Translation of "As of closing" in German
Practical
thumbscrews
simplify
the
opening
as
well
as
closing
of
the
case.
Praktische
Rändelschrauben
vereinfachen
obendrein
das
Öffnen
sowie
das
Schließen
des
Gehäuses.
ParaCrawl v7.1
The
cash
value
of
the
shares
issued
to
Globex
as
of
yesterday's
closing
share
price
is
$4,725,000.
Der
Barwert
der
auf
Globex
übertragenen
Aktien
betrug
zum
gestrigen
Schlusskurs
4.725.000
$.
ParaCrawl v7.1
As
abrupt
closing
of
Outlook
may
increase
the
chances
of
PST
file
corruption
.
Ein
abruptes
Schließen
von
Outlook
kann
die
Wahrscheinlichkeit
einer
Beschädigung
der
PST-Datei
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
financial
statements
of
the
individual
consolidated
companies
are
prepared
as
of
the
closing
date
of
the
Group
financial
statements.
Die
Einzelabschlüsse
der
konsolidierten
Unternehmen
sind
auf
den
Stichtag
des
Konzernabschlusses
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
Viennale
2017
awardÂ
ceremonies
took
place
atÂ
the
Gartenbaukino
as
part
of
the
closing
gala.
Die
Preisverleihungen
der
Viennale
2017
fanden
im
Gartenbaukino
im
Rahmen
der
Abschlussgala
statt.
ParaCrawl v7.1
It
offers
tax
advantages
and
can
be
used
as
a
means
of
closing
pension
gaps.
Es
bietet
Steuervorteile
und
kann
als
Mittel
der
Vorsorgelücken
geschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
He
was
co-responsible
for
the
costumer
management
as
well
as
the
closing
of
several
projects.
Dort
war
er
insbesondere
für
die
Kundenbetreuung
und
die
Abwicklung
von
Projekten
mitverantwortlich.
ParaCrawl v7.1
I
am
offering
35
points
per
share
to
stockholders
on
record
as
of
closing
time
New
York
today.
Ich
biete
den
Aktionären
35
Punkte
pro
Aktie
bis
zum
heutigen
Börsenschluss
in
New
York.
OpenSubtitles v2018
As
mentioned,
closing
of
the
mouthpiece
closure
cap
7
cannot
be
achieved
from
this
position.
Wie
erwähnt,
ist
aus
dieser
Stellung
heraus
kein
Schließen
der
Mundstück-Verschlusskappe
7
erreichbar.
EuroPat v2
The
equity
ratio
as
of
the
closing
date
was
38.4%
(December
31,
2010:
37.9%).
Die
Eigenkapitalquote
betrug
zum
Stichtag
38,4%
(31.
Dezember
2010:
37,9%).
ParaCrawl v7.1
The
shut-off
of
a
fluid
line
can
be
interpreted
as
the
closing
of
any
direct
or
indirect
fluidic
connection.
Das
Absperren
einer
Fluidleitung
kann
als
das
Sperren
jeder
direkten
oder
indirekten
fluidleitenden
Verbindung
ausgelegt
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
erection
and
filling
of
the
container
carrier
with
containers
as
well
as
the
closing
of
the
front
openings
is
simplified.
Hierdurch
wird
das
Aufrichten
und
Befüllen
des
Behälterträgers
mit
Behältern
sowie
das
Schließen
der
Stirnöffnungen
erleichtert.
EuroPat v2
I'm
now
planning
to
destroy
the
book
after
the
closing
of
the
exhibition
as
part
of
the
closing
ceremony.
Ich
plane
jetzt,
das
Buch
am
Ende
der
Ausstellung
im
Rahmen
der
Abschlusszeremonie
zu
zerstören.
ParaCrawl v7.1
I’m
now
planning
to
destroy
the
book
after
the
closing
of
the
exhibition
as
part
of
the
closing
ceremony.
Ich
plane
jetzt,
das
Buch
am
Ende
der
Ausstellung
im
Rahmen
der
Abschlusszeremonie
zu
zerstören.
ParaCrawl v7.1
MagForce
AG
owns
77%
of
MagForce
USA
as
of
this
closing.
Mit
dem
heutigen
Abschluss
hält
die
MagForce
AG
77%
der
Anteile
an
der
MagForce
USA.
ParaCrawl v7.1
The
balance
sheet
total
as
of
the
closing
date
was
EUR
43.4
million
(prior
year:
EUR
42.8
million).
Die
Bilanzsumme
betrug
zum
Stichtag
43,4
Mio.
Euro
(Vorjahr:
43,8
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
John
Eliot
Gardiner
notes
that
Bach
achieves
a
suggestion
of
the
year's
cycle
by
ending
both
the
first
movement
and
the
end
of
the
cantata
as
the
work
began,
as
a
"closing
of
the
circle".
John
Eliot
Gardiner
bemerkt,
dass
Bach
den
zyklischen
Charakter
sinnfällig
macht,
indem
der
erste
Satz
und
das
ganze
Werk
enden,
wie
die
Kantate
begonnen
hat.
Wikipedia v1.0
This
is
likely
to
lead
to
increased
driver
frustration
and
annoyance
and
may
evoke
behavioural
adaptations
such
as
squinting,
closing
of
the
eyes
for
brief
periods
and
head
movements
to
obtain
a
more
comfortable
view.
Dies
dürfte
für
den
Fahrer
unangenehm
und
störend
sein
und
Verhaltensanpassungen
wie
z.
B.
Blinzeln,
kurzzeitiges
Schließen
der
Augen
und
kurzzeitige
Kopfbewegungen
zur
Folge
haben,
mit
denen
der
Fahrer
eine
bessere
Sicht
zu
erhalten
versucht.
DGT v2019
Nevertheless,
some
changes
have
occurred
by
decision
of
the
Scottish
authorities,
such
as
the
closing
of
one
route
following
the
opening
of
a
bridge,
new
services
in
existing
routes
and
increased
frequencies.
Auf
Beschluss
der
schottischen
Behörden
wurden
allerdings
einige
Änderungen
vorgenommen,
wie
die
Abschaffung
einer
Strecke
nach
der
Eröffnung
einer
Brücke,
die
Einführung
neuer
Dienste
auf
bestehenden
Strecken
sowie
häufigere
Verbindungen.
DGT v2019