Übersetzung für "Understood as" in Deutsch
The
point
is
that
the
free
market
must
not
be
understood
as
meaning
an
economic
system
in
which
there
are
no
rules
at
all.
Letzterer
darf
nämlich
nicht
als
eine
Wirtschaft
bar
jeder
Regeln
verstanden
werden.
Europarl v8
This
objective
must
be
understood
as
a
public
service
task.
Dieses
Ziel
ist
als
Aufgabe
von
öffentlichem
Interesse
zu
verstehen.
DGT v2019
This
net
operating
surplus
shall
be
understood
as
the
net
operating
surplus
from
actual
and
imputed
renting
of
dwellings.
Dieser
Nettobetriebsüberschuss
gilt
als
Nettobetriebsüberschuss
aus
tatsächlicher
und
unterstellter
Wohnungsvermietung.
DGT v2019
If
the
three
months
deadline
expires
without
a
response,
this
shall
be
understood
as
an
acceptance
by
the
EFTA
State
not
responding
in
time.
Verstreichen
diese
drei
Monate
ohne
Antwort,
gilt
dies
als
Annahme
der
Empfehlung.
DGT v2019
If
the
three
months’
deadline
expires
without
a
response,
this
shall
be
understood
as
an
acceptance
by
the
EFTA
State
not
responding
in
time.
Verstreichen
diese
drei
Monate
ohne
Antwort,
gilt
dies
als
Annahme
der
Empfehlung.
DGT v2019
Transparency,
understood
as
openness
to
the
public,
is
in
actual
fact
a
very
important
agent
in
this
process.
Offenheit,
als
Öffentlichkeit
verstanden,
ist
ein
sehr
wichtiges
Element
dieses
Verfahrens.
Europarl v8
Can
the
laboratory
be
understood
as
a
metaphor
for
social
structures
in
their
entirety?
Lässt
sich
das
Labor
als
Metapher
für
gesamtgesellschaftliche
Strukturen
begreifen?
Wikipedia v1.0
References
to
the
provisions
repealed
shall
be
understood
as
referring
to
this
Regulation.
Bezugnahmen
auf
die
aufgehobenen
Bestimmungen
gelten
als
Bezugnahmen
auf
die
vorliegende
Verordnung.
JRC-Acquis v3.0
References
to
the
repealed
regulations
shall
be
understood
as
references
to
this
Regulation.
Bezugnahmen
auf
die
aufgehobenen
Verordnungen
gelten
als
Bezugnahmen
auf
diese
Verordnung.
JRC-Acquis v3.0
References
to
the
repealed
Decision
shall
be
understood
as
referring
to
this
Decision.
Die
Verweisungen
auf
den
aufgehobenen
Beschluß
gelten
als
Verweisungen
auf
den
vorliegenden
Beschluß.
JRC-Acquis v3.0
References
to
the
repealed
Regulations
shall
be
understood
as
referring
to
this
Regulation.
Die
Bezugnahmen
auf
die
aufgehobenen
Verordnungen
gelten
als
Hinweise
auf
diese
Verordnung.
JRC-Acquis v3.0
References
to
the
repealed
Regulation
shall
be
understood
as
referring
to
this
Regulation.
Die
Bezugnahmen
auf
die
aufgehobene
Verordnung
gelten
als
Hinweise
auf
diese
Verordnung.
JRC-Acquis v3.0
References
to
the
repealed
Regulation
shall
be
understood
as
references
to
this
Regulation.
Verweisungen
auf
die
aufgehobene
Verordnung
gelten
als
Verweisungen
auf
die
vorliegende
Verordnung.
JRC-Acquis v3.0
After
1989,
human
rights
were
understood
as
a
universal
code
to
tame
state
despotism.
Nach
1989
wurden
Menschenrechte
als
universeller
Code
für
die
Zügelung
staatlicher
Despotie
verstanden.
News-Commentary v14