Translation of "Collision safety" in German
In
addition
the
collision
safety
system
1
also
initiates
other
accident-conditioned
functions
and
thus
acts
as
a
general
accident
sensor.
Zusätzlich
löst
das
Steuergerät
1
auch
andere
unfall-bedingte
Funktionen
aus
und
wirkt
somit
als
allgemeiner
Unfall-Sensor.
EuroPat v2
Due
to
the
sudden
change
in
the
axle
load
during
a
collision,
passive
safety
systems
may
be
triggered,
if
necessary.
Aufgrund
der
plötzlichen
Änderung
der
Achslast
bei
einer
Kollision
können
gegebenenfalls
passive
Sicherheitssysteme
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
They
are
part
of
the
fourth
generation
of
GTWs,
meet
the
new
Dutch
requirements
for
collision
safety
and
share
the
modern
Arriva
design
look.
Sie
gehören
zur
vierten
Generation
GTW,
erfüllen
die
neuen
holländischen
Anforderungen
an
Kollisionssicherheit
und
verfügen
über
das
moderne
Arriva-Design.
ParaCrawl v7.1
With
Galea,
Voith
has
developed
a
vehicle
head
for
rail
vehicles
that
meets
all
demands
on
fire
protection,
noise
and
heat
insulation,
as
well
as
collision
safety.
Voith
hat
mit
Galea
einen
Fahrzeugkopf
für
Schienenfahrzeuge
entwickelt,
der
sämtliche
Anforderungen
an
Brandschutz,
Schall-
und
Wärmedämmung
sowie
Kollisionssicherheit
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Other
evaluation
methods
are
also
possible,
especially
relating
to
an
evaluation
of
a
potentially
dangerous
situation,
such
as
the
risk
of
a
collision,
allowing
safety
systems
of
the
vehicle
to
be
controlled
directly
by
the
radar
sensor.
Auch
weitere
Auswertungsmöglichkeiten
sind
denkbar,
insbesondere
bezüglich
einer
Auswertung
eines
Gefahrenrisikos,
beispielsweise
eines
Kollisionsrisikos,
so
dass
auch
unmittelbar
von
dem
Radarsensor
aus
Sicherheitssysteme
des
Kraftfahrzeugs
angesteuert
werden
können.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
fault,
for
example
of
the
brake,
to
avoid
a
collision
the
safety
device
has
a
further
safety
stage,
in
that
the
safety
gear
can
be
triggered
in
time
before
a
collision.
Für
den
Fall
einer
Störung
beispielsweise
der
Bremse
weist
die
Sicherheitseinrichtung
zur
Vermeidung
einer
Kollision
eine
weitere
Sicherheitsstufe
auf,
indem
rechtzeitig
vor
einer
Kollision
die
Fangvorrichtung
ausgelöst
werden
kann.
EuroPat v2
While
it
was
common
in
the
state
of
the
art
to
deactivate
collision
related
safety
systems
after
the
collision,
according
to
the
invention
the
safety
system
is
operated
until
having
maneuvered
the
motor
vehicle
into
a
target
position
which
is
as
safe
as
possible,
so
that
such
a
safety
system
can
also
be
referred
to
as
“intelligent
multi
control”.
Während
es
im
Stand
der
Technik
mithin
üblich
war,
Sicherheitssysteme,
die
auf
Kollisionen
bezogen
sind,
nach
der
Kollision
zu
deaktivieren,
wird
erfindungsgemäß
das
Sicherheitssystem
bis
zum
Verbringen
des
Kraftfahrzeugs
in
eine
möglichst
sichere
Zielstellung
weiter
betrieben,
so
dass
ein
derartiges
Sicherheitssystem
auch
als
"intelligente
Multikollisionskontrolle"
bezeichnet
werden
kann.
EuroPat v2
It
was
proposed
in
this
context
in
the
later
published
German
patent
application
DE
10
2011
115
223.0,
to
provide
in
a
method
for
operating
a
safety
system
of
a
motor
vehicle,
in
particular
a
system
for
collision
mitigation
in
an
unavoidable
collision,
that
in
an
unavoidable
collision,
the
safety
system
determines
a
collision
target
trajectory
of
the
motor
vehicle
to
be
realized
after
the
collision
and
having
a
definite
target
position
with
respect
to
consequential
collisions,
and
carries
out
at
least
one
autonomous
and/or
assistive
driving
intervention
in
the
form
of
at
least
one
longitudinal
guidance
intervention
and/or
lateral
guidance
intervention
for
realizing
the
target
trajectory,
in
order
to
increase
the
safety
with
respect
to
subsequent
collisions
after
a
first
collision.
In
der
nachveröffentlichten
deutschen
Patentanmeldung
DE
10
2011
115
223.0
wurde
in
diesem
Kontext
vorgeschlagen,
bei
einem
Verfahren
zum
Betrieb
eines
Sicherheitssystems
eines
Kraftfahrzeugs,
insbesondere
eines
Systems
zur
Kollisionsfolgenminderung
bei
einer
unvermeidlichen
Kollision,
vorzusehen,
dass
bei
einer
unvermeidlichen
Kollision
durch
das
Sicherheitssystem
eine
einer
im
Hinblick
auf
Zweitkollisionen
sicheren
Zielstellung
zugeordnete,
nach
der
Kollision
zu
realisierende
Zieltrajektorie
des
Kraftfahrzeugs
ermittelt
wird
und
wenigstens
ein
autonomer
und/oder
unterstützender
Fahreingriff
in
Form
wenigstens
eines
Längsführungseingriffs
und/oder
Querführungseingriffs
zur
Realisierung
der
Zieltrajektorie
vorgenommen
wird,
um
die
Sicherheit
im
Hinblick
auf
Folgekollisionen
nach
einer
Erstkollision
zu
erhöhen.
EuroPat v2
This
data
now
makes
it
possible
to
check
for
any
collision
between
the
safety
zone
and
the
maximum
position
which
can
be
reached
by
the
robot.
Mit
diesen
Daten
ist
nun
eine
Prüfung
auf
Kollision
zwischen
der
Sicherheitszone
und
der
vom
Roboter
maximal
erreichbaren
Position
ermöglicht.
EuroPat v2
If
a
vehicle
were
now
involved
in
a
head-on
collision,
the
safety
device
1
according
to
the
present
invention
would
be
activated.
Findet
nun
bei
einem
Fahrzeug
eine
Frontalkollision
statt,
würde
die
Sicherheitseinrichtung
1
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
aktiviert
werden.
EuroPat v2
If
the
safety
device
establishes
by
comparison
of
the
actually
existing
distance
with
the
critical
distance
that
the
actual
distance
is
below
the
critical
distance,
and
consequently
the
risk
of
a
car
collision
exists,
the
safety
device
triggers
an
emergency
stop
of
the
car.
Stellt
die
Sicherheitseinrichtung
durch
Vergleich
des
tatsächlich
vorliegenden
Abstandes
mit
dem
kritischen
Abstand
fest,
daß
der
tatsächliche
Abstand
den
kritischen
Abstand
unterschreitet
und
folglich
die
Gefahr
einer
Fahrkorbkollision
besteht,
so
löst
die
Sicherheitseinrichtung
einen
Nothalt
des
Fahrkorbes
aus.
EuroPat v2
The
check
for
a
collision
between
the
safety
zone
and
the
robot
position
has
two
possible
results
and
is
carried
out
in
an
eighth
method
step
56,
which
can
either
have
the
result
that
no
collision
is
detected,
as
a
result
of
which
the
configuration
data
is
exported
in
a
ninth
method
step
58,
for
example
by
being
stored
in
a
database
or
being
transferred
directly
to
a
robot
control
system.
Die
Überprüfung
auf
Kollision
zwischen
der
Sicherheitszone
und
der
Roboterposition
hat
zwei
mögliche
Ergebnisse
und
erfolgt
in
einem
achten
Verfahrensschritt
56,
der
entweder
zum
Ergebnis
haben
kann,
dass
keine
Kollision
entdeckt
wird,
so
dass
in
einem
neunten
Verfahrensschritt
58
die
Konfigurationsdaten
exportiert
werden,
z.
B.
durch
Ablegen
in
einer
Datenbank
oder
durch
Transfer
unmittelbar
an
eine
Robotersteuerung.
EuroPat v2
These
drastic
demands
are
understood
by
those
who
know
that
the
home
of
Haight's
Collision
Safety
Institute
in
San
Diego
is
a
big
center
for
illegal
road
racing
in
the
USA.Â
Verständnis
für
diese
drastische
Forderung
bekommt,
wer
weiß,
dass
die
Heimat
von
Haights
Collision
Safety
Institute
in
San
Diego
eine
Hochburg
der
illegalen
Straßenrennen
in
den
USA
ist.
ParaCrawl v7.1
The
all-new
2007
Honda
CR-V
injects
a
dynamic
sense
of
style
and
refinement,
bridging
the
space
between
sport
and
utility
better
than
any
CR-V
yet
-
while
adding
collision
compatibility
safety
enhancements
like
Honda’s
exclusive
Advanced
Compatibility
Engineering(TM)
(ACE(TM))
Body
Structure.
Das
neue
2007
Honda
CR-V
injiziert
eine
dynamische
Sinn
für
Stil
und
Raffinesse,
die
Überbrückung
der
Lücke
zwischen
Sport
und
Utility
besser
als
alle
CR-V
noch
-
gleichzeitig
Kollision
Kompatibilität
Sicherheit
Erweiterungen
wie
Honda's
exklusive
Advanced
Compatibility
Engineering
(TM)
(ACE
(TM))
Aufbau.
ParaCrawl v7.1
Galea-Crashkopf
With
Galea,
Voith
has
developed
a
vehicle
head
for
rail
vehicles
that
meets
all
demands
on
fire
protection,
noise
and
heat
insulation,
as
well
as
collision
safety.
Galea-Crashkopf
Voith
hat
mit
Galea
einen
Fahrzeugkopf
für
Schienenfahrzeuge
entwickelt,
der
sämtliche
Anforderungen
an
Brandschutz,
Schall-
und
Wärmedämmung
sowie
Kollisionssicherheit
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Our
safety
bumpers,
3D
collision
protection,
miniature
safety
edges
and
capacitive
sensors
significantly
boost
safety.
Unsere
Safety
Bumper,
der
3D-Kollisionsschutz,
Miniaturschaltleisten
und
kapazitiven
Sensoren
leisten
einen
entscheidenden
Beitrag
zur
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
The
EC250
will
be
certified
according
to
TSI-High-speed
and
all
requirements
on
collision-safety
will
meet
the
DIN
EN
15227
norm.
Der
EC250
wird
nach
TSI-Highspeed
zertifiziert
und
soll
alle
Anforderungen
an
die
Kollisionssicherheit
nach
DIN
EN15227
erfüllen.
ParaCrawl v7.1