Translation of "We are finalizing" in German

Jetzt arbeiten wir an der Fertigstellung aller notwendigen Zertifikate und einer sicheren Verpackung.

Nun finalisieren wir die Anwendungen und 2017 Jahres-Plan auf den Markt zu veröffentlichen.

Für den Abschnitt von 1901–1929 schließen wir gerade diese Bibliographie ab.

Die Tagesordnung, an deren Endfassung wir im Moment arbeiten, spiegelt in der Tat die Sorge der Europäer wider, Projekte zur Sprache zu bringen, die in künftigen Jahren einen wichtigen Teil der Realität unserer Beziehungen mit den USA bilden werden.

Ferner verleihen wir dem Wunsch Ausdruck, daß man es nicht dabei bewenden läßt, sondern über den in der Zwischenzeit sehr nahe gerückten Horizont des 1. Ja nuar 1993 hinaus, der sehr nahe aber dennoch sehr schwierig zu erreichen ist, Überlegungen zur Zukunft unserer Gemeinschaft anstellt, zu ihren Zielen und den Mitteln, die man mobilisieren sollte, um diese Ziele zu erreichen, damit man von einer Gemein schaft mit begrenzten Zielen zu einer Gemeinschaft mit verstärkter Solidarität gelangen kann.

Nachdem 2013 das Headquarter in Premstätten übergeben wurde, steht nun die Niederlassung Wien kurz vor der Fertigstellung.

Wie in den letzten Tagen von Jason Zander (General Manager von Visual Studio, Developer Division) mit einem Beitrag in seinem Blog für die erste Beta von Visual Studio 2010 näherte sich dem Ende: "Wir sind das Abschließen von Visual Studio 2010 Beta 1, wir sprechen.

Wir sind gerade dabei, die Datei mit Hugues Michaud fertig zu stellen, um den Antrag auf Baugenehmigung schnell einzureichen.

Wir sind dabei, das Spiel zu finalisieren und Geld für die Produktion der ganzen Sams zu sammeln.

Wir beenden das Jahr mit hohen Wellen (2-3m seit Wochen) und freuen uns deswegen umso mehr auf 2017 und ruhigere Gewässer.

Darüber hinaus besitzen wir das TÜV-Zertifikat und wir haben uns bemüht, so dass wir in Kürze das Europäische Zertifikat bekommen (es erlaubt uns, die Produkte mit dem CE-Symbol zu bezeichnen).

Derzeit finalisieren wir unsere "Water Stewardship"-Strategie, in der wir unsere Maßnahmen zum Thema Wasser bündeln und weiterentwickeln.

Währenddessen arbeiten auch wir an der Fertigstellung der Bekanntmachungen, die euch offiziell über unsere Erstkontakt-Mission informieren sollen.

Derzeit wird die erste Version des AMA-Modells finalisiert, um damit das aufsichtsrechtlich geforderte Eigenkapital zu berechnen.

Da wir gerade dabei sind, das Release Paket vorzubereiten, gibt es noch eine Sache, die wir von Euch benötigen: Eure Daten wie z.B. Name/Nickname, Link etc.. für unsere credits.txt bzgl. der Übersetzer. Einige von Euch haben mir diese Daten schon zukommen lassen, andere noch nicht.

Wann wird es endlich die Bereitschaft zu einem menschenwürdigen System internationaler Wirtschaftsbeziehungen geben?

Werden wir endlich die Studien zu sehen bekommen?

Wir sind in den letzten Zügen.

Es ist gut, dass wir im Verkehrswesen endlich das Verursacherprinzip anwenden wollen.

Denn jede Generation glaubt, sie sei die letzte.

Wir treten jetzt in die abschließende Phase der Verhandlungen im Ministerrat.

Wir befinden uns im Landeanflug auf Seattle.

Werden wir endlich über diesen Senats-Sitz sprechen?

Wir sind in der finalen Startsequenz.

Und da sind wir nun, ENLDICH --

Ich darf Ihnen melden, dass wir uns im Anflug auf Cardiff befinden.

Schwester, nun sind wir endlich vereint.

Aber da wir nun endlich darüber reden, solltest du es wissen.

Ich kann nicht glauben, dass wir es endlich tun.

Nicht, wenn wir bekommen, was wir wollen.

Endlich sind wir gemäß den heiligen Gesetzen der Ehe vereint.