Translation of "Air pressure regulator" in German
A
non-return
valve
(or
a
non-return
flap)
can
be
placed
in
the
direction
of
flow
behind
pressure
regulator
11
so
that
the
compressed
air
of
pressure
regulator
14
(in
the
case
of
opened
valve
13)
cannot
act
on
pressure
regulator
11.
In
Strömungsrichtung
hinter
dem
Druckregler
11
kann
ein
Rückschlagventil
(bzw.
eine
Rückschlagklappe)
angeordnet
sein,
damit
die
Druckluft
vom
Druckregler
14
(bei
geöffnetem
Ventil
13)
nicht
auf
den
Druckregler
11
wirken
kann.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
the
effect
of
the
exhaust
counterpressure
on
the
quantity
of
combustion
air
and
secondary-air,
a
return
chamber
of
the
secondary
air
pressure
regulator
22,
upon
operation
of
the
secondary-air
pump
19,
is
connected
to
the
combustion
chamber
of
burner
3,
or
the
mixture
preparation
chamber
6,
or
exhaust
line
2,
by
means
of
a
reference
pressure
line
38,
a
reference
pressure
reversal
valve
39
and
an
exhaust
pressure
line
40.
Um
den
Einfluß
des
Abgasgegendruckes
auf
die
Brennluft-
und
Sekundärluftmenge
zu
vermeiden,
ist
der
rückwärtige
Membranraum
des
Sekundärluft-Druckreglers
22
bei
Betrieb
des
Sekundärluftgebläses
19
über
eine
Referenzdruckleitung
38,
ein
Referenzdruck-Umschaltventil
39
und
eine
Abgasdruck-Leitung
40
mit
einer
der
Brennkammern
des
Brenners
3,
hier
mit
der
Gemisch-Aufbereitungskammer
6,
oder
der
Abgasleitung
2
verbunden.
EuroPat v2
Charge
air
pressure
regulator
25
then
generates
a
second
trigger
signal
ASR
in
such
as
way
that
actual
value
plactual
of
the
charge
air
pressure
is
approximated
to
setpoint
value
plsoll
of
the
charge
air
pressure.
Die
Ladedruckregelung
25
erzeugt
dann
ein
zweites
Ansteuersignal
ASR
derart,
dass
der
Istwert
plist
des
Ladedruckes
an
den
Sollwert
plsoll
des
Ladedruckes
angenähert
wird.
EuroPat v2
Alternatively,
however,
it
is
also
possible
to
provide
in
addition
to
the
dynamic
precontrol
using
characteristics
map
75
only
charge
air
pressure
regulator
25
in
the
manner
described
or
only
the
steady-state
precontrol
using
characteristics
map
30
in
the
manner
described.
Alternativ
kann
es
jedoch
auch
vorgesehen
sein,
dass
zusätzlich
zur
dynamischen
Vorsteuerung
mittels
des
Kennfeldes
75
nur
die
Ladedruckregelung
25
in
der
beschriebenen
Weise
oder
nur
die
stationäre
Vorsteuerung
mittels
des
Kennfeldes
30
in
der
beschriebenen
Weise
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Thus
second
trigger
signal
ASR
of
charge
air
pressure
regulator
25
is
limited
by
first
trigger
signal
ASK
of
characteristics
map
75
in
first
limiter
80
.
Somit
wird
das
zweite
Ansteuersignal
ASR
der
Ladedruckregelung
25
durch
das
erste
Ansteuersignal
ASK
des
Kennfeldes
75
im
ersten
Begrenzer
80
begrenzt.
EuroPat v2
In
this
manner,
second
trigger
signal
ASR
as
output
signal
of
charge
air
pressure
regulator
25
is
influenced
by
the
time
characteristic
of
first
trigger
signal
ASK,
in
this
specific
embodiment,
in
a
restricting
or
limiting
manner.
Auf
diese
Weise
wird
das
zweite
Ansteuersignal
ASR
als
Ausgangssignal
der
Ladedruckregelung
25
vom
zeitlichen
Verlauf
des
ersten
Ansteuersignals
ASK
beeinflusst
und
zwar
in
dieser
Ausführungsform
beschränkend
bzw.
begrenzend.
EuroPat v2
Due
to
minimum
time
characteristic
120
and
maximum
time
characteristic
115,
second
trigger
signal
ASR
is
now
limited,
as
output
signal
of
charge
air
pressure
regulator
25,
by
second
limiter
85
.
Durch
den
minimalen
zeitlichen
Verlauf
120
und
den
maximalen
zeitlichen
Verlauf
115
wird
nun
das
zweite
Ansteuersignal
ASR
als
Ausgangssignal
der
Ladedruckregelung
25
vom
zweiten
Begrenzer
85
begrenzt.
EuroPat v2
If
this
is
the
case,
the
dynamic
precontrol
will
be
activated
for
example
within
the
framework
of
one
of
the
above-described
exemplary
embodiments,
and
otherwise
the
charge
air
pressure
will
be
set
in
the
conventional
manner
independently
of
the
dynamic
precontrol,
for
example
using
the
charge
air
pressure
regulator
and/or
the
steady-state
precontrol.
Ist
dies
der
Fall,
so
wird
die
dynamische
Vorsteuerung
beispielsweise
im
Rahmen
eines
der
oben
beschriebenen
Ausführungsbeispiele
aktiviert,
andernfalls
wird
der
Ladedruck
unabhängig
von
der
dynamischen
Vorsteuerung
beispielsweise
mittels
der
Ladedruckregelung
und/oder
der
stationären
Vorsteuerung
in
herkömmlicher
Weise
eingestellt.
EuroPat v2