Übersetzung für "Before the deadline" in Deutsch
Tender
bids
may
not
be
opened
before
the
announced
deadline
for
their
receipt.
Die
Angebote
dürfen
nicht
vor
Ablauf
der
bekannt
gegebenen
Eingangsfrist
geöffnet
werden.
DGT v2019
Where
are
we
now,
five
years
before
the
2015
deadline?
Wo
stehen
wir
jetzt,
fünf
Jahre
vor
Ablauf
der
Frist
2015?
Europarl v8
We
have
reached
a
majority
one
month
before
the
deadline.
Wir
haben
einen
Monat
vor
Ablauf
der
Frist
eine
Mehrheit
gefunden.
Europarl v8
Can
you
make
it
before
the
deadline?
Kannst
du
es
bis
zum
Ende
der
Frist
schaffen?
Tatoeba v2021-03-10
Basically,
a
company
might
request
the
rectification
of
its
tax
declaration
once
it
has
submitted
it
and
before
the
tax
administration
has
adopted
the
final
tax
assessment
(liquidación
definitiva),
or
in
its
absence,
before
the
prescription
deadline
that
the
tax
administration
has
to
determine
the
tax
amount
to
be
collected.
Somit
muss
Spanien
die
rechtswidrige
Beihilfe
zurückfordern.
DGT v2019
Implementation
of
the
provisions
was
finalised
before
the
deadline.
Die
Umsetzung
der
Bestimmungen
war
vor
der
vorgeschriebenen
Frist
abgeschlossen.
TildeMODEL v2018
They
should
be
produced
in
as
short
a
time
as
possible
before
the
reporting
deadline.
Sie
sollten
so
kurz
wie
möglich
vor
dem
Übermittlungsdatum
erstellt
werden.
DGT v2019
We'll
never
get
those
Centurions
functioning
before
the
deadline.
Wir
kriegen
diese
Centurios
nicht
hin
vor
der
Deadline.
OpenSubtitles v2018
I'm
trying
to
lock
down
the
rest
of
my
schedule
before
the
deadline.
Ich
versuche
meinen
Zeitplan
bis
zum
Stichtag
zu
schließen.
OpenSubtitles v2018