Übersetzung für "Within tight deadlines" in Deutsch

Dieses Vetorecht ist an äußerst knappe Fristen gebunden, die der Rechtsrahmen vorgibt.

Wir liefern Ihnen wunderbare Räumlichkeiten innerhalb engster Fristen.

Auch der Zeitplan wurde verkürzt, sodass laufende Projekte innerhalb knapper Fristen abgewickelt werden können.

Bevor ich den Standpunkt der Kommission zu diesem Thema umreiße, lassen Sie mich zunächst dem Ausschuss für Fischerei und vor allem der Berichterstatterin, Frau Fraga Estévez, für ihre exzellente Arbeit danken, die in sehr knappen Fristen bewältigt wurde.

Die Kommission wies darauf hin, dass die Vorauswahl der Unionshersteller für die Stichprobe rechtlich möglich und einer effizienten Untersuchung innerhalb kurzer Fristen dienlich ist.

Die Verordnung garantiert Transparenz und Rechtssicherheit, da Zusammenschlüsse innerhalb kürzester Zeit geprüft werden und jede Prüfung mit einer begründeten Entscheidung abgeschlossen wird.

Ich gratuliere der Europäischen Weltraumorganisation, die mit begrenzten Mitteln und innerhalb kurzer Zeit ein so positives Ergebnis erzielt hat.

So ist der Umfang der Mitteilungen unter anderem auch ein Test dafür, inwieweit wir in der Lage sind, sie im Rahmen der strikt vorgegebenen Fristen zu bearbeiten.

Diese Aufstellung wird zusammen mit der Aufforderung, all diese Schranken binnen kurzer Frist zu beseitigen, den Mitgliedstaaten vorgelegt.

Den bedauernswerten Opfern könnten die Gemeinschaftsorgane und die Mitgliedstaaten am besten dadurch Tribut zollen, daß sie ihre Arbeiten auf der Grundlage mehrerer bereits laufender Initiativen bzw. der Vorschläge beschleunigen, die innerhalb der im Anzeiger (scoreboard) festgesetzten knappen Fristen noch einzureichen sind.

Über diese letzten Änderungsvorschläge kann sich der Rat mit qualifizierter Mehrheit innerhalb enger Fristen hinwegsetzen, während das EP seine Änderungen im nichtobligatorischen Bereich auch gegen Änderungswünsche des Rates mit qualifizierter Mehrheit endgültig durchsetzen kann.

Ich möchte in diesem Zusammenhang dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung und Herrn Casa für die Arbeit danken, die vor einigen Monaten begonnen wurde, um es dem Parlament zu ermöglichen, seine Stellungnahme innerhalb der sehr engen Fristen abzugeben, innerhalb derer unsere drei Institutionen eine sorgfältige Bewertung der Erfüllung der Kriterien durch den betreffenden Mitgliedstaat vornehmen müssen, und diesem genügend Zeit zu lassen, um die praktischen Vorkehrungen für die Einführung des Euro am 1. Januar 2009 zu treffen.

Unser umfangreiches Betriebsmittelmittel können wir hochwertige high-volume Projekte innerhalb der festen Stichtage liefern und mit konstanten Standards der Qualität.

Der ganzheitliche Ansatz und die spezifischen Methoden der Firma Seres ermöglichen die Bearbeitung großer Umfänge bei sehr kurzen Fristen (etwa 500.000 Wörter innerhalb von 10 Werktagen), ohne dabei Abstriche bei der Qualität zu machen.

Durch den Einsatz von Software von Bentley für die Planung bis zum Konstruktionsdesign konnte der wirtschaftlichste, effizienteste Entwurf innerhalb der straffen Terminvorgaben sichergestellt werden, ebenso wie präzise Konformität zu den europäischen gesetzlichen Vorgaben.

Das Unternehmen, Zusätzlich zu diesem neuen service, hat eine breite Palette von 150 Substrate für die Bereitstellung der Lösung auf die Bedürfnisse der Pflanzen des Frühlings, und ein umfangreiches Netzwerk von Zentren und Distributions-Logistik, die Lieferung innerhalb von Termindruck garantiert.

Wie bisher ist PACE darauf gerichtet, dass Anmelder, die an einer raschen Bearbeitung ihrer Anmeldung interessiert sind, den europäischen Recherchenbericht samt Stellungnahme gemäß Regel 62 (1) EPÜ, den ersten Prüfungsbescheid oder gegebenenfalls die Mitteilung nach Regel 71 (3) EPÜ innerhalb kürzester Fristen erhalten.

Mit dem proaktiven und flexiblen Ansatz von BearingPoint, wurden unsere Ziele für die Technology Due Dilligence in einem umfassenden Rahmen übersetzt und die Ergebnisse wurden innerhalb enger Fristen zusammen mit konstruktiven Vorschlägen für Verbesserungsmöglichkeiten geliefert, was entscheidend für unsere Beurteilung der Investition in Mercateo war.

Dieses Angebot von Transcom mag erstaunen, aber technische Dokumentation entsteht regelmäßig unter engen zeitlichen Bedingungen mit knappen Ressourcen, die effektiv eingesetzt werden müssen.

Die Prozessabteilung benötigte Übersetzungen von streng vertraulichen und komplexen Texten mit Millionen von Wörtern in verschiedenen Dateiformaten, die innerhalb eines sehr kurzen Zeitraums vorliegen mussten.

Alles soll schnellstens vor Ort sein. Wir optimieren permanent die Logistik und sorgen dafür, dass unsere Produkte "Made in Germany" trotz der großen Entfernung innerhalb enger Lieferfristen verfügbar sind.

Einige Mitglieder wiesen darauf hin, dass die Entschließung innerhalb einer engen Frist ausgearbeitet werden müsste, und dass es sehr schwer sei, dies alles rechtzeitig hinzubekommen.

In anderen Fällen (z. B. Zierkeramik) erschien es den Niederlanden nicht möglich, sich innerhalb der kurzen Frist einen ausreichenden Einblick in die betreffenden Teilsektoren zu verschaffen.

Die hochrangige Gruppe für den Textil- und Bekleidungssektor hat den ersten Teil ihrer Arbeiten erfolgreich abgeschlossen und in einer sehr kurzen Frist einen Konsens über Empfehlungen in vielen Bereichen erzielt, die für die Zukunft der Textil- und Bekleidungsindustrie in der erweiterten Europäischen Union strategisch bedeutend sind.

Jede Bank ist nun angehalten, in der knappen Frist ihre Situation vorbehaltslos zu analysieren und sich dann dementsprechend zu entscheiden.