Translation of "Final recipient" in German
The
final
recipient
of
the
funds
will
be
the
Ministry
of
Finance
of
Georgia.
Endbegünstigter
der
Mittel
ist
das
georgische
Finanzministerium.
DGT v2019
What
are
they
talking
about
and
who
is
the
final
recipient?
Worüber
reden
sie
und
wer
ist
letztendlich
der
Empfänger?
Europarl v8
The
final
recipient
of
the
funds
shall
be
the
Ministry
of
Finances
of
Moldova.
Endempfänger
der
Mittel
ist
das
Finanzministerium
der
Republik
Moldau.
DGT v2019
The
documents
must
clearly
identify
the
final
recipient
of
the
respective
grant
funds.
Aus
den
Unterlagen
muss
der
Endempfänger
der
Fördermittel
ersichtlich
sein.
ParaCrawl v7.1
The
final
recipient
will
receive
no
information
about
any
of
the
other
recipients.
Der
einzelne
Empfänger
wird
auf
diese
Weise
keine
Information
über
andere
Empfänger
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Only
one
host
should
be
specified
as
the
final
recipient.
Nur
ein
Rechner
sollte
als
Endempfänger
angegeben
sein.
ParaCrawl v7.1
Where
financial
assistance
is
granted
to
the
final
recipient
through
an
intermediary
or
directly
to
the
final
beneficiary
in
the
private
sector:
Wird
die
Finanzhilfe
dem
Endbegünstigten
über
einen
Intermediär
oder
einem
Endbegünstigten
aus
der
Privatwirtschaft
direkt
gewährt,
JRC-Acquis v3.0
The
expense
in
terms
of
time
and
money
involved
in
complying
with
these
regulations
is
out
of
all
proportion
to
the
benefits
for
the
final
recipient
of
the
funding.
Der
Kosten-
bzw.
Zeitaufwand,
der
notwendig
ist,
um
diesen
Bestimmungen
zu
entsprechen,
steht
völlig
außer
Verhältnis
zum
Nutzen
für
den
Endempfänger
der
Finanzmittel.
Europarl v8
But
in
addition
Member
States
will
have
for
their
part
to
ensure
that
they
really
shorten
the
payment
channels
and
payment
deadlines
for
passing
the
funds
to
the
final
recipient.
Aber
darüber
hinaus
müssen
die
Mitgliedstaaten
natürlich
ihrerseits
sicherstellen,
daß
sich
die
Zahlungswege
und
Zahlungsfristen
bei
der
Weiterleitung
der
Mittel
an
die
Endempfänger
wirklich
verkürzen.
Europarl v8
However,
it
should
be
noted
that
the
current
EU
financial
regulations
on
the
use
of
European
funds
and
programmes
are
unduly
complicated,
and
the
expense
in
terms
of
time
and
money
involved
in
complying
with
these
regulations
is
out
of
all
proportion
to
the
benefits
for
the
final
recipient
of
the
funding.
Es
sollte
jedoch
bemerkt
werden,
dass
die
aktuellen
EU-Finanzvorschriften
über
die
Verwendung
europäischer
Fonds
und
Programme
übermäßig
kompliziert
sind
und
der
mit
der
Einhaltung
dieser
Vorschriften
verbundene
zeitliche
und
finanzielle
Aufwand
in
keinem
Verhältnis
zum
Nutzen
für
den
Endempfänger
der
Unterstützung
steht.
Europarl v8
The
main
problem
is
that
commitments
are
not
a
good
indicator
of
the
percentage
of
implementation,
since
payments
only
amount
to
44
%
of
commitments,
and
less
than
half
the
funds
allocated
to
the
Phare
programme
since
its
inception
have
reached
their
final
recipient.
Dies
sind
in
erster
Linie
die
Tatsache,
daß
die
Verpflichtungen
kein
Indikator
für
den
Prozentsatz
der
Ausführung
sind,
denn
die
Zahlungen
betragen
nur
44
%
der
Verpflichtungen,
und
lediglich
die
Hälfte
der
im
Rahmen
des
PHARE-Programms
seit
dessen
Beginn
bereitgestellten
Mittel
hat
den
Endempfänger
erreicht.
Europarl v8
The
results
of
the
first
DAS
demonstrate
that
the
examination
of
individual
operations,
from
the
Commission
down
to
the
final
recipient,
provides
valuable
new
information
on
the
functioning
of
the
financial
management
of
the
Commission
and
the
Member
States.
Die
Ergebnisse
der
ersten
DAS
zeigen,
daß
die
Prüfung
einzelner
Operationen
von
der
Kommission
bis
hinunter
zum
letztendlichen
Empfänger
wertvolle
neue
Informationen
über
das
Funktionieren
der
Finanzverwaltung
der
Kommission
und
der
Mitgliedstaaten
liefert.
Europarl v8
The
final
recipient
of
the
funds
will
be
the
Central
Bank
of
Albania,
to
the
extent
that
the
assistance
is
intended
to
reinforce
the
country's
reserves,
or
the
Ministry
of
Finance
if
it
is
intended
for
budgetary
support
purposes.
Endbegünstigter
der
Mittel
ist
die
albanische
Zentralbank,
insoweit
die
Finanzhilfe
zur
Stärkung
der
Reserveposition
des
Landes,
bzw.
das
Finanzministerium,
insoweit
sie
als
Budgethilfe
dienen
soll.
DGT v2019