Translation of "Actual measurement" in German
The
actual
measurement
for
the
stability
of
a
currency
is
the
rate
of
inflation.
Die
eigentliche
Meßzahl
für
die
Stabilität
einer
Währung
ist
die
Inflationsrate.
Europarl v8
However,
according
to
the
etching
process
a
separate
electron
beam
tester
is
necessary
for
the
actual
potential
measurement.
Für
die
eigentliche
Potentialmessung
ist
jedoch
nach
dem
Ätzvorgang
ein
gesonderter
Elektronenstrahltester
erforderlich.
EuroPat v2
After
the
actual
measurement,
the
measurement
result
is
corrected.
Nach
der
eigentlichen
Messung
wird
das
Meßergebnis
korrigiert.
EuroPat v2
Via
this
connection,
a
rapid
evacuation
of
the
accumulation
chamber
is
carried
out
prior
to
the
actual
measurement
step.
Über
diese
Leitung
erfolgt
eine
schnelle
Evakuierung
der
Akkumulationskammer
vor
der
eigentlichen
Messung.
EuroPat v2
This
point
38
is
the
actual
point
of
measurement.
Dieser
Punkt
38
ist
der
eigentliche
Meßpunkt.
EuroPat v2
After
7
days
continuous
operation,
the
actual
dioxin
measurement
started.
Nach
7
Tagen
Dauerbetrieb
begann
die
eigentliche
Dioxinmessung.
EuroPat v2
The
auxiliary
illuminating
device
is
disconnected
when
making
the
actual
photometric
measurement.
Die
Hilfsbeleuchtungseinrichtung
wird
bei
der
eigentlichen
photometrischen
Messung
abgeschaltet.
EuroPat v2
The
actual
measurement
process
is
usually
started
by
the
operator?s
act
of
pressing
a
button.
Der
eigentliche
Meßprozeß
wird
in
der
Regel
durch
einen
Tastendruck
des
Bedieners
ausgelöst.
EuroPat v2
Before
actual
measurement
begins,
each
ultrasonic
sensor
must
have
sent
at
least
one
signal.
Vor
Beginn
der
eigentlichen
Messung
muß
jeder
Ultraschallsensor
mindestens
ein
Signal
gesendet
haben.
EuroPat v2
Vector
L
1
in
turn
can
be
calculated
prior
to
the
actual
measurement.
Der
Vektor
L1
kann
wiederum
vor
der
eigentlichen
Messung
errechnet
werden.
EuroPat v2
After
this
correction,
the
actual
error
measurement
is
performed.
Nach
dieser
Korrektur
wird
die
eigentliche
Fehlervermessung
durchgeführt.
EuroPat v2
The
actual
error
measurement
is
now
finished
in
a
narrower
sense.
Damit
ist
die
eigentliche
Fehlervermessung
im
engeren
Sinne
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
actual
measurement
angle
can
be
determined
individually
by
the
size
of
the
segments.
Der
eigentliche
Meßwinkel
kann
individuell
durch
die
Größe
der
Segmente
bestimmt
werden.
EuroPat v2
After
the
discontinuation
of
the
arbor
motion,
the
actual
measurement
event
with
the
receiver
LE
can
begin.
Nach
Abbruch
der
Dornbewegung
kann
der
eigentliche
Meßvorgang
mit
dem
Empfänger
LE
beginnen.
EuroPat v2
Thus,
prior
to
the
actual
quantity
measurement
air
separation
must
take
place.
Insofern
ist
es
erforderlich,
vor
der
eigentlichen
Mengenmessung
eine
Luftabscheidung
vorzunehmen.
EuroPat v2
A
transition
can
be
made
to
the
actual
fluid
measurement
again
without
the
loss
of
time.
Man
kann
ohne
Zeitverlust
wieder
in
die
eigentliche
Flüssigkeitsmessung
übergehen.
EuroPat v2
A
test
voltage
is
then
applied
to
the
test
object,
and
the
actual
partial
discharge
measurement
is
carried
out.
Danach
wird
an
das
Prüfobjekt
eine
Prüfspannung
angelegt
und
die
eigentliche
Teilentladungsmessung
durchgeführt.
EuroPat v2
During
the
actual
measurement,
measuring
is
carried
out
with
both
channels
simultaneously.
Bei
der
eigentlichen
Messung
wird
mit
beiden
Kanälen
gleichzeitig
gemessen.
EuroPat v2
Before
the
start
of
the
actual
measurement,
each
ultrasound
sensor
must
have
transmitted
at
least
one
signal.
Vor
Beginn
der
eigentlichen
Messung
muß
jeder
Ultraschallsensor
mindestens
ein
Signal
gesendet
haben.
EuroPat v2
Users
can
then
begin
taking
the
actual
measurement.
Anschließend
kann
der
Anwender
die
eigentliche
Messung
starten.
ParaCrawl v7.1
They
are
responsible
for
winding
and
unwinding
the
actual
measurement
cable.
Sie
sind
für
das
Auf-
und
Abspulen
der
eigentlichen
Messkabel
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
this
measurement
program
24,
the
actual
measurement
data
of
the
component
1
are
surveyed.
Durch
dieses
Meßprogramm
24
werden
die
Ist-Meßdaten
des
Bauteils
1
vermessen.
EuroPat v2
As
explained
already,
the
actual
measurement
data
of
the
component
can
be
retrieved
from
a
memory.
Wie
bereits
ausgeführt
können
die
Ist-Meßdaten
des
Bauteils
aus
einem
Speicher
abgerufen
werden.
EuroPat v2
The
actual
measurement
data
of
the
component
can,
however
also
be
obtained
by
an
optical
scan.
Die
Ist-Meßdaten
des
Bauteils
können
allerdings
auch
durch
eine
optische
Abtastung
ermittelt
werden.
EuroPat v2
It
is,
however,
also
possible
to
automatically
survey
the
actual
measurement
data.
Es
ist
allerdings
auch
möglich,
die
Ist-Meßdaten
automatisiert
zu
vermessen.
EuroPat v2