Translation of "Curry leaves" in German

Curry leaves (Bergera/Murraya koenigii)
Curryblätter (Bergera/Murraya koenigii)
DGT v2019
Curry leaves (Bergera/ Murraya koenigii)
Curryblätter (Bergera/Murraya koenigii)
DGT v2019
In South India, asafetida, mustard and curry leaves are often used.
In Südindien spielen auch Asant, Senf und Curryblätter eine Rolle.
ParaCrawl v7.1
As soon as they burst, add curry leaves, garlic and onion.
Sobald sie zu platzen beginnen, Curryblätter, Knoblauch und Zwiebel hinzugeben.
ParaCrawl v7.1
The flavor of curry leaves is fresh and slightly fruity to smoky.
Das Aroma der Curryblätter ist frisch, leicht fruchtig bis rauchig.
ParaCrawl v7.1
Add garlic, curry leaves, turmeric, curry powder, and pepper to pan.
Knoblauch, Curryblätter, Kurkuma, Currypulver und Pfeffer hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
Add the asafoetida and curry leaves and mix well.
Mit Asant und Curryblättern ergänzen und gut durchmischen.
ParaCrawl v7.1
Curry leaves are a popular spice used to prepare a wide variety of dishes.
Curryblätter sind ein beliebtes Gewürz zur Zubereitung vieler Gerichte.
ParaCrawl v7.1
Experiments on lab rats showed that carbazole extracts from curry leaves significantly controlled castor oil-induced diarrhea.
Experimente an Laborratten zeigten, dass Karbazol Extrakte aus Curryblättern Rizinusöl induzierte Diarrhoe deutlich kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
Heat oil, reduce heat and fry caraway seeds, fennel seeds and curry leaves while stirring.
Öl erhitzen, Hitze reduzieren und Kümmel, Fenchelsamen und Curryblätter unter Rühren kurz anbraten.
ParaCrawl v7.1
Experiments on lab rats showed that carbazole extracts from curry leaves had significantly controlled castor oil-induced diarrhea.
Experimente an Laborratten zeigten, dass Karbazol Extrakte aus Curryblättern Rizinusöl induzierte Diarrhoe deutlich kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
Small amounts of fenugreek seeds should be found in any good curry powders (see curry leaves).
Kleinere Mengen von Bockshornklee­samen sollten in gutem Currypulver (siehe Curryblätter) enthalten sein.
ParaCrawl v7.1
Cover the meat with curry leaves and marinate covered at least 8 hours, preferably overnight.
Curryblätter auf dem Fleisch verteilen und abgedeckt mindestens 8 Stunden am besten über Nacht marinieren.
ParaCrawl v7.1
In the saucepan we heat the oil and fry itmustard seeds, curry leaves and chilli powder.
In der Pfanne erhitzen wir das Öl und braten esSenfsamen, Curryblätter und Chilipulver.
ParaCrawl v7.1
It is therefore appropriate to require that curry leaves from India, vines leaves from Turkey and Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam be subject to official controls before export to the Union, including sampling and analysis, so as to ensure that those products comply with the relevant legal requirements.
Curryblätter aus Indien, Weinblätter aus der Türkei und Pitahaya (Drachenfrucht) aus Vietnam sollten daher vor ihrer Ausfuhr in die Union amtlichen Kontrollen, einschließlich Probenahme und Analyse, unterzogen werden, um sicherzustellen, dass diese Erzeugnisse den einschlägigen rechtlichen Anforderungen entsprechen.
DGT v2019
In order to ensure an efficient organisation and a degree of uniformity at the Union level of the controls at import with regard to the presence of pesticides residues in and on curry leaves from India, vines leaves from Turkey and Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam, it is appropriate to provide in this Regulation for control procedures which are at least equivalent to those provided for in Regulation (EC) No 669/2009.
Damit die bei der Einfuhr stattfindenden Kontrollen zur Feststellung von Pestizidrückständen in und auf Curryblättern aus Indien, Weinblättern aus der Türkei und Pitahaya (Drachenfrucht) aus Vietnam auf Unionsebene wirksam organisiert und einheitlich gehandhabt werden, sollten in dieser Verordnung Kontrollverfahren festgelegt werden, die den Verfahren gemäß der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 zumindest gleichwertig sind.
DGT v2019
Implementing Regulation (EU) No 91/2013 should be replaced simultaneously by a new Regulation laying down the provisions as regards okra and curry leaves from India.
Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 91/2013 sollte gleichzeitig durch eine neue Verordnung mit Bestimmungen für Okra und Curryblätter aus Indien ersetzt werden.
DGT v2019
For the sake of transparency and consistency of the applicable rules, all specific conditions governing the import of curry leaves from India, of vine leaves from Turkey and of Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam with regard to the presence of pesticide residues should be set out in this Regulation.
Aus Gründen der Transparenz und Einheitlichkeit der geltenden Regeln sollten alle besonderen Bedingungen für die Einfuhr von Curryblättern aus Indien, Weinblättern aus der Türkei und Pitahaya (Drachenfrucht) aus Vietnam im Hinblick auf die Feststellung von Pestizidrückständen in dieser Verordnung festgelegt werden.
DGT v2019
Amongst other, an increased frequency of official controls on import has been established for more than two years on curry leaves and for nearly two years on okras from India as regards pesticide residues.
Unter anderem wurden in Bezug auf die Einfuhr von Curryblättern mehr als zwei Jahre lang und in Bezug auf die Einfuhr von Okra aus Indien fast zwei Jahre lang verstärkte amtliche Kontrollen auf Pestizidrückstände festgelegt.
DGT v2019
In order to ensure an efficient organisation and a degree of uniformity at the Union level of the controls at import, it is appropriate to provide in this Regulation for control procedures for the physical control on pesticide residues on curry leaves and okra from India which are equivalent to the existing measures as provided for in Commission Regulation (EC) No 669/2009.
Damit die Kontrollen bei der Einfuhr wirksam organisiert und einheitlich gehandhabt werden, sollten in der vorliegenden Verordnung Kontrollverfahren für die Warenuntersuchung in Bezug auf Pestizidrückstände auf Curryblättern und Okra aus Indien vorgesehen werden, die den geltenden Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 der Kommission gleichwertig sind.
DGT v2019
In order to ensure an efficient organisation and ensure a degree of uniformity at the Union level of the controls at import, it is appropriate to provide in this Regulation measures which are equivalent to the existing measures as provided for in Regulation (EC) No 669/2009 for the physical control on pesticide residues on curry leaves and okra from India and Commission Regulation (EC) No 1152/2009 of 27 November 2009 imposing special conditions governing the import of certain foodstuffs from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Decision 2006/504/EC [10] for the control of aflatoxins in groundnuts from India and Ghana and watermelon seeds from Nigeria.
Um für die Kontrollen bei der Einfuhr eine effiziente Organisation und ein gewisses Maß an Einheitlichkeit auf EU-Ebene zu gewährleisten, sollten in der vorliegenden Verordnung Maßnahmen festgelegt werden, die den Maßnahmen gleichwertig sind, welche gemäß der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 der Kommission für die Warenuntersuchungen in Bezug auf Pflanzenschutzmittelrückstände bei Curryblättern und Okra aus Indien und gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1152/2009 der Kommission vom 27. November 2009 mit Sondervorschriften für die Einfuhr bestimmter Lebensmittel aus bestimmten Drittländern wegen des Risikos einer Aflatoxin-Kontamination und zur Aufhebung der Entscheidung 2006/504/EG [10] für die Kontrollen des Aflatoxingehalts von Erdnüssen aus Indien und Ghana sowie Wassermelonenkernen aus Nigeria gelten.
DGT v2019
Amongst other, an increased frequency of official controls on import has been established for more than two years on groundnuts from India as regards aflatoxins, curry leaves from India as regards pesticide residues, groundnuts from Ghana as regards aflatoxins and watermelon seeds from Nigeria as regards aflatoxins and for nearly two years on okras from India as regards pesticide residues.
Vorgesehen wurden unter anderem verstärkte amtliche Kontrollen bei der Einfuhr von Erdnüssen aus Indien in Bezug auf Aflatoxine, von Curryblättern aus Indien in Bezug auf Rückstände von Pflanzenschutzmitteln, von Erdnüssen aus Ghana in Bezug auf Aflatoxine und von Wassermelonenkernen aus Nigeria in Bezug auf Aflatoxine, jeweils über einen Zeitraum von mehr als zwei Jahren, sowie von Okra aus Indien in Bezug auf Rückstände von Pflanzenschutzmitteln über einen Zeitraum von annähernd zwei Jahren.
DGT v2019

Related phrases