Übersetzung für "Tight deadlines" in Deutsch
As
I
have
said,
we
are
facing
very
tight
deadlines.
Wie
ich
bereits
sagte,
sind
die
uns
gestellten
Fristen
sehr
kurz.
Europarl v8
I
am
thinking
here,
in
particular,
of
the
tight
deadlines
required
for
appeals
decisions.
Dies
betrifft
insbesondere
Anforderungen
an
enge
Zeitrahmen
für
Widerspruchsentscheidungen.
Europarl v8
If
the
political
will
is
there,
you
can
meet
tight
deadlines.
Wenn
der
politische
Wille
vorhanden
ist,
kann
man
das
auch
kurzfristig
schaffen.
Europarl v8
The
NRP
was
drawn
up
under
very
tight
deadlines,
given
the
recent
elections.
Das
NRP
wurde
aufgrund
der
jüngsten
Wahlen
in
sehr
kurzer
Zeit
ausgearbeitet.
TildeMODEL v2018
The
tight
deadlines
had
precluded
an
adequate
discussion
of
the
paper.
Aufgrund
der
knappen
Fristen
sei
keine
angemessene
Erörterung
des
Dokuments
möglich
gewesen.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
investigation
timetables
remain
bound
by
tight
deadlines,
albeit
with
some
additional
flexibility.
Gleichzeitig
gelten
für
die
Untersuchungen
weiterhin
enge,
wenngleich
etwas
flexiblere
Fristen.
TildeMODEL v2018
This
veto
power
must
be
exercised
within
very
tight
deadlines
foreseen
in
the
framework.
Dieses
Vetorecht
ist
an
äußerst
knappe
Fristen
gebunden,
die
der
Rechtsrahmen
vorgibt.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
investigation
timetables
remain
bound
by
tight
deadlines,
albeit
with
someadditional
flexibility.
Gleichzeitig
gelten
für
die
Untersuchungenweiterhin
enge,
wenngleich
etwas
flexiblere
Fristen.
EUbookshop v2
Proposers
often
find
the
deadlines
tight,
but
they
must
be
met.
Die
Fristen
sind
für
die
Interessenten
dennoch
oft
knapp
bemessen.
EUbookshop v2
The
C712
is
ideal
for
workgroups
within
an
enterprise,
working
to
tight
deadlines.
Der
C712
ist
bestens
für
unternehmensinterne
Arbeitsgruppen
geeignet,
die
knappe
Terminvorgaben
haben.
ParaCrawl v7.1
Bringing
you
great
space
within
tight
deadlines.
Wir
liefern
Ihnen
wunderbare
Räumlichkeiten
innerhalb
engster
Fristen.
CCAligned v1
Our
Express
Service
can
help
you
meet
tight
deadlines.
Unser
Express-Service
ermöglicht
Ihnen
die
Einhaltung
auch
kurzfristiger
Termine.
CCAligned v1
We
offer
voice-over
solutions
even
for
small
budgets
and
tight
deadlines.
Auch
für
kleinere
Budgets
und
knappe
Deadlines
finden
wir
eine
Lösung.
CCAligned v1
Despite
tight
deadlines,
we
worked
together
as
partners
in
highly
functioning
teams.
Trotz
enger
Deadlines
haben
wir
in
gut
funktionierenden
Teams
sehr
partnerschaftlich
zusammengearbeitet.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
even
tight
delivery
deadlines
can
be
observed
despite
the
enormous
variety
of
custom
formulations.
So
können
trotz
der
enormen
Vielfalt
von
Kundenrezepturen
auch
kurzfristige
Lieferzeiten
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Efficiency
gains
are
needed
to
meet
tight
deadlines.
Effizienzgewinne
sind
erforderlich,
um
knappe
Terminvorgaben
einhalten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
New
pages
will
be
written
and
produced
each
day
to
tight
deadlines.
Einige
Seiten
werden
täglich
mit
kurzen
Terminen
für
den
Redaktionsschluss
aktualisiert.
ParaCrawl v7.1