Übersetzung für "Trolley frame" in Deutsch
The
studio
trolley
has
two
high-quality
and
quiet
double
skater
rollers
and
a
two-level
adjustable
trolley
frame.
Der
Studio-Trolley
verfügt
über
zwei
hochwertige
und
geräuscharme
zweifach
Skaterrollen
und
ein
zweistufig
einstellbares
Trolleygestänge.
ParaCrawl v7.1
The
bag
should
never
be
picked
up
when
it
is
on
the
trolley
frame
or
pulled
up
stairs.
Die
Tasche
sollte
zu
keiner
Zeit
am
Trolleygestänge
angehoben
oder
die
Treppe
hochgezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
iCart
is
a
very
strong
golf
trolley
the
frame
is
made
for
many
years
of
golf
fun.
Dieser
iCart
ist
ein
sehr
starker
Golftrolley,
der
Rahmen
ist
für
viele
Jahre
Golfspaß
gemacht.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
steering
unit
may
be
configured
such
that
in
a
state
decoupled
from
the
drive
unit
the
steering
unit
forms
a
separate,
useable,
drivable
vehicle
with
the
at
least
one
axle,
and
may
be
selected
from
a
group
consisting
of
a
golf
trolley,
a
trolley,
a
walking
frame
and
a
rollator,
and/or
the
steering
unit
is
configured
for
receiving
bags,
golf
bags,
suitcases,
boxes
and/or
seats.
Insbesondere
kann
die
Lenkeinheit
derart
ausgebildet
sein,
dass
die
Lenkeinheit
in
einem
von
der
Antriebseinheit
abgekoppelten
Zustand
ein
eigenständig
nutzbares,
fahrbares
Gefährt
mit
der
mindestens
einen
Achse
bildet
und
vorzugsweise
aus
einer
Gruppe
bestehend
aus
einem
Golftrolley,
einem
Handwagen,
einem
Gehwagen
und
einem
Rollator
ausgewählt
und/oder
die
Lenkeinheit
zur
Aufnahme
von
Taschen,
Golfbags,
Koffer,
Kisten
und/oder
Sitzen
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Front
and
rear
chassis
parts
are
connected
via
a
trolley
frame,
so
that
the
goods
carrier
may
be
inserted
between
the
front
and
rear
chassis
parts
on
both
sides.
Ein
vorderes
und
hinteres
Chassisteil
sind
über
einen
Trolleybügel
verbunden,
sodass
der
Güterträger
zwischen
vorderen
und
hinterem
Chassisteil
zu
beiden
Seiten
einführbar
ist.
EuroPat v2
The
trolley
frame
creates
the
clearance
between
the
front
and
rear
chassis
parts
for
accommodating
a
plurality
of
goods
carriers
or
one
goods
carrier.
Dabei
schafft
der
Trolleybügel
den
Freiraum
zwischen
dem
vorderen
und
hinteren
Chassisteil
zur
Aufnahme
mehrerer
Güterträger
oder
eines
Güterträgers.
EuroPat v2
Trolley
frame
15
together
with
its
front
column
19,
rear
column
21,
front
longitudinal
strut
guide
23,
rear
longitudinal
strut
guide
25
and
longitudinal
trolley
strut
17
forms
the
stabilizing
and
limiting
frame
for
the
transport
goods
to
be
placed
on
the
goods
carrier,
the
transport
goods
being
secured
by
stops
118,
120
against
slipping
off
the
side
of
frame
106
.
Der
Trolleybügel
15
mit
seinen
Teilen
vorderer
Ständer
19,
rückwärtiger
Ständer
21,
vordere
Längsverstrebungsführung
23,
hintere
Längsverstrebungsführung
25
und
Trolleylängsverstrebung
17
bilden
den
stabilisierenden
und
begrenzenden
Rahmen
für
das
auf
den
Güterträger
aufzulegenden
Transportgut,
dass
durch
die
Anschlagsnasen
118,
120
gegen
seitliches
Herunterrutschen
vom
Palettenrahmen
106
gesichert
wird.
EuroPat v2
Both
shafts
are
connected
by
a
shaft
running
parallel
to
trolley
frame
15
and
thus
form
the
steering
gear.
Beide
Wellen
sind
über
eine
parallel
zum
Trolleybügel
15
angeordnete
Welle
verbunden
und
bilden
damit
das
Lenkgetriebe.
EuroPat v2
Together
with
longitudinally
adjustable
trolley
frame
15,
the
length
of
the
cart
may
be
varied
for
adjustment
to
goods
carriers
of
different
lengths.
Zusammen
mit
dem
längsverstellbaren
Trolleybügel
15
kann
die
Länge
des
Wagens
zur
Anpassung
an
Güterträger
mit
unterschiedlichen
Längen
variiert
werden.
EuroPat v2
The
trolley
may
of
course
be
adapted
to
different
lengths
of
goods
carrier
100
due
to
the
longitudinal
adjustability
of
trolley
frame
15
.
Natürlich
lässt
sich
durch
die
Längsverstellbarkeit
des
Trolleybügels
15
der
Trolley
an
unterschiedlich
Längen
der
Güterträger
100
anpassen.
EuroPat v2
Trolley
5
is
easily
adapted
to
different
sizes
of
a
portable
pallet
due
to
the
telescoping
property
of
trolley
frame
15
.
Der
Trolley
5
lässt
sich
auf
verschiedene
Größen
einer
fahrbaren
Palette
über
die
Teleskopierbarkeit
des
Trolleybügels
15
leicht
anpassen.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
possible
for
a
sunshade
or
rain
cover
to
be
arranged
along
the
main
struts
10,
10
?,
which
is
fixed
in
a
releasable
manner
on
the
trolley
frame
1,
for
example,
by
means
of
hook-and-loop
fasteners
or
rubber
bands.
Außerdem
ist
es
möglich,
entlang
der
Hauptstreben
10,
10'
ein
Sonnen-
oder
Regenverdeck
anzuordnen,
dass
beispielsweise
mittels
Klettverschlüssen
oder
Gummibändern
lösbar
am
Wagenrahmen
1
fixiert
ist.
EuroPat v2
In
addition,
in
the
region
of
the
bearing
device
22
of
the
front
rolling
device
2
a,
the
trolley
frame
1
has
a
coupling
means
17
which
allows
the
transport
trolley
to
be
coupled
to
a
towing
vehicle,
in
particular
to
a
bicycle
“B”.
Zusätzlich
weist
der
Wagenrahmen
1
im
Bereich
der
Lagereinrichtung
22
der
vorderen
Rolleinrichtung
2a
ein
Kupplungsmittel
17
auf,
das
das
Ankoppeln
des
Transportwagens
an
ein
Zugfahrzeug,
insbesondere
an
ein
Fahrrad,
ermöglicht.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
for
the
trolley
frame
1
of
the
first
embodiment
of
the
transport
trolley
to
be
collapsed
to
a
compact
size.
Auf
diese
Weise
lässt
sich
der
Wagenrahmen
1
der
ersten
Ausführungsform
des
Transportwagens
auf
ein
kompaktes
Maß
zusammenfalten.
EuroPat v2
The
two
pivoting
arms
211,
212
in
this
arrangement
describe
two
opposite
edges
of
a
parallelogram
which,
by
virtue
of
the
pivotable
articulation
of
the
pivoting
arms
211,
212,
shears
relative
to
the
trolley
frame
1
when
the
wheel
20
b
moves.
Die
beiden
Schwenkarme
211,
212
beschreiben
in
dieser
Anordnung
zwei
gegenüberliegende
Kanten
eines
Parallelogrammes,
das
durch
die
verschwenkbare
Anlenkung
der
Schwenkarme
211,
212
bei
einer
Bewegung
des
Rades
20b
relativ
zum
Wagenrahmen
1
verschert.
EuroPat v2