Translation of "Actual income" in German
Additionally,
in
terms
of
income,
the
GDI
considers
income-gaps
in
terms
of
actual
earned
income.
Darüber
hinaus
betrachtet
der
GDI
Einkommenslücken
in
Bezug
auf
das
tatsächliche
Arbeitseinkommen.
WikiMatrix v1
The
GDI
considers
income-gaps
in
terms
of
actual
earned
income.
Der
GDI
betrachtet
diese
in
Bezug
auf
das
tatsächliche
Arbeitseinkommen.
WikiMatrix v1
The
cash
flows
used
in
the
projections
are
based
on
actual
rental
income
on
a
sustainable
basis.
Die
für
die
Prognosen
verwendeten
Mittelflüsse
beruhen
auf
den
nachhaltig
erzielten
tatsächlichen
Mieteinnahmen.
ParaCrawl v7.1
In
many
countries
perceived
and
actual
income
inequality
diverge
substantially.
In
vielen
Staaten
klaffen
wahrgenommene
und
tatsächliche
Einkommensverteilung
auseinander.
ParaCrawl v7.1
This
line
item
shows
the
resulting
effect
on
the
actual
income
tax
burden.
Diese
Zeile
stellt
die
daraus
resultierende
Auswirkung
auf
die
tatsächlichen
Ertragsteuern
dar.
ParaCrawl v7.1
The
actual
level
of
income
may,
in
some
cases,
deviate
substantially
from
the
averages
given
in
this
report.
Die
tatsächlichen
Einkommensverhältnisse
können
in
bestimmten
Fällen
erheblich
von
den
in
diesem
Bericht
untersuchten
Durchschnittswerten
abweichen.
EUbookshop v2
Actual
levels
of
income
may,
in
some
cases,
deviate
substantially
from
the
averages
given
in
this
report.
Die
tatsächlichen
Einkommensniveaus
können
in
bestimmten
Fällen
erheblich
von
den
in
diesem
Bericht
untersuchten
Durchschnittswerten
abweichen.
EUbookshop v2
The
actual
income
from
plan
assets
totals
EUR
5
thousand
(previous
year:
2
thousand).
Der
tatsächliche
Ertrag
aus
Fondsvermögen
beläuft
sich
auf
TEUR
5
(Vorjahr:
2).
ParaCrawl v7.1
This
freedom
of
choice
has
an
impact
on
the
type
of
assets
which
an
individual
NCB
acquires
against
the
issue
of
base
money
and
accordingly
on
the
level
of
its
actual
monetary
income
.
Diese
Wahlfreiheit
hat
Einfluss
darauf
,
welche
Art
von
Vermögenswert
eine
NZB
im
Gegenzug
zur
Ausgabe
von
Basisgeld
erwirbt
und
demzufolge
auch
auf
das
Niveau
ihrer
tatsächlichen
monetären
Einkünfte
.
ECB v1
The
amount
of
each
NCB's
monetary
income
shall
be
determined
by
measuring
the
actual
income
that
derives
from
the
earmarkable
assets
recorded
in
its
books.
Die
Bemessung
des
Betrags
der
monetären
Einkünfte
einer
jeden
NZB
erfolgt
auf
der
Grundlage
der
tatsächlichen
Einkünfte,
die
sich
aus
den
gesondert
erfassbaren
und
jeweils
verbuchten
Vermögenswerten
ergeben.
DGT v2019
Topics
raised
included
the
mismatch
between
the
requirements
and
ever
enlarged
competences
of
the
EU
and
the
lack
of
sufficient
funding,
the
uncertainty
about
the
actual
amount
of
income
of
FTT
and
the
very
modest
and
weak
stance
the
Commission
has
taken
in
the
procedure.
Angesprochen
werden
u.a.
die
die
Diskrepanz
zwischen
den
an
die
EU
gestellten
Anforderungen
und
deren
immer
umfassenderen
Kompetenzen
einerseits
und
der
unzureichenden
Mittelausstattung
andererseits,
die
Ungewissheit
hinsichtlich
der
tatsächlichen
Höhe
der
Einnahmen
aus
der
Finanztransaktionssteuer
und
die
sehr
zögerliche
Haltung
und
mangelnde
Entschlossenheit
der
Kommission
in
diesem
Verfahren.
TildeMODEL v2018
The
risk
that
individual
Member
States
might
apply
the
formula
in
a
non-uniform
manner
and
the
sum
of
the
shares
of
the
tax
base
assigned
to
the
CCCTB
group
members
could
be
greater
or
smaller
than
the
actual
total
income
to
be
apportioned,
thus
leading
to
multiple
taxation
or
under-taxation
of
the
total
income
to
be
apportioned,
is
mitigated
by
the
delegation
of
implementing
acts
to
the
Commission.
Der
Gefahr,
dass
einzelne
Mitgliedstaaten
die
Formel
uneinheitlich
anwenden
und
die
Summe
aller
den
GKKB-Gruppenmitgliedern
zugewiesenen
Anteile
an
der
Bemessungsgrundlage
größer
oder
kleiner
als
das
tatsächliche
aufzuteilende
Gesamteinkommen
ist
und
es
damit
zu
einer
Mehrfachbesteuerung
oder
Minderbesteuerung
des
aufzuteilenden
Gesamteinkommens
kommen
kann,
wird
durch
die
Delegation
von
Durchführungsrechtsakten
an
die
Kommission
entgegengewirkt.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
there
is
a
risk
that
individual
Member
States
might
apply
the
formula
in
a
non-uniform
manner
and
that
the
sum
of
the
shares
of
the
tax
base
could
be
greater
or
smaller
than
the
actual
total
income
to
be
apportioned.
Allerdings
besteht
die
Gefahr,
dass
einzelne
Mitgliedstaaten
die
Formel
uneinheitlich
anwenden
und
die
Summe
aller
zugewiesenen
Anteile
größer
oder
kleiner
als
das
tatsächliche
aufzuteilende
Gesamteinkommen
ist.
TildeMODEL v2018