Translation of "Force couple" in German
The
nazis
force
the
young
couple
to
have
their
child
aborted.
Die
Nazis
zwingen
das
Ehepaar
Frankl
zur
Abtreibung
des
gemeinsamen
Kindes.
ParaCrawl v7.1
They
wanted
to
force
the
couple
to
give
up
their
dignity
and
their
rights
as
Chinese
citizens.
Sie
wollten
das
Paar
dazu
zwingen,
ihre
Würde
und
ihre
Rechte
als
Chinesen
aufzugeben.
ParaCrawl v7.1
The
reason
was
the
Sunday
Law
which
came
into
force
a
couple
of
weeks
ago.
Die
Ursache
war
das
Sonntagsgesetz,
welches
seit
einigen
Wochen
in
Stillwater
durchgesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Following
successful
market
launch
of
the
first
GEWO
Force
blade
a
couple
of
years
ago,
the
GEWO
mat...
Nach
der
erfolgreichen
Einführung
des
ersten
GEWO
Force-Holzes
vor
einigen
Jahren
haben
die
Material...
ParaCrawl v7.1
Fed
the
specs
to
a
couple
buddies
in
the
force,
and
a
couple
hours
later,
they
found
his
car.
Das
gab
ich
an
ein
paar
Kumpel
bei
der
Polizei
und
kurze
Zeit
später
fanden
sie
sein
Auto.
OpenSubtitles v2018
The
finite
distance
between
the
spring
force
and
the
pendulum
bearing
force
required
for
operation
results
in
a
force
couple
which
occurs,
among
other
places,
on
the
side
of
the
support
as
a
dynamic
moment.
Der
zur
Funktion
notwendige
endliche
Abstand
zwischen
der
Federkraft
und
der
Pendellagerkraft
ergibt
ein
Kräftepaar,
welches
unter
anderem
auf
der
Seite
der
Halterung
als
dynamisches
Moment
auftritt.
EuroPat v2
The
electromotive
force
must
therefore
be
adjusted
by
a
value
corresponding
to
the
thermoelectric
force
of
the
couple
Mo
-
Fe.
Daher
muss
die
gemessene
elektromotorische
Kraft
um
einen
Betrag
korrigiert
werden,
der
der
thermoelektrischen
Kraft
des
Thermoelementes
Mo/Fe
entspricht.
EUbookshop v2
In
general,
the
angle
a
of
the
force
couple
determining
the
resultant
force
R
is
selected
so
that
the
force
component
R
acting
upon
the
load
cell
3
is
10%
to
100%
of
the
tensile
force
P.
Im
allgemeinen
wird
der
die
Resultierende
R
bestimmende
Winkel
a
des
Kräftepaares
so
gewählt,
dass
die
auf
die
Kraftmesszelle
3
wirkende
Kraftkomponente
R
10
%
bis
100
%
der
Zugkraft
P
beträgt.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
in
that
the
test
material
between
the
clamping
devices
is
deflected
by
an
angle
and
a
force
couple
is
formed
as
a
result
and
in
that
its
resultant
force
is
used
for
determination
of
the
strength
properties.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäss
dadurch
gelöst,
dass
das
Prüfgut
zwischen
den
Klemmvorrichtungen
um
einen
Winkel
umgelenkt
und
dadurch
ein
Kräftepaar
gebildet
und
dass
dessen
resultierende
Kraft
zur
Bestimmung
der
Festigkeitseigenschaften
herangezogen
wird.
EuroPat v2
The
deflection
results
in
a
force
couple
(P,
P?)
and
a
resultant
force
(R).
Die
Umlenkung
hat
ein
Kräftepaar
(P,
P')
und
eine
resultierende
Kraft
(R)
zufolge.
EuroPat v2
As
tension
in
the
web
decreased
and
the
beam
was
unloaded,
the
friction
couple
in
the
hinged
connection
produced
a
force
couple
which
acted
in
the
opposite
direction
and
caused
an
increase
in
the
resultant
tension
signal.
Wenn
die
Spannung
in
dem
Streifen
abnimmt
und
der
Balken
entlastet
wird,
erzeugt
das
Reibungskräftepaar
in
der
gelenkigen
Verbindung
ein
Kräftepaar,
das
in
die
entgegengesetzte
Richtung
wirkt
und
das
einen
Anstieg
des
resultierenden
Spannungssignals
bewirkt.
EuroPat v2
As
this
twin
beam
sensor
was
loaded,
the
extended
axis
from
the
face
plate
remained
parallel
to
the
unloaded
axis
and
no
force
couple
was
introduced
due
to
the
bending
of
the
beams.
Wenn
dieser
Doppelbalkensensor
belastet
wird,
bleibt
die
verlängerte
Achse
der
Auflagerplatte
(die
Plattennormale)
parallel
zu
der
unbelasteten
Achse
und
es
entsteht
daher
kein
Kräftepaar
aufgrund
der
Durchbiegung
der
Balken.
EuroPat v2
In
this
instance,
too,
the
force
may
only
be
applied
during
the
joining
lift
at
one
side
of
a
plate
as
long
as
it
is
ensured
that
a
symmetrical
force
couple
is
applied
at
the
end
of
the
joining
lift
to
arrange
the
plates
in
symmetry
or
to
center
the
one
plate
in
the
center.
Hierbei
kann
auch
wieder
die
Kraftaufbringung
beim
Fügehub
lediglich
auf
einer
Seite
einer
Lasche
erfolgen,
so
lange
sichergestellt
ist,
daß
am
Ende
des
Fügehubes
ein
symmetrisches
Kräftepaar
aufgebracht
wird,
um
die
Laschen
symmetrisch
anzuordnen
oder
die
eine
Lasche
in
der
Mitte
zu
zentrieren.
EuroPat v2
The
occurrence
of
such
a
force
couple,
holding
and
accelerating
forces
on
the
one
hand
and
inertia
forces
on
the
other,
gives
rise
to
a
torque
perpendicular
to
the
movement
direction,
so
that
on
its
front
side
with
respect
to
the
movement
direction
the
article
is
subject
to
a
force
acting
downwards
in
addition
to
the
weight,
i.e.
generally
away
from
the
gripping
tool.
Das
Auftreten
eines
solchen
Kräftepaares,
Halte-
und
Beschleunigungskräfte
einerseits,
Trägheitskräfte
andererseits,
bewirkt
ein
Drehmoment
senkrecht
zur
Bewegungsrichtung,
welches
bewirkt,
dass
der
Gegenstand
an
seiner
bezüglich
der
Bewegungsrichtung
vorderen
Seite
eine
zusätzlich
zur
Gewichtskraft
nach
unten
wirkende
Kraft,
d.h.
in
der
Regel
vom
Greifwerkzeug
weg
erfährt.
EuroPat v2
The
Technical
Committee
"Torque"
deals
with
questions
regarding
the
realization
and
measurement
of
the
physical
quantity
of
torque,
i.e.
"pure
torque"
(also
represented
as
moment
of
a
force
couple)
and
"torque
with
cross
force"
(to
be
seen
as
moment
of
a
single
force).
Der
Fachausschuss
Drehmoment
befasst
sich
mit
Fragen
der
Darstellung
und
Messung
der
physikalischen
Größe
Drehmoment
in
den
zwei
Ausprägungen
"reines
Drehmoment"
(auch
als
Moment
eines
Kräftepaares
dargestellt)
und
"Drehmoment
mit
Querkraft"
(als
Moment
einer
Einzelkraft
aufzufassen).Ersteres
tritt
zum
Beispiel
in
Antrieben
mit
vernachlässigbarem
Querkraft-
bzw.
Biegemomenteinfluss
auf.
ParaCrawl v7.1
It
is
thus
possible
that
even
torques
caused
by
an
eccentric
load
are
centered
by
a
suitable
horizontal
force
couple
which
acts
on
the
concrete
in
each
case
at
different
heights
of
the
anchor
box.
Damit
ist
es
möglich,
dass
auch
Momente
infolge
exzentrischer
Last
durch
ein
geeignetes
horizontales
Kräftepaar
zentriert
werden,
welches
jeweils
auf
unterschiedlichen
Höhen
des
Ankerkastens
auf
den
Beton
einwirkt.
EuroPat v2
In
such
an
arrangement
the
operating
forces
and
torques
are
transmitted
in
the
form
of
a
force
couple
from
the
chassis
to
the
undercarriage
units.
Bei
einer
derartigen
Anordnung
werden
die
Betriebskräfte
und
-momente
vom
Chassis
in
Form
eines
Kräftepaares
auf
die
Fahrschiffe
übertragen.
EuroPat v2
In
this
way
the
braking
action
can
be
additionally
increased
by
boosting
the
force
by
a
force
couple,
which
consists
of
friction
force
and
bearing
reaction
force,
forming
a
torque
around
the
pivoting
axis
28
in
the
direction
of
the
braking
force
33
.
Dadurch
kann
die
Bremswirkung
durch
Kraftverstärkung
zusätzlich
gesteigert
werden,
indem
ein
Kräftepaar
aus
Reibkraft
und
Lagerreaktionskraft
ein
Drehmoment
um
die
Schwenkachse
28
in
Richtung
der
Bremskraft
33
bildet.
EuroPat v2
The
angle
formed
by
the
force
couple
determines
the
magnitude
of
the
resultant
force
that
is
transferred
into
the
load
cell
via
the
measuring
roller.
Der
durch
das
Kräftepaar
gebildete
Winkel
bestimmt
die
Größe
der
resultierenden
Kraft,
die
über
die
Messrolle
in
die
Kraftmesszelle
eingeleitet
wird.
EuroPat v2
Although
forces
are
absorbed
by
each
strut
individually,
each
pair
of
struts,
viewed
as
a
force
couple,
can
also
absorb
a
torque.
Auf
diese
Weise
ist
erfindungsgemäß
sichergestellt,
dass
zwar
jede
Strebe
einzeln
Kräfte
aufnimmt,
jedes
Strebenpaar
jedoch
als
Kräftepaar
betrachtet
auch
ein
Moment
aufnehmen
kann.
EuroPat v2
Furthermore
the
forces
as
a
force
couple
are
compensated
to
a
pure
torque,
whereby
tipping
and
bending
moments
between
housing
element
1
and
actuation
element
3
are
avoided.
Zudem
kompensieren
sich
die
Kräfte
als
Kräftepaar
zu
einem
reinen
Drehmoment,
wodurch
Kipp-
und
Biegemomente
zwischen
Gehäuseelement
1
und
Betätigungselement
3
vermieden
werden.
EuroPat v2
He
was
the
inventor
of
geometrical
mechanics,
investigating
how
a
system
of
forces
acting
on
a
rigid
body
could
be
resolved
into
a
single
force
and
a
couple.
Er
war
der
Erfinder
der
geometrischen
Mechanik,
zu
untersuchen,
wie
ein
System
der
Kräfte,
die
auf
einem
starren
Körper
gelöst
werden
könnten
zu
einer
einzigen
Kraft,
und
ein
Paar.
ParaCrawl v7.1
It
also
explains
the
absence
of
a
force-couple
upon
a
condenser
obliquely
located
to
the
Earth's
direction
of
motion,
which
Trouton
and
Nobel
tried
to
detect
in
vain.
Sie
erklärt
auch
das
Fehlen
eines
Kräftepaares
auf
einen
schief
zur
Bewegungsrichtung
der
Erde
gestellten
geladenen
Kondensator,
das
Trouton
und
Noble
vergebens
zu
entdecken
versucht
haben.
ParaCrawl v7.1