Übersetzung für "Urged by" in Deutsch
The
release
button
28
is
urged
by
two
pressure
springs
30
into
its
rest
position.
Die
Lösetaste
28
wird
durch
zwei
Druckfedern
30
in
ihre
Ruhestellung
belastet.
EuroPat v2
Pin
18
is
urged
downward
by
a
spring
19.
Der
Bolzen
18
wird
durch
eine
Feder
19
nach
unten
gedrückt.
EuroPat v2
The
planet
guide
rollers
are
urged
apart
by
the
wire.
Die
Planetenrollen
werden
durch
den
Draht
auseinandergedrückt.
EuroPat v2
The
locking
pin
31
is
urged
radially
outwardly
by
a
compression
spring
32.
Der
Sperrstift
31
ist
durch
eine
Druckfeder
32
radial
nach
außen
belastet.
EuroPat v2
The
latter
is
urged
by
springs
13
against
the
tips
of
screws
11.
Diese
wird
über
Federn
13
gegen
die
Spitzen
der
Schrauben
11
gedrückt.
EuroPat v2
Valve
rod
9
is
urged
by
a
spring
12
to
the
closed
position
of
the
valve.
Die
Ventilstange
9
ist
durch
eine
Feder
12
in
Schliessrichtung
belastet.
EuroPat v2
Thereafter
the
nut
110
is
urged
downwards
by
engagement
on
the
opposite
side.
Hierauf
wird
die
Mutter
110
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
nach
unten
gedrückt.
EuroPat v2
Such
an
unbolting
slide
is
urged
by
spring
towards
its
basic
position.
Ein
solcher
Entriegelungsschieber
ist
in
Richtung
seiner
Grundstellung
federbelastet.
EuroPat v2
Both
are
urged
by
springs
towards
the
closed
position.
Beide
stehen
in
Richtung
der
Schließstellung
unter
Federbelastung.
EuroPat v2
In
1939
he
is
urged
by
the
SA
authorities
to
leave
the
territory.
Er
wird
1939
von
den
SA-Behörden
gezwungen,
das
Land
zu
verlassen.
ParaCrawl v7.1
All
day
long
we
are
urged
to
act
by
the
motivating
force.
Durch
die
motivierende
Kraft
werden
wir
den
ganzen
Tag
zum
Handeln
getrieben.
ParaCrawl v7.1
The
observations
of
the
entire
movement
components
have
been
urged
for
decades
by
theoretical
seismologists.
Die
Beobachtungen
der
gesamten
Bewegungskomponenten
wird
von
theoretischen
Seismologen
seit
Jahrzehnten
angemahnt.
EuroPat v2