Übersetzung für "Up to and including termination" in Deutsch
Corrective
actions
related
to
Code
violations
may
include
disciplinary
action
(up
to
and
including
termination),
or
legal
action
for:
Im
Zusammenhang
mit
Verstößen
gegen
den
Kodex
kann
Abbott
bei
folgenden
Handlungen
angemessene
Disziplinarmaßnahmen
(bis
hin
zur
Entlassung)
oder
rechtliche
Schritte
ergreifen:
ParaCrawl v7.1
Violations
of
the
policy
may
result
in
discipline,
up
to
and
including
termination
of
employment
or
the
existing
business
relationship
with
McAfee.
Die
Verletzung
dieser
Regelung
kann
Disziplinarmaßnahmen
bis
hin
zur
Beendigung
des
Beschäftigungsverhältnisses
oder
bestehender
geschäftlicher
Beziehungen
mit
McAfee
nach
sich
ziehen.
ParaCrawl v7.1
If
any
third
party
individual
or
organization
misuses
Personal
Information
or
Prospect
Information,
we
will
take
action,
up
to
and
including
termination
of
any
agreement
between
1TeethWhitening
and
that
individual
or
organization.
Wenn
eine
dritte
Person
oder
Organisation
persönliche
Daten
oder
Empfängerdaten
missbraucht,
setzen
wir
Maßnahmen
bis
hin
zur
Kündigung
jeglicher
Vereinbarungen
zwischen
1TeethWhitening
und
der
betreffenden
Einzelperson
oder
Organisation
durch.
ParaCrawl v7.1
If
an
employee
misuses
Personal
Information
or
Prospect
Information,
we
will
take
disciplinary
action,
up
to
and
including
termination
of
employment.
Wenn
ein
Mitarbeiter
persönliche
Daten
oder
Empfängerdaten
missbraucht,
setzen
wir
disziplinarische
Maßnahmen
bis
hin
zur
Kündigung
des
Arbeitsverhältnisses
durch.
ParaCrawl v7.1
A
supplier’s
continued
non-conformance
and
failure
to
take
corrective
actions
may
lead
to
additional
actions,
up
to
and
including
termination
of
the
business
relationship.
Handelt
ein
Zulieferer
den
Richtlinien
dauerhaft
zuwider
und
setzt
Korrekturmaßnahmen
nicht
um,
kann
dies
zu
weiteren
Maßnahmen
bis
hin
zur
Beendigung
der
Geschäftsbeziehung
führen.
ParaCrawl v7.1
These
options
include
remediation
to
evaluate
current
practices
and
close
any
gaps
in
policies,
practices
or
training
that
may
have
led
or
contributed
to
the
violation,
as
well
as
the
imposition
of
disciplinary
action
up
to
and
including
termination.
Diese
Alternativen
beinhalten
Sanierungsmaßnahmen,
um
gegenwärtige
Verfahrensweisen
zu
beurteilen
und
Lücken
in
den
Richtlinien,
Praktiken
oder
Schulungen
zu
schließen,
die
einen
Verstoß
verursacht
bzw.
dazu
beigetragen
haben
könnten,
und
die
Verhängung
von
Disziplinarmaßnahmen,
die
auch
die
Kündigung
des
Arbeitsverhältnisses
zur
Folge
haben
können.
ParaCrawl v7.1
However,
any
director,
officer,
employee
or
volunteer
who
deliberately
or
maliciously
provides
false
information
may
be
subject
to
disciplinary
action,
up
to
and
including
termination
of
employment.
Indes
kann
jedes
Verwaltungsratsmitglied,
jeder
leitende
Angestellte,
Mitarbeiter
oder
Freiwillige,
der
absichtlich
oder
böswillig
falsche
Informationen
einreicht,
selbst
Gegenstand
einer
disziplinarischen
Maßnahme
werden,
bis
hin
zu
der
Beendigung
seines
Arbeitsverhältnisses.
ParaCrawl v7.1
We
require
our
employees,
agents,
consultants,
and
business
partners
to
comply
with
this
policy,
and
will
enforce
it
with
appropriate
disciplinary
measures,
up
to
and
including
termination
of
employment
or
contracts.
Wir
fordern
von
unseren
Mitarbeitern,
Agenten,
Beratern
und
Geschäftspartnern,
dieser
Policy
zu
entsprechen,
und
werden
sie
mit
den
entsprechenden
Disziplinarmassnahmen,
die
bis
hin
zur
Beendigung
des
Beschäftigungsverhältnisses
oder
der
Verträge
reichen,
durchsetzen.
ParaCrawl v7.1
Such
acts
may
lead
to
disciplinary
action
against
the
person
responsible
for
the
retaliation,
up
to
and
including
termination.
Derartige
Handlungen
können
zu
Disziplinarverfahren
gegen
die
für
die
Repressalien
verantwortliche
Person
führen
und
ggf.
die
Kündigung
zur
Folge
haben.
ParaCrawl v7.1
Please
keep
in
mind
that
failure
to
conduct
business
in
compliance
with
these
guidelines
may
result
in
disciplinary
action,
up
to
and
including
termination.
Bitten
denken
sie
daran,
dass
eine
nichteinhaltung
dieser
richtlinien
disziplinarmaßnahmen,
bis
hin
zur
Kündigung,
zur
folge
haben
kann.
ParaCrawl v7.1
Any
employee
that
we/our
Group
Company
determines
is
in
violation
of
this
policy
will
be
subject
to
disciplinary
action
up
to
and
including
termination
of
employment.
Jeder
Mitarbeiter
von
uns
oder
unseren
Konzerngesellschaften,
der
diese
Richtlinie
verletzt,
könnte
disziplinarischen
Maßnahmen
bis
zu
und
einschließlich
der
Kündigung
ausgesetzt
sein.
ParaCrawl v7.1
The
Company
has
a
principle
of
zero
tolerance
for
violations
of
antitrust
and
competition
laws,
and
we
reserve
the
right
to
evaluate
individual
situations
on
a
case-by-case
basis
for
appropriate
disciplinary
action,
up
to
and
including
termination
of
employment
or
termination
of
your
business
relationship
with
AMD.
Das
Unternehmen
pflegt
ein
Nulltoleranzprinzip
für
Verstöße
gegen
Kartell-
und
Wettbewerbsgesetze.
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
Situationen
individuell
bezüglich
geeigneter
Disziplinarmaßnahmen
zu
beurteilen,
einschließlich
der
Kündigung
des
Beschäftigungs-
oder
Geschäftsverhältnisses
mit
AMD.
ParaCrawl v7.1
The
Company
has
a
principle
of
zero
tolerance
for
violations
of
anti-corruption
and
bribery
laws,
and
we
reserve
the
right
to
evaluate
individual
situations
on
a
case-by-case
basis
for
appropriate
disciplinary
action,
up
to
and
including
termination
of
employment
or
termination
of
your
business
relationship
with
AMD.
Das
Unternehmen
pflegt
ein
Nulltoleranzprinzip
für
Verstöße
gegen
Antikorruptions-
und
Bestechungsgesetze.
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
Situationen
individuell
bezüglich
geeigneter
Disziplinarmaßnahmen
zu
beurteilen,
einschließlich
der
Kündigung
des
Beschäftigungs-
oder
Geschäftsverhältnisses
mit
AMD.
ParaCrawl v7.1
Immediately
below
the
first
terminal
contact
23
up
to
and
including
the
third
terminal
contact
29,
a
heavily
doped
n-contact
region
100
is
formed,
to
connect
the
individual
terminal
contacts
23
to
29
in
a
low-impedance
manner
to
a
lightly
doped
n-well
region
110
.
Unmittelbar
unterhalb
des
ersten
Anschlusskontaktes
23
bis
einschließlich
des
dritten
Anschlusskontaktes
29
ist
ein
hochdotiertes
n-Kontaktgeblet
100
ausgebildet,
um
die
einzelnen
Anschlusskontakte
23
bis
29
niederohmig
an
ein
niedrig
dotiertes
n-Wannengeblet
110
anzuschließen.
EuroPat v2
In
this
respect,
first
terminal
contact
22
up
to
and
including
fifth
terminal
contact
30
are
preferably
arranged
on
a
straight
line.
Hierbei
ist
der
erste
Anschlusskontakt
22
bis
einschließlich
des
fünften
Anschlusskontakts
30
vorzugsweise
auf
einer
Geraden
angeordnet.
EuroPat v2
Immediately
below
first
terminal
contact
22
up
to
and
including
fifth
terminal
contact
30,
a
heavily
doped
n-contact
region
is
formed
in
each
case,
to
connect
the
individual
terminal
contacts
22
to
30
in
a
low-impedance
manner
to
a
slightly
doped
n-well
region
40
.
Unmittelbar
unterhalb
des
ersten
Anschlusskontaktes
22
bis
einschließlich
des
fünften
Anschlusskontaktes
30
ist
jeweils
ein
hochdotiertes
n-Kontaktgebiet
ausgebildet,
um
die
einzelnen
Anschlusskontakte
22
bis
30
niederohmig
an
ein
niedrig
dotiertes
n-Wannengebiet
40
anzuschließen.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
the
first
terminal
contact
up
to
and
including
the
fifth
terminal
contact
are
arranged
on
a
straight
line.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
erste
Anschlusskontakt
bis
einschließlich
des
fünften
Anschlusskontakts
auf
einer
Geraden
angeordnet.
EuroPat v2
Wide
characters
from
the
array
are
converted
to
multibyte
characters
(each
by
a
call
to
the
wcrtomb(3)
function,
with
a
conversion
state
starting
in
the
initial
state
before
the
first
wide
character),
up
to
and
including
a
terminating
null
wide
character.
Breite
Zeichen
aus
dem
Array
werden
zu
Multibyte-Zeichen
umgewandelt
(jedes
mit
einem
Ruf
von
wcrtomb,
beginnend
im
initialen
Zustand
vor
dem
ersten
breiten
Zeichen),
bis
zu
und
einschließlich
des
terminierenden
breiten
NUL-Zeichens.
ParaCrawl v7.1