Übersetzung für "Withstand the rigors" in Deutsch
Super-tough,
multi-panel
amp
and
cabinet
covers,
made
from
highly
durable
material
to
withstand
the
rigors
of
the
road.
Extrem
robuste
Multi-Panel-Verstärker-
und
Gehäuseabdeckungen
aus
widerstandsfähigem
Material,
die
den
Strapazen
der
Straße
standhalten.
ParaCrawl v7.1
Your
pet
will
be
better
able
to
withstand
the
rigors
of
international
travel
if
he
is
healthy.
Dein
Haustier
wird
die
Anstrengungen
einer
Überseereise
auch
besser
überstehen,
wenn
es
gesund
ist.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
Lifetime
Warranty
on
every
garment
we
manufacture
so
you
will
sure
you
are
getting
a
quality
product
that
has
been
designed
to
perform
and
withstand
the
rigors
of
your
training
and
racing.
Wir
gewähren
lebenslange
Garantie
auf
jedes
Kleidungsstück,
das
wir
herstellen,
so
dass
Sie
sicher
sein
können,
ein
Qualitätsprodukt
zu
erhalten,
das
entwickelt
wurde,
um
den
Strapazen
von
Training
und
Renneinsatz
zu
widerstehen.
CCAligned v1
Providing
the
convenience
and
performance
of
a
wireless
workspace,
the
KM636
is
designed
to
withstand
the
rigors
of
office
work,
while
providing
a
comfortable,
full
multimedia
user
experience
through
the
keyboard's
contemporary
design
and
chiclet
keys.
Die
KM636
bietet
den
Komfort
und
die
Leistung
einer
drahtlosen
Arbeitsumgebung
und
wurde
für
die
Belastungen
der
Büroarbeit
entwickelt,
dabei
liefert
sie
dank
des
modernen
Designs
der
Tastatur
und
den
Chiclet-Tasten
eine
komfortable,
umfassende
Multimedia-Benutzererfahrung.
ParaCrawl v7.1
When
the
seedlings
are
large
enough,
prick
off
or
plant
out
in
the
flowering
quarters
in
poor,
dry
soil
to
restrain
over
luxuriance,
as
plants
so
treated
withstand
the
rigors
of
winter
better.
Wenn
die
Sämlinge
genug
groß
sind,
weg
stechen
oder
heraus
in
den
blühenden
Vierteln
im
schlechten,
trockenen
Boden
errichten,
um
überfülle
zurückzuhalten,
da
Betriebe
also
behandelter
Widerstand
die
Härte
des
Winters
besser.
ParaCrawl v7.1
Pfannenberg
offers
an
extensive
range
of
products
and
solutions
designed
specifically
to
withstand
the
rigors
of
the
marine
industry.
Pfannenberg
bietet
ein
breites
Spektrum
an
Produkten
und
Lösungen,
die
speziell
für
die
anspruchsvollen
Einsatzbedingungen
an
Bord
von
Schiffen
ausgelegt
sind.
ParaCrawl v7.1
Sturdy-
High
density
materials
and
exacting
craftsmanship
means
each
barrier
is
fit
to
withstand
the
rigors
of
everyday
use.
Robustes
Material
mit
hoher
Dichte
und
exzellentem
Handwerk
bedeutet,
dass
jede
Barriere
den
Strapazen
des
Alltags
standhalten
kann.
ParaCrawl v7.1
Ultra-fast
and
durable,
these
switches
withstand
the
rigors
of
competition
while
delivering
the
speed
and
precision
players
demand.
Diese
Switches
sind
ultraschnell
und
langlebig
und
trotzen
den
harten
Wettbewerbsbedingungen,
während
sie
den
Anforderungen
der
Spieler
an
Geschwindigkeit
und
Präzision
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
The
portable
Folding
Screen’s
design
simplicity
and
rugged
components
withstand
the
rigors
of
repeated
set-ups
and
tear-downs
in
demanding
applications.
Die
tragbare
Entwurfseinfachheit
des
faltenden
Schirmes
und
die
schroffen
Komponenten
widerstehen
den
Härte
von
wiederholten
Einrichtungen
und
von
Zerlegungen
in
fordernden
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
Yes,
your
summerly
Engineered
Quartz
Kitchen
Countertops
are
heat
resistant
and
can
withstand
the
everyday
rigors
of
normal
cooking
temperatures
(up
to
350F)
for
a
short
duration
without
fear
of
damage.
Ja,
Ihre
sommerlichen
Quarz-Küchenarbeitsplatten
sind
hitzebeständig
und
halten
den
Alltag
bei
normalen
Kochtemperaturen
(bis
zu
350
°
C)
für
kurze
Zeit
ohne
Angst
vor
Beschädigungen
stand.
ParaCrawl v7.1
Designed
to
support
both
ends
of
1
and
2-pair
reinforced
service
drops,
the
drop
wire
clamps
can
withstand
the
rigors
of
all
environmental
conditions
in
the
telecommunications.
Die
Drop-Wire-Klemmen
sind
für
die
Unterstützung
beider
Enden
von
1-
und
2-paarigen
verstärkten
Versorgungsleitungen
ausgelegt
und
halten
den
Anforderungen
aller
Umgebungsbedingungen
in
der
Telekommunikation
stand.
ParaCrawl v7.1
NewAge
Industries'
polyurethane
tubing
is
a
durable
product
designed
to
withstand
the
rigors
of
applications
involving
pneumatics,
petroleum-based*
chemicals
and
liquids,
granular
material
and
slurry
transfer,
and
protective
jacketing,
as
well
as
clean
fluids
and
gases.
Die
PU-Schläuche
von
NewAge
Industries
sind
sehr
haltbare
Produkte,
die
sowohl
als
Schutzummantelung
oder
im
Pneumatikbereich
als
auch
für
die
Förderung
von
Erdöl-basierende
Chemikalien
und
Flüssigkeiten,
Granulate
und
Schlämme,
sowie
reine
Flüssigkeiten
und
Gase
geeignet
sind.
ParaCrawl v7.1
Knowing
that
patient
comfort
is
a
priority,
our
digital
transmitters
are
compact,
lightweight,
and
water-resistant,
yet
durable
enough
to
withstand
the
rigors
of
ambulatory
monitoring.
Da
wir
wissen,
dass
Patientenkomfort
Priorität
hat,
sind
unsere
digitalen
Transmitter
kompakt,
leicht
und
wasserfest,
gleichzeitig
aber
auch
haltbar
genug,
um
den
Einsätzen
im
ambulanten
Überwachungsumfeld
unbeschadet
standzuhalten.
ParaCrawl v7.1
The
therapist
may
utilize
machines,
free
weights,
rubber
bands
and/or
exercise
balls
to
strengthen
your
shoulder
so
it
can
withstand
the
rigors
of
your
sport
or
work
environment.
Es
kann
sein,
dass
der
Therapeut
Geräte,
freie
Gewichte,
Gummibänder
und/oder
Medizinbälle
einsetzt,
um
deine
Schulter
zu
kräftigen,
so
dass
sie
den
Belastungen
von
Sport
und
Arbeit
standhalten
kann.
ParaCrawl v7.1
Its
rugged
construction
will
withstand
the
rigors
of
daily
usage
while
its
adjustable
locking
ring
provides
ease
in
its
adjustable
height
settings.
Sein
schroffer
Bau
widersteht
den
Härte
der
täglichen
Verwendung,
während
sein
justierbarer
Sicherungsring
Leichtigkeit
in
seinen
justierbaren
Höheneinstellungen
liefert.
ParaCrawl v7.1
Slippers
trekking
The
North
Face
Litewave
Fastpack
GTX
Graphic
Orange
when
you
need
versatility,
lightness
and
anatomical
support
that,
in
addition,
to
withstand
the
rigors
of
rough
terrain,
opt
for
the
shoe
The
North
Face
Litewave
Fastpack
GTX
Graphic
®.
Sekunden
Hausschuhe
wandern
The
North
Face
Litewave
Fastpack
GTX
Graphic
Orange
ls
brauchst,
vielseitigkeit,
leichtigkeit
und
anatomische
unterstützung,
die
zudem
widerstehen
die
strapazen
der
unwegsames
gelände,
setzt
der
schuh
The
North
Face
Litewave
Fastpack
GTX
Graphic
®.
ParaCrawl v7.1
Withstand
the
rigors
of
the
most
extreme
arid
climates
on
the
planet
will
be
possible
thanks
to
a
new
water
by
absorption
cooling
system.
Übersteht
die
Strapazen
des
extremsten
trockenen
Klimas
auf
dem
Planeten
möglich
dank
sein
wird
zu
einer
neuen
Kühlsystem
Wasseraufnahme.
ParaCrawl v7.1
The
Kinexus
lab+
is
designed
to
withstand
the
rigors
of
a
busy
Quality
Control
laboratory,
to
provide
robust
and
reliable
rheological
test
capabilities.
Das
Kinexus
lab+
wurde
für
die
Anforderungen
eines
Qualitätskontrolllabors
entwickelt,
um
robuste
und
zuverlässige
rheologische
Prüfungen
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
While
the
Rental-Tough
component
of
the
logo
was
removed
from
the
logo
in
1993,
our
machines
never
compromised
quality
and
the
ability
to
withstand
the
rigors
of
the
tough
rental
jobs.
Während
die
Rental-Tough
Komponente
des
Logos
wurde
aus
dem
Logo
entfernt
in
1993,
unsere
Maschinen
nie
gefährdet
Qualität
und
die
Fähigkeit,
die
Strapazen
der
harten
Verleih
Jobs
auszuhalten.
ParaCrawl v7.1
Teak
has
qualities
unlike
any
other
wood
as
it
has
the
ability
to
withstand
the
rigors
of
adverse
climates.
Teakholz
hat
Qualitäten
anders
als
jedes
mögliches
andere
Holz,
da
es
die
Fähigkeit
hat,
den
Härte
der
nachteiligen
Klimata
zu
widerstehen.
ParaCrawl v7.1
Alto
is
committed
to
the
products
that
have
been
with
customers
for
years,
withstand
the
rigors
of
the
road
and
deliver
exceptional
performance
at
night
and
in
the
evening.
Alto
hat
sich
bei
den
Produkten
verschrieben,
die
die
Kunden
über
Jahre
hinweg
begleiten,
den
Strapazen
der
Straße
standhalten
und
nachts
und
abends
außergewöhnliche
Leistungen
bieten.
CCAligned v1