Translation of "Fiscal affairs" in German
Furthermore,
we
offer
you
support
in
legal
and
fiscal
affairs.
Unsere
leistungsstarken
Partner
beraten
Sie
auch
in
Rechts-
und
Steuerfragen.
ParaCrawl v7.1
Majority
voting
in
fiscal
affairs
related
to
the
internal
market
is
essential
for
effective
EU
action.
Mehrheitsentscheidungen
in
Steuerangelegenheiten
im
Zusammenhang
mit
dem
Binnenmarkt
sind
entscheidend
für
eine
handlungsfähige
EU.
TildeMODEL v2018
Mr
President,
as
rapporteur
for
the
Committee
on
Women's
Rights
and
Gender
Equality,
I
would
like
to
point
out
that
when
the
crucial
decisions
are
taken
with
regard
to
the
economy
and
financial
and
monetary
affairs,
fiscal
matters
and
trade
policy,
all
decisions
that
affect
the
budget
and
our
opportunities,
the
amount
of
influence
that
women
have
on
these
decisions
is
currently
very
small.
Herr
Präsident,
als
Verfasserin
der
Stellungnahme
des
Ausschusses
für
die
Rechte
der
Frau
und
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
möchte
ich
hervorheben,
dass
bei
der
Fällung
von
wichtigen
Entscheidungen
in
Bezug
auf
die
Wirtschaft
und
finanz-
und
währungspolitische
Angelegenheiten,
steuerliche
Fragen
und
Handelspolitik,
von
allen
Entscheidungen,
die
den
Haushalt
und
unsere
Chancen
betreffen,
der
Einfluss,
den
Frauen
auf
diese
Entscheidungen
haben,
gegenwärtig
sehr
klein
ist.
Europarl v8
Furthermore,
the
Commission
encourages
enhanced
cooperation
between
the
OECD
Development
Assistance
Committee
and
the
Committee
of
Fiscal
Affairs,
the
United
Nations
Committee
of
Experts
on
International
Cooperation
in
Tax
Matters,
the
International
Tax
Dialogue,
and,
as
an
informal
platform,
the
International
Tax
Compact.
Darüber
hinaus
befürwortet
die
Kommission
eine
verstärkte
Zusammenarbeit
zwischen
dem
OECD-Entwicklungshilfeausschuss
und
dem
OECD-Ausschuss
für
Steuerangelegenheiten,
dem
VN-Sachverständigenausschuss
für
internationale
Zusammenarbeit
in
Steuerfragen,
dem
Internationalen
Steuerdialog
und
–
als
informelle
Plattform
–
dem
International
Tax
Compact.
TildeMODEL v2018
An
administrative
body
may,
where
appropriate,
order
evidence
to
be
provided
by
the
principal
taxpayer
and
the
principal
tax
authority
on
the
fiscal
affairs
of
the
group
members
and
other
associated
enterprises
and
on
the
law
and
practices
of
the
other
Member
States
concerned.
Eine
Verwaltungsinstanz
kann
gegebenenfalls
fordern,
dass
der
Hauptsteuerpflichtige
und
die
Hauptsteuerbehörde
über
die
steuerlichen
Angelegenheiten
der
Gruppenmitglieder
und
anderer
verbundener
Unternehmen
sowie
über
die
Rechtsvorschriften
und
Praktiken
der
anderen
betroffenen
Mitgliedstaaten
Nachweise
zur
Verfügung
stellen.
TildeMODEL v2018
A
national
court
may,
where
appropriate,
order
evidence
to
be
provided
by
the
principal
taxpayer
and
the
principal
tax
authority
on
the
fiscal
affairs
of
the
group
members
and
other
associated
enterprises
and
on
the
law
and
practices
of
the
other
Member
States
concerned.
Ein
nationales
Gericht
kann
gegebenenfalls
fordern,
dass
der
Hauptsteuerpflichtige
und
die
Hauptsteuerbehörde
über
die
steuerlichen
Angelegenheiten
der
Gruppenmitglieder
und
anderer
verbundener
Unternehmen
sowie
über
die
Rechtsvorschriften
und
Praktiken
der
anderen
betroffenen
Mitgliedstaaten
Nachweise
zur
Verfügung
stellen.
TildeMODEL v2018
According
to
paragraph
15
of
the
call
for
applications,
the
persons
selected
to
become
business
members
of
the
Joint
Transfer
Pricing
Forum
will
be
eminent
persons
in
the
field
of
transfer
pricing,
chosen
by
the
European
Commission
assisted
by
the
EU
Council
Presidency
and
the
UNICE
Fiscal
Affairs
Committee,
from
appropriately
qualified
applicants,
active
in
industry,
services,
the
business
community
or
in
fields
of
activity
linked
with
transfer
pricing.
Laut
Nummer
15
des
Aufrufs
zur
Einreichung
von
Bewerbungen
handelt
es
sich
bei
den
Personen,
die
als
Vertreter
der
Wirtschaft
in
das
Gemeinsame
Verrechnungspreisforum
berufen
werden,
um
herausragende
Persönlichkeiten
auf
dem
Gebiet
der
Verrechnungspreise,
die
die
Europäische
Kommission
mit
Unterstützung
des
EU-Ratsvorsitzes
sowie
des
UNICE-Ausschusses
für
Steuerfragen
aus
einer
Gruppe
von
Bewerbern
auswählt,
die
die
erforderlichen
Qualifikationen
besitzen
und
in
der
Industrie,
im
Dienstleistungssektor,
im
Handel
oder
in
anderen
Bereichen
mit
Bezug
zur
Verrechnungspreisproblematik
tätig
sind.
DGT v2019
Qualified
majority
voting
in
the
Council
should
be
the
general
rule,
including
for
fiscal
and
social
affairs
related
to
the
single
market.
Die
Abstimmung
mit
qualifizierter
Mehrheit
sollte
im
Rat
zur
Regel
werden,
und
zwar
auch
bei
fiskalischen
und
sozialen
Angelegenheiten
im
Zusammenhang
mit
dem
Binnenmarkt.
TildeMODEL v2018
The
OECD
Fiscal
Affairs
Committee
has
clearly
stated
that
no
withholding
tax
should
be
levied
on
payments
that
do
not
represent
royalties
but
result
from
agreements
on
contribution
to
a
group's
central
expenditure.
Der
für
Steuerangelegenheiten
zuständige
OECD-Ausschuß
hat
sich
eindeutig
für
den
grundsätzlichen
Verzicht
auf
eine
Quellenbesteuerung
von
Zahlungen
ausgesprochen,
die
keine
"royalties"
(Lizenzgebühren)
darstellen,
sondern
sich
aus
Vereinbarungen
über
eine
Beteiligung
an
den
zentralen
Ausgaben
innerhalb
einer
Gruppe
ergeben.
TildeMODEL v2018