Translation of "Compulsory provision" in German

The Commission does not accept Parliament amendment 134, which would make this provision compulsory.
Die Kommission akzeptiert Abänderung 134 des Parlaments nicht, durch die diese Bestimmung obligatorisch würde.
TildeMODEL v2018
In Greece, the state took a leading role in the promotion and development of compulsory provision.
In Griechenland üernahm der Staat bei der Förderung und Entwicklung der obligatorischen Vorsorge eine führende Rolle.
EUbookshop v2
However, in order to apply those Regulations on a compulsory basis, a provision to that end should be laid down in Community law pursuant to Article 4(4) of Decision 97/836/EC.
Um die Anwendung dieser Regelungen verbindlich vorzuschreiben, sollte jedoch gemäß Artikel 4 Absatz 4 des Beschlusses 97/836/EG eine entsprechende Bestimmung in das Gemeinschaftsrecht aufgenommen werden.
DGT v2019
In the annexes, we can support in part Amendment No 26, which seeks to make compulsory the provision of financial information on action plans.
Zu den Anhängen: Hier können wir Änderungsantrag 26, der die Bereitstellung finanzieller Informationen zu Aktionsplänen vorsieht, teilweise unterstützen.
Europarl v8
Thirdly, we are proposing the simplification of the compulsory provision of information, at both Community and national level, so that Member States can devote more time to implementing the reforms and less time to writing reports about them which most people will ignore.
Drittens empfehlen wir eine Vereinfachung bei der Verpflichtung zur Bereitstellung von Informationen sowohl auf Gemeinschaftsebene als auch auf nationaler Ebene, damit den Mitgliedstaaten mehr Zeit für die Umsetzung der Reformen bleibt und sie weniger Zeit für das Verfassen von diesbezüglichen Berichten aufwenden müssen, die ohnehin von den meisten Menschen gar nicht zur Kenntnis genommen werden.
Europarl v8
Institutions for occupational retirement provision which also operate compulsory employment-related pension schemes which are considered to be social-security schemes covered by Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 shall be covered by this Directive in respect of their non-compulsory occupational retirement provision business.
Für Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung, die gleichzeitig auch gesetzliche Rentenversicherungssysteme betreiben, die als Systeme der sozialen Sicherheit im Sinne der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 anzusehen sind, gilt diese Richtlinie nur bezüglich ihres fakultativen betrieblichen Altersversorgungsgeschäfts.
JRC-Acquis v3.0
Institutions for occupational retirement provision which also operate compulsory employment-related pension schemes which are considered to be social-security schemes covered by Regulations (EEC) No 1408/71 883/2004 and (EEC) No 574/72 987/2009 shall be covered by this Directive in respect of their non-compulsory occupational retirement provision business.
Für Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung, die gleichzeitig auch gesetzliche Rentenversicherungssysteme betreiben, die als Systeme der sozialen Sicherheit im Sinne der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 883/2004 und (EWG) Nr. 574/72 987/2009 anzusehen sind, gilt diese Richtlinie nur bezüglich ihres fakultativen betrieblichen Altersversorgungsgeschäfts.
TildeMODEL v2018
Public authorities are responsible for providing the necessary resources for, and ensuring access for all citizens to compulsory education and training and post-compulsory basic skills provision, as well as ensuring that pre-school and adult learning opportunities are available.
Staatliche Stellen sind dafür zuständig, angemessene Mittel bereitzustellen und allen Bürgern die Teilnahme an ob­li­gatorischer Schul- und Berufsbildung, am Erwerb von Grund­qualifikationen nach der Schulpflicht und an Weiterbildungsmaßnahmen zu ermöglichen sowie sicherzustellen, dass vorschulische Erziehung und Angebote zur Erwachsenenbildung verfügbar sind.
TildeMODEL v2018
Only Ireland has no compulsory earnings-related provision, and earnings-related pension levels from mandatory schemes are comparatively low in the UK and Belgium for people on higher incomes.
Nur in Irland ist die Vorsorge zwar einkommensorientiert, aber nicht obligatorisch, und im Vereinigten Königreich und in Belgien liegt das Niveau der einkommensbezogenen Rentenleistungen im Rahmen der Pflichtversicherung bei höheren Einkommen relativ niedrig.
TildeMODEL v2018
These will be as follows: language and literature, mathematics, knowledge of the natural, social and cultural environment, artistic education, physical education, religion (compulsory provision in all schools but optional for pupils).
Sprache und Literatur, Mathematik, Kenntnis des natürlichen, sozialen und kulturellen Umfeldes, Kunst erziehung, Leibeserziehung, Religion (die Schulen müssen das Fach anbieten, doch den Schülern ist die Teilnahme am Unterricht freigestellt).
EUbookshop v2
The curriculum will cover the following areas: natural sciences, physical education, plastic and visual expression, geography-history-social sciences, foreign languages, language and literature, mathematics, music, religion (compulsory provision in schools but optional for pupils), technology.
Der Lehrplan wird die folgenden Bereiche umfassen: Naturwissenschaften, Leibeserziehung, plastische und visuelle Gestaltung, Geographie und Geschichte und Sozial wissenschaften, Fremdsprachen, Sprache und Literatur, Mathematik, Musik, Religion (die Schulen müssen das Fach anbieten, doch den Schülern ist die Teilnahme am Unterricht freigestellt), Technik.
EUbookshop v2
At the same time, this has left more scope for private pension provision, the development of which have been encouraged through public policy measures such as granting tax exemptions on contributions, making private provision compulsory and encouraging social partners to conclude agreements on occupational pension provision.
Gleichzeitig wurde damit mehr Spielraum für die private Altersvorsorge geschaffen, die von staatlicher Seite gefördert wurde, beispielsweise indem die Beiträge von der Steuer befreit, private Altersvorsorge zur Pflicht gemacht und die Sozialpartner zu Vereinbarungen über die betriebliche Altersvorsorge angehalten wurden.
EUbookshop v2
Only Ireland has no compulsory earningsrelated provision, and earningsrelated pension levels from mandatory schemes are comparatively low in the UK and Belgium for people on higher incomes.
Nur in Irland ist die Vorsorge zwar einkommensorientiert, aber nicht obligatorisch, und im Vereinigten Königreich und in Belgien liegt das Niveau der einkommensbezogenen Rentenleistungen im Rahmen der Pflichtversicherung bei höheren Einkommen relativ niedrig.
EUbookshop v2

Related phrases

compulsory provisioned for Provision a provision
it is compulsory compulsory provision under any provision under the provision
of provision provision for