Translation of "Closing statement" in German
Mr.
Bedford...do
you
wish
to
make
a
closing
statement?
Mr.
Bedford...
möchten
Sie
eine
Schlusserklärung
abgeben?
OpenSubtitles v2018
The
project
will
end
with
a
closing
seminar
and
statement.
Das
Projekt
wird
mit
einem
Abschlussseminar
und
einer
Erklärung
enden.
EUbookshop v2
Before
you
do,
I
would
like
to
make
a
closing
statement.
Bevor
Sie
das
tun,
würde
ich
gern
ein
Schlußplädoyer
halten.
OpenSubtitles v2018
Before
the
end
of
the
hearing,
Commissioners-designate
shall
be
given
the
opportunity
to
make
a
brief
closing
statement.
Vor
dem
Ende
der
Anhörung
erhält
das
designierte
Kommissionsmitglied
Gelegenheit,
eine
kurze
Abschlusserklärung
abzugeben.
DGT v2019
Before
the
end
of
the
hearing,
Commissionersdesignate
shall
be
given
the
opportunity
to
make
a
brief
closing
statement.
Vor
dem
Ende
der
Anhörung
erhält
das
designierte
Kommissionsmitglied
Gelegenheit,
eine
kurze
Abschlusserklärung
abzugeben.
EUbookshop v2
Yet
the
bypass
code
must
be
extended
by
a
closing
jump
statement
in
this
case
as
well.
Auch
in
diesem
Fall
muss
aber
der
Bypass-Code
um
eine
abschließende
Sprunganweisung
erweitert
werden.
EuroPat v2
Closing
Statement:
Interviewer
rose
from
SCP-2257-1-23
without
incident.
Abschließende
Bemerkung:
Der
Interviewführer
konnte
sich
ohne
Schwierigkeiten
von
SCP-2257-1-23
erheben.
ParaCrawl v7.1
Himself
closing
statement
was
accompanied
by
the
official
website,
forums,
as
well
as
the
master
server.
Selbst
Schlusserklärung
wurde
von
der
offiziellen
Website,
Foren,
sowie
dem
Master-Server
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
closing
statement,
which
he
himself
helped
prepare,
would
have
called
for
the
fall
of
the
regime.
Die
Abschlusserklärung,
die
er
selbst
mit
vorbereitet
habe,
hätte
den
Sturz
des
Regimes
gefordert.
ParaCrawl v7.1
I
should
simply
like
to
recall
the
closing
statement
of
the
special
session
of
the
Mediterranean
Forum,
held
in
Brussels
in
November,
before
the
vote
on
13
December
on
our
recommendations
preceding
the
formal
declaration
by
the
Laeken
Council.
Ich
möchte
hier
nur
auf
die
Abschlusserklärung
der
außerordentlichen
Sitzung
des
Euro-Mittelmeerforums
im
November
in
Brüssel
verweisen,
nach
der
wir
dann
am
13.
Dezember
unsere
Empfehlungen
verabschiedeten,
die
der
entschiedenen
Erklärung
des
Rates
von
Laeken
vorangingen.
Europarl v8
Tonight,
I
want
to
simply
repeat
my
closing
statement
to
the
Commission
last
week
and
say
that
redoubled
efforts
should
be
made
to
insist
on
the
European
Union’s
neutrality
in
this
process
and
that
the
European
observation
mission
must
be
specifically
tasked
with
monitoring
the
allegations
of
bias
made
in
the
Democratic
Republic
of
the
Congo.
Heute
möchte
ich
lediglich
meine
abschließende
Erklärung
wiederholen,
die
ich
letzte
Woche
gegenüber
der
Kommission
abgegeben
habe,
und
sagen,
dass
unsere
Bemühungen
verstärkt
werden
sollten,
um
auf
der
Neutralität
der
Europäischen
Union
bei
diesem
Wahlprozess
zu
bestehen,
und
dass
die
EU-Beobachtungsmission
speziell
mit
der
Überprüfung
der
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
geäußerten
Vorwürfe
bezüglich
ihrer
Parteilichkeit
beauftragt
werden
muss.
Europarl v8
In
his
closing
statement,
he
dropped
a
bombshell:
he
claimed
that
Wang
Lijun,
his
former
police
chief
and
henchman
(and
a
“vile
character”),
was
secretly
in
love
with
his
wife.
In
seinem
Schlussplädoyer
ließ
er
eine
Bombe
platzen:
er
behauptete,
Wang
Lijun,
sein
ehemaliger
Polizeichef
und
Handlanger
(und
ein
„übler
Charakter“),
sei
heimlich
in
seine
Frau
verliebt.
News-Commentary v14
But
Bo
apparently
is
not
accepting
his
political
demise
as
a
final
act
–
in
his
closing
statement,
he
told
the
court
that
he
wanted
to
keep
his
Party
membership
(he
was
expelled
anyway)
–
and
a
comeback
calculus
may
well
have
motivated
his
spirited
performance.
Aber
Bo
hat
seinen
politischen
Untergang
offenbar
noch
nicht
akzeptiert
–
in
seinem
Schlussplädoyer
verkündete
er
dem
Gericht,
er
wolle
seine
Parteimitgliedschaft
behalten
(er
wurde
trotzdem
ausgeschlossen)
–
und
ein
Comeback-Kalkül
mag
sein
mutiges
Auftreten
motiviert
haben.
News-Commentary v14
Mr
Hillard,
since
you've
determined
to
act
as
your
own
attorney,
you
are
entitled
to
make
a
closing
statement
at
this
time.
Mr.
Hillard,
da
Sie
als
Ihr
eigener
Rechtsbeistand
agieren,
haben
Sie
dieses
Mal
das
Recht
zu
einer
abschließenden
Bemerkung.
OpenSubtitles v2018
No
fewer
than
40
countries,
which
during
the
negotiations
had
effectively
watered
down
the
closing
statement
and
'platform
for
action',
expressed
reservations
regarding
certain
sections
of
text.
Nicht
weniger
als
40
Staaten
haben,
obgleich
sie
im
Rahmen
der
Verhandlung
daran
mitgewirkt
hatten,
die
Erklärung
und
die
Aktionsplattform
zu
schwächen,
letztlich
Vorbehalte
gegen
den
einen
oder
anderen
Teil
des
Textes
zum
Ausdruck
gebracht.
EUbookshop v2