Translation of "The final" in German
For
these
reasons,
I
voted
against
the
report
in
the
final
vote.
Aus
diesen
Gründen
habe
ich
in
der
Schlussabstimmung
gegen
den
Bericht
gestimmt.
Europarl v8
So
our
group
will
vote
in
favour
of
the
report
at
the
final
vote
today.
Demzufolge
wird
unsere
Fraktion
bei
der
heutigen
Schlussabstimmung
für
den
Bericht
votieren.
Europarl v8
For
these
reasons
I
abstained
in
the
final
vote.
Aus
diesem
Grund
habe
ich
mich
der
Stimme
enthalten.
Europarl v8
The
final
compromise
left
us
with
a
bit
less
money
for
rural
development
than
we
had
wanted.
Der
endgültige
Kompromiss
lässt
uns
etwas
weniger
Geld
für
ländliche
Entwicklung
als
gewünscht.
Europarl v8
I
have
therefore
voted
against
it
in
the
final
vote.
Ich
habe
daher
in
der
Schlussabstimmung
dagegen
gestimmt.
Europarl v8
I
therefore
abstained
on
the
final
vote
on
the
report.
Ich
habe
mich
daher
der
Schlussabstimmung
zu
diesem
Bericht
enthalten.
Europarl v8
We
will
decide
this
evening
on
the
final
vote
for
our
group.
Wir
werden
über
die
Schlussabstimmung
unserer
Fraktion
heute
Abend
entscheiden.
Europarl v8
Once
the
transitional
agreement
has
been
concluded,
we
will
need
to
negotiate
and
conclude
the
final
agreement
quickly.
Nach
dem
Übergangsabkommen
sollten
wir
das
endgültige
Abkommen
zügig
verhandeln
und
beschließen.
Europarl v8
These
two
changes
have
improved
the
final
resolution.
Diese
beiden
Änderungen
haben
die
endgültige
Entschließung
verbessert.
Europarl v8
I
am
sorry
he
is
not
here
for
the
final
session.
Ich
bin
enttäuscht,
dass
er
für
die
Abschlusssitzung
nicht
hier
ist.
Europarl v8
I
therefore
abstained
during
the
final
vote.
Ich
habe
mich
daher
bei
der
Schlussabstimmung
der
Stimme
enthalten.
Europarl v8
The
final
arrangements
for
setting
it
up
are
being
made
this
week.
Die
letzten
Vorkehrungen
für
dessen
Einrichtung
werden
diese
Woche
durchgeführt.
Europarl v8
Firstly,
the
product
can
only
be
sold
pre-packed
to
the
final
consumer.
Erstens,
das
Erzeugnis
kann
nur
fertig
verpackt
an
den
Endverbraucher
verkauft
werden.
Europarl v8
The
third
and
final
question
is
whether
fines
should
be
reduced
during
the
crisis.
Die
dritte
und
letzte
Frage
betrifft
die
krisenbedingte
Reduzierung
der
Geldbußen.
Europarl v8
Consequently,
Conservative
MEPs
have
abstained
on
the
final
vote.
Konsequenterweise
haben
sich
die
konservativen
Abgeordneten
bei
der
Endabstimmung
enthalten.
Europarl v8
The
final
text
can
be
deemed
a
pleasing
and
balanced
compromise.
Der
endgültige
Entwurf
darf
als
erfreulicher
und
ausgewogener
Kompromiss
gewertet
werden.
Europarl v8
It
is
for
the
above
reasons
that
I
abstained
in
the
final
vote.
Aus
den
obigen
Gründen
habe
ich
mich
in
der
Schlussabstimmung
der
Stimme
enthalten.
Europarl v8
For
these
reasons
I
abstained
from
the
final
vote.
Aus
diesen
Gründen
habe
ich
mich
der
Stimme
enthalten.
Europarl v8
We
therefore
voted
against
in
the
final
vote
on
the
resolution
by
Parliament.
Deshalb
habe
ich
bei
der
Schlussabstimmung
gegen
die
Entschließung
des
Parlamentes
gestimmt.
Europarl v8
Lastly,
the
final
point
of
my
speech
will
relate
to
climate
change.
Der
letzte
Punkt
meiner
Rede
bezieht
sich
auf
den
Klimawandel.
Europarl v8
This
is
why
I
abstained
on
the
final
vote.
Aus
diesem
Grund
habe
ich
mich
bei
der
Schlussabstimmung
der
Stimme
enthalten.
Europarl v8
Of
course,
the
final
stages
of
the
LTTE
campaign
were
awful.
Natürlich
waren
die
letzten
Züge
der
LTTE-Kampagne
entsetzlich.
Europarl v8
The
final
text
includes
my
amendments.
Der
endgültige
Wortlaut
beinhaltet
meine
Änderungsanträge.
Europarl v8