2
Between
the
valve
6
and
the
fuel
pressure
regulator
17
there
is
an
additional
valve
16
in
the
starting
fuel
line
15,
preferably
a
nonreturn
valve.
Zwischen
Ventil
6
und
einem
Kraftstoffdruckregler
17
befindet
sich
in
der
Startkraftstoffleitung
15
noch
ein
zusätzliches
Ventil
16,
bevorzugt
ein
Rückschlagventil.
EuroPat v2
Between
valve
6
and
the
fuel
pressure
regulator
17
there
is
an
additional
valve
16
in
the
starting
fuel
line
15,
preferably
a
nonreturn
valve.
Zwischen
Ventil
6
und
einem
Kraftstoffdruckregler
17
befindet
sich
in
der
Startkraftstoffleitung
15
noch
ein
zusätzliches
Ventil
16,
bevorzugt
ein
Rückschlagventil.
EuroPat v2
Fuel
Pressure
Emulator
intend
for
vehicles,
working
on
gas,
returning
errors,
associated
with
the
lack
of
signals
related
to
the
lack
of
gasoline
fuel
(Check
Engine),
associated
with
the
periphery
of
the
fuel
pressure
regulator
on
the
injection
rail.
Der
Kraftstoffdruckemulator
ist
für
Fahrzeuge
vorgesehen,
bei
denen
während
der
Fahrt
Fehler
gemeldet
werden
(Check
Engine),
die
mit
dem
Kraftstoffdruckregler
an
der
Einspritzleiste
zusammenhängen.
ParaCrawl v7.1
A
fuel
pressure
68
is
regulated
as
a
function
of
pressure
setpoint
value
66
.
Ein
Kraftstoffdruck
68
wird
in
Abhängigkeit
von
dem
Drucksollwert
66
geregelt.
EuroPat v2
The
energy
dissipated
in
the
process
causes
heating
of
the
fuel
in
the
pressure
regulating
valve.
Die
dabei
dissipierte
Energie
führt
zu
einer
Erwärmung
des
Kraftstoffs
im
Druckregelventil.
EuroPat v2
By
means
of
the
cascade
overflow
valve
24,
the
fuel
pressure
can
be
regulated
to
a
constant
value.
Durch
das
Kaskadenüberströmventil
24
kann
der
Kraftstoffdruck
auf
einen
konstanten
Wert
geregelt
werden.
EuroPat v2
In
a
second
switching
position,
the
prefeed
pump
pumps
fuel
to
the
pressure
regulating
valve
via
the
first
portion
of
the
supply
line.
In
einer
zweiten
Schaltstellung
fördert
die
Vorförderpumpe
über
den
ersten
Abschnitt
der
Versorgungsleitung
Kraftstoff
zum
Druckregelventil.
EuroPat v2
The
pressure
line
is
supplied
with
fuel
pressure
by
the
fuel
supply
pump
22,
and
the
fuel
pressure
is
regulated
in
a
known
manner
by
a
pressure
control
valve
36.
Die
Druckleitung
wird
von
der
Kraftstofförderpumpe
2
2
mit
Kraftstoffdruck
versorgt,
der
durch
ein
Drucksteuerventil
36
in
bekannter
Weise
gesteuert
wird.
EuroPat v2
During
the
normal
operation
phase,
shutoff
valve
9
is
opened
by
means
of
an
electromagnetic
drive,
so
that
a
pressure
of
approximately
4
bars
is
produced
in
the
fuel
circuit
by
pressure
regulation
valve
8
.
Während
der
normalen
Betriebsphase
wird
das
Absperrventil
9
mittels
einem
elektromagnetischen
Antrieb
geöffnet,
so
daß
nun
ein
Druck
im
Kraftstoffkreislauf
von
ca.
4
bar
durch
das
Druckregelventil
8
realisiert
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
on
the
object
of
providing
a
pressure-regulating
valve
to
regulate
the
pressure
in
a
high-pressure
fuel
accumulator,
said
pressure-regulating
valve
also
permitting
an
emergency
running
mode
when
there
is
a
loss
of
voltage.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
ein
Druckregelventil
zur
Regelung
des
Drucks
in
einem
Hochdruck-Kraftstoffspeicher
bereitzustellen,
das
ebenfalls
einen
Notfahrbetrieb
bei
einem
Spannungsverlust
ermöglicht.
EuroPat v2
The
method
proposed
for
supplying
fuel
to
a
high
pressure
pump
is
characterized
according
to
the
invention
in
that
the
fuel
pressure
is
regulated
by
means
of
a
pressure
regulation
valve
arranged
on
the
suction
side
of
the
high
pressure
pump,
wherein
with
the
pressure
regulation
valve
in
the
closed
position,
a
supply
of
fuel
to
the
high
pressure
pump
for
lubrication
and/or
cooling
is
ensured
via
the
low
pressure
circuit
and
delivery
pump.
Das
zur
Versorgung
einer
Hochdruckpumpe
mit
Kraftstoff
vorgeschlagene
Verfahren
zeichnet
sich
erfindungsgemäß
dadurch
aus,
dass
der
Kraftstoffdruck
mittels
eines
auf
der
Saugseite
der
Hochdruckpumpe
angeordneten
Druckregelventils
geregelt
wird,
wobei
in
Schließstellung
des
Druckregelventils
weiterhin
eine
Versorgung
der
Hochdruckpumpe
mit
Kraftstoff
zur
Schmierung
und/oder
Kühlung
über
den
Niederdruckkreislauf
und
die
Förderpumpe
sichergestellt
wird.
EuroPat v2
This
enables
the
regulation
of
the
injection
pressures
to
be
effected
by
the
fuel
pressure
regulation
valve,
depending
on
its
actuation
by
the
electronic
controller,
allowing
more
or
less
fuel
to
flow
back
to
the
low-pressure
zone.
Somit
kann
die
Regelung
des
Einspritzdrucks
erfolgen,
indem
das
Kraftstoffdruckregelventil
je
nach
Ansteuerung
durch
die
elektronische
Steuerung
mehr
oder
weniger
Kraftstoff
in
den
Niederdruckkreis
abfließen
lässt.
EuroPat v2
In
common
rail
systems
of
said
type,
a
fuel
pressure
regulated
via
a
pressure
sensor
and
a
pressure
regulator
by
the
electronic
control
device
of
the
internal
combustion
engine
is
built
up
in
the
common
rail
by
means
of
a
high-pressure
pump,
which
fuel
pressure
is
available
largely
independently
of
the
engine
speed
and
the
quantity
of
fuel
injected.
In
solchen
Common-Rail-Systemen
wird
mittels
einer
Hochdruckpumpe
ein
vom
elektronischen
Steuergerät
der
Brennkraftmaschine
über
Drucksensor
und
Druckregler
geregelter
Kraftstoffdruck
in
der
Verteilerleiste
(Common-Rail)
aufgebaut,
der
weitgehend
unabhängig
von
Drehzahl
und
Einspritzmenge
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
From
the
pressure
line
12,
for
instance
downstream
of
the
main
filter
19,
the
propellant
line
4
branches
off
and
supplies
the
suction
jet
pumps
1
with
fuel
when
the
pressure
regulating
valve
11
is
open.
Von
der
Druckleitung
12,
beispielsweise
stromab
des
Hauptfilters
19,
zweigt
die
Treibleitung
4
ab
und
versorgt
die
Saugstrahlpumpen
1
bei
geöffnetem
Druckregelventil
11
mit
Kraftstoff.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
particularly
high
fuel
requirement,
the
pressure
regulating
valve
can
close
the
connection
to
the
branch
completely,
so
that
the
entire
fuel
fed
by
the
feed
pump
arrives
at
the
internal
combustion
engine.
Bei
einem
besonders
hohen
Kraftstoffbedarf
kann
das
Druckregelventil
die
Verbindung
zu
dem
Abzweig
komplett
verschließen,
so
dass
der
gesamte
von
der
Förderpumpe
geförderte
Kraftstoff
zu
der
Brennkraftmaschine
gelangt.
EuroPat v2