Übersetzung für "Terminate as of" in Deutsch
The
consumer
has
the
authority
to
terminate
the
agreement
as
of
the
day
on
which
the
price
increase
takes
effect.
Der
Verbraucher
befugt
ist,
den
Vertrag
zu
dem
Tag
zu
kündigen,
an
dem
die
Preiserhöhung
wirksam
wird.
CCAligned v1
All
Supervisory
Board
positions
held
by
shareholders'
representatives
terminate
as
of
the
close
of
the
Annual
General
Meeting
of
voestalpine
AG,
which
adopts
resolutions
relative
to
the
business
year
2018/19.
Sämtliche
Aufsichtsratsmandate
der
Kapitalvertreter
enden
mit
Beendigung
der
Hauptversammlung
der
voestalpine
AG,
die
über
das
Geschäftsjahr
2018/19
beschließt.
ParaCrawl v7.1
As
they
grow
older,
they
usually
become
spiral,
and
when
their
function
of
sun
formation
has
run
its
course,
they
often
terminate
as
clusters
of
stars
or
as
enormous
suns
surrounded
by
a
varying
number
of
planets,
satellites,
and
smaller
groups
of
matter
in
many
ways
resembling
your
own
diminutive
solar
system.
Mit
dem
Alter
werden
sie
gewöhnlich
spiralförmig,
und
wenn
ihre
Tätigkeit
der
Sonnenbildung
zum
Abschluss
gekommen
ist,
enden
sie
oft
als
Sternhaufen
oder
gewaltige
Sonnen,
die
von
Planeten,
Satelliten
und
kleineren
Materiegruppen
in
verschiedener
Zahl
umgeben
sind
und
in
mancher
Hinsicht
eurem
eigenen
winzigen
Sonnensystem
gleichen.
ParaCrawl v7.1
In
case
the
User
does
not
want
to
accept
an
essential
change
in
the
DexCom
Services
or
Software
Apps,
it
may
terminate
the
Agreement
as
of
the
date
the
essential
change
is
implemented.
Wenn
der
Nutzer
wesentliche
Änderungen
an
den
DexCom-Diensten
oder
Software
Apps
nicht
akzeptieren
möchte,
so
kann
er
die
Vereinbarung
ab
dem
Tag,
an
dem
die
Änderung
eingeführt
wird,
kündigen.
ParaCrawl v7.1
If
you
inform
us
within
one
(1)
month
after
receiving
this
information
from
Mollie,
in
writing
or
by
e-mail,
of
the
fact
that
you
do
not
agree
to
this
increase,
you
will
have
the
right
to
terminate
this
Agreement
as
of
the
date
on
which
the
new
rate
takes
effect.
Wenn
Sie
uns
innerhalb
eines
(1)
Monats
nach
Erhalt
dieser
Mitteilung
von
Mollie
schriftlich
oder
per
E-Mail
davon
in
Kenntnis
setzen,
dass
Sie
mit
dieser
Erhöhung
nicht
einverstanden
sind,
haben
Sie
das
Recht,
diesen
Vertrag
zu
dem
Datum,
an
dem
die
neue
Gebühr
gültig
wird,
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
We
mutually
agreed
with
Thomas
Ebeling
to
terminate
his
contract
as
of
February
22,
2018.
Wir
haben
uns
mit
Thomas
Ebeling
einvernehmlich
auf
eine
Beendigung
seines
Vertrages
zum
22.
Februar
2018
geeinigt.
ParaCrawl v7.1
Any
contract
can
be
terminated
as
a
result
of
disciplinary
action.
Der
Vertrag
kann
infolge
von
Disziplinarmaßnahmen
gekündigt
werden.
DGT v2019
Then
I'm
terminating
your
presidency
as
of
this
moment.
Dann
beende
ich
Ihre
Präsident-
schaft
von
diesem
Moment
an.
OpenSubtitles v2018
The
freezing
of
the
start
of
injection
may
then
be
terminated
as
a
function
of
the
comparison.
In
Abhängigkeit
von
dem
Vergleich
kann
dann
das
Einfrieren
des
Einspritzzeitpunkts
beendet
werden.
EuroPat v2
Similarly,
the
adjusting
operation
is
terminated
as
a
function
of
the
signal
of
the
optical
sensor.
Analog
wird
der
Verstellvorgang
abhängig
vom
Signal
des
optischen
Sensors
beendet.
EuroPat v2
The
ADR
program
has
been
terminated
with
effect
as
of
29
September
2017.
Das
ADR-Programm
wurde
zum
29.
September
2017
beendet.
CCAligned v1
His
employment
was
terminated
as
a
result
of
his
belief
in
Falun
Gong.
Sein
Arbeitsverhältnis
wurde
wegen
seines
Glaubens
an
Falun
Gong
gekündigt.
ParaCrawl v7.1
This
termination
will
be
as
of
right
without
prejudice
to
damages
that
the
injured
party
may
request.
Diese
Kündigung
wird
von
Rechts
unbeschadet
Schäden,
kann
der
Verletzte
verlangen.
ParaCrawl v7.1
That
one
can
understand
oneself
wonderful
as
terminator
point
of
a
schlauchfoermigen
space.
Das
kann
man
sich
z.B.
sehr
gut
als
Endpunkt
eines
schlauchförmigen
Raumes
vorstellen.
ParaCrawl v7.1
The
two
output
paths
may
expediently
be
constructed
symmetrically
with
respect
to
one
another
with
the
output
terminal
as
the
point
of
symmetry.
Zweckmäßig
können
die
beiden
Ausgangspfade
symmetrisch
zueinander
mit
dem
Ausgangsanschluss
als
Symmetriepunkt
aufgebaut
sein.
EuroPat v2
In
this
case
also,
the
reaction
had
to
be
terminated
as
a
result
of
the
material
sticking
to
the
second
reactor.
Auch
in
diesem
Fall
mußte
die
Reaktion
aufgrund
von
Anbackungen
im
zweiten
Reaktor
abgebrochen
werden.
EuroPat v2
These
stations
also
connect
generous
underground
shopping
mall
areas
as
well
as
terminals
of
the
new
international
ferry
harbor.
Diese
erschließen
auch
großzügige
unterirdische
Bereiche
der
Shoppingmalls
und
der
Terminals
des
neuen
internationalen
Fährhafens.
ParaCrawl v7.1
Both
ends
of
the
series
circuit
are
brought
out
as
terminals
of
the
energy
storage
system
1
.
Die
beiden
Enden
der
Reihenschaltung
sind
als
Anschlüsse
des
Energiespeichersystems
1
nach
außen
geführt.
EuroPat v2
Contract
modifications
are
to
be
treated
as
termination
of
contract
in
agreement
with
the
subsequent
conclusion
of
a
new
contract.
Vertragsänderungen
sind
als
Vertragsaufhebung
im
Einvernehmen
mit
nachfolgendem
Abschluss
eines
neuen
Vertrags
zu
behandeln.
CCAligned v1
If
this
is
terminated
as
End
of
Life
(EOL)
product,
the
warranty
expires.
Wird
dieses
als
End
of
Life
(EOL)
Produkt
abgekÃ1?4ndigt
erlischt
auch
diese
Garantie.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
contracts
with
52
temporary
workers
worldwide
were
terminated
as
of
December
31,
2008.
Zusätzlich
sind
die
Verträge
mit
52
Leiharbeitern
weltweit
zum
31.
Dezember
2008
beendet
worden.
ParaCrawl v7.1
Are
employees
to
be
terminated
as
of
a
specific
time,
due
for
example
to
a
site
closure?
Soll
die
Freisetzung
der
Mitarbeiter
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
erfolgen,
etwa
wegen
einer
Standortschließung?
ParaCrawl v7.1