Translation of "Has been finalized" in German
Mr
President,
the
joint
text
of
the
Council
and
Parliament
decision
has
been
finalized.
Herr
Präsident,
der
gemeinsame
Text
des
Rates
und
des
Parlaments
ist
fertig.
Europarl v8
Formal
adoption
will
take
place
after
the
text
has
been
finalized.
Die
förmliche
Annahme
erfolgt
nach
der
Überarbeitung
des
Textes.
TildeMODEL v2018
The
Directive
will
be
formally
adopted
at
a
later
meeting
once
the
text
has
been
finalized.
Die
Richtlinie
wird
nach
Überarbeitung
des
Textes
auf
einer
späteren
Tagung
förmlich
angenommen.
TildeMODEL v2018
The
documentation
of
some
of
those
claims
has
not
yet
been
finalized.
Die
Dokumentierung
einiger
dieser
Ansprüche
¡st
noch
nicht
abgeschlossen.
EUbookshop v2
And
he
wanted
me
to
tell
you
that
the
press
conference
has
been
finalized.
Ich
soll
dir
ausrichten,
dass
die
Konferenz
organisiert
wurde.
OpenSubtitles v2018
You
will
receive
a
reservation
confirmation
email
once
the
process
has
been
finalized.
Der
Kunde
erhält
eine
Bestätigungs-E-Mail,
sobald
der
Buchungsvorgang
abgeschlossen
ist.
ParaCrawl v7.1
After
a
construction
period
of
39
weeks,
the
commissioning
has
been
finalized.
Nach
einer
Bauzeit
von
39
Wochen
wurden
die
Inbetriebnahmearbeiten
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
the
tax
audit
for
the
years
1998
until
2001
has
been
finalized.
In
Deutschland
ist
die
Betriebsprüfung
für
die
Jahre
1998
bis
2001
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
Donation
page
has
been
finalized
and
Advertisement
blocks
have
been
added.
Die
Spenden-Seite
wurde
fertig
gestellt
und
ein
Werbeblock
wurde
hinzugefügt.
CCAligned v1
When
the
sale
has
been
finalized
then
we
deliver
and
you
get
paid.
Wenn
der
Kauf
abgeschlossen
wurde,
liefern
wir
und
Sie
werden
bezahlt.
CCAligned v1
This
cut-off
date
for
the
revision
has
not
yet
been
finalized
by
the
German
legislature.
Dieser
Stichtag
für
die
Umstellung
wurde
vom
deutschen
Gesetzgeber
noch
nicht
final
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
Recordable/ReWritable
disc
that
has
not
been
finalized.
Recordable/ReWritable
Disc,
die
nicht
finalisiert
ist.
ParaCrawl v7.1
An
OCR
component
has
been
finalized
and
integrated
into
the
PDF24
Creator.
Eine
OCR
Komponente
wurde
finalisiert
und
in
den
PDF24
Creator
integriert.
ParaCrawl v7.1
A
framework
agreement
between
the
EU
and
Australia
has
been
finalized.
Ein
Rahmenabkommen
zwischen
Australien
und
der
EU
ist
ausverhandelt.
ParaCrawl v7.1
You
should
in
particular
make
sure
that
the
DVD
has
been
finalized.
Stellen
Sie
insbesondere
sicher,
dass
die
DVD
finalisiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
programme
for
the
Kinderfilmfest
and
14plus
has
been
finalized.
Das
Programm
für
das
Kinderfilmfest
und
14plus
steht
fest.
ParaCrawl v7.1
The
concept
has
been
finalized
for
the
first
OutDoor
by
ISPO
in
2019.
Das
Konzept
für
die
erste
OutDoor
by
ISPO
im
Jahr
2019
steht.
ParaCrawl v7.1
The
sale
of
Thüga
AG
has
now
been
finalized.
Der
Verkauf
der
Thüga
AG
ist
perfekt.
ParaCrawl v7.1
The
definitive
agreement
has
now
been
finalized
and
signed
by
both
parties.
Die
endgültige
Vereinbarung
wurde
jetzt
abgeschlossen
und
von
beiden
P
arteien
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1