Translation of "Coupling force" in German
Coupling
force
control
shall
only
be
permitted
in
the
towing
vehicle.
Die
Koppelkraftregelung
ist
nur
im
Zugfahrzeug
zulässig.
DGT v2019
The
operation
of
the
coupling
force
control
shall
be
checked
at
the
time
of
type
approval.
Die
Wirksamkeit
der
Koppelkraftregelung
muss
zum
Zeitpunkt
der
Typgenehmigung
geprüft
werden.
DGT v2019
A
coupling
force
regulation
requires
force
sensing
and
additional
regulating
devices,
and
is
therefore
expensive.
Eine
Koppelkraftregelung
setzt
eine
Kraftsensierung
und
zusätzliche
Regeleinrichtungen
voraus
und
ist
deshalb
aufwendig.
EuroPat v2
A
coupling
force
control
is
superimposed
on
this
driver
control.
Dieser
Steuerung
ist
eine
Kupplungskraftregelung
überlagert.
EuroPat v2
The
device
for
coupling
force
regulation
acts
as
described
above
for
the
previous
embodiment.
Die
Einrichtung
zur
Kupplungskraftregelung
wirkt
wie
beim
früheren
Ausführungsbeispiel
beschrieben.
EuroPat v2
The
electronic
brake
system
is
equipped
with
continuous
coupling
force
control.
Das
elektronische
Bremssystem
ist
mit
permanenter
Koppelkraftregelung
ausgerüstet.
EuroPat v2
For
example,
if
a
linear
force
transmission
is
desired,
the
coupling
intensity
thus
corresponds
to
the
coupling
force.
Wird
z.B.
eine
lineare
Kraftübertragung
gewünscht,
so
entspricht
die
Kopplungsintensität
der
Kopplungskraft.
EuroPat v2
The
coupling
of
force
directly
into
the
shaft
section
is
possible
as
a
result.
Dadurch
ist
eine
Krafteinkopplung
unmittelbar
in
den
Wellenabschnitt
möglich.
EuroPat v2
The
advantages
of
the
coupling
by
magnetic
force
have
already
been
mentioned
above.
Die
Vorteile
der
Kopplung
mittels
Magnetkraft
wurden
oben
bereits
genannt.
EuroPat v2
A
virtually
bounce-free
force
coupling
is
achieved.
Es
wird
eine
nahezu
prellfreie
Krafteinkopplung
erreicht.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
force
coupling
required
for
the
amplitude
modulation
is
achieved
by
electrostatics.
Hierbei
wird
die
für
die
Amplitudenmodulation
benötigte
Kraftkopplung
auf
elektrostatischem
Wege
erreicht.
EuroPat v2
This
force
coupling
leads
to
an
amplitude
modulation
of
a
carrier
signal
which
excites
the
receiving
structure.
Durch
diese
Kraftkopplung
kommt
es
zu
einer
Amplitudenmodulation
eines
die
Empfängerstruktur
anregenden
Trägersignals.
EuroPat v2
Thus,
the
coupling
force
required
for
coupling
the
pane
plug
with
the
mating
plug
is
built
up.
Dadurch
wird
die
zur
Kopplung
des
Scheibensteckers
mit
dem
Gegenstecker
erforderliche
Kopplungskraft
aufgebaut.
EuroPat v2