Translation of "So actually" in German

So what we actually need is a convention on traditional rights.

Wir brauchen also eine Übereinkunft über traditionelle Rechte.

Europarl v8

So he doesn't actually do anything himself.

Also macht er selber eigentlich nichts.

TED2013 v1.1

So, this is actually a healthier cigarette.

Es ist dann also eine gesündere Zigarette.

TED2013 v1.1

So we can actually use biomaterials now.

Wir können jetzt also Biomaterialien verwenden.

TED2013 v1.1

So I actually spray painted a whole bunch of them brown.

Also färbte ich eine ganze Reihe braun.

TED2013 v1.1

So these are actually two brothers consummating a relationship.

Das hier sind eigentlich zwei Brüder, die ihre Beziehung ausleben.

TED2013 v1.1

So this has actually been carried to the moon and back.

Diese hier wurde also tatsächtlich bis zum Mond transportiert und wieder zurück.

TED2013 v1.1

So I should actually correct something I said a moment ago.

Ich sollte also etwas korrigieren, was ich gerade eben gesagt habe.

TED2020 v1

So Al, I actually think I'm rather good at branding.

Also, Al, ich glaube, ich bin ganz gut im Vermarkten.

TED2020 v1

So they can actually inflate it and deflate it according to their emotions.

Man kann es tatsächlich aufblasen und wieder Luft ablassen entsprechend den jeweiligen Emotionen.

TED2020 v1

And so perception actually is leaky in any case.

Und so ist Wahrnehmung tatsächlich in jedem Fall "undicht".

TED2020 v1

And so we're actually here to protect you.

Und so sind wir eigentlich hier, um euch zu beschützen.

TED2020 v1

So actually how do we harvest this bone marrow?

Wie entnehmen wir nun eigentlich dieses Knochenmark?

TED2020 v1

So it actually hastens oil getting into the body easily and readily.

Es beschleunigt also das Eindringen des Öls in den Körper einfach und schnell.

TED2020 v1

So they can actually track them as they go through the entire district.

So können sie sie wirklich beobachten während sie durch den ganzen Bezirk gehen.

TED2013 v1.1

So we're actually measuring each isotope as a different one.

So messen wir im Grunde jedes Isotop als ein eigenes.

TED2013 v1.1

So I'm -- yeah, actually I'm kind of finished at that moment.

Ich bin also -- ja, ich bin eigentlich jetzt fertig.

TED2013 v1.1

So no one actually needs to muck up the production of sound with wire vibrations.

Also muss wirklich niemand die Erzeugung von Schall mit öden Vibrationen vermasseln.

TED2013 v1.1

Related phrases

the actually has actually and actually actually have

in actuality actually has most actual actual

that actually an actual