Übersetzung für "Transfer condition" in Deutsch

It is possible to transfer special condition options for samples using the LIM system.
So ist es beispielsweise möglich, Vorgaben für eine besondere Art der Probenaufbereitung an den Autosampler zu übertragen.
ParaCrawl v7.1
This necessarily implies that the electromechanical adjusting unit can generate at least the magnitude of the application force introduced hydraulically by the pump, so that the above-mentioned transfer condition can be fulfilled.
Betriebsbedingungen mindestens die Größe der hydraulisch durch die Pumpe eingesteuerten Zuspannkraft erzeugen kann, damit die zitierte Übergabebedingung erfüllt werden kann.
EuroPat v2
Finally, it is even possible for the satisfaction of the transfer condition to be determined in another motor vehicle, for example for it to be determined that the server criterion for this determining motor vehicle is now satisfied (and therefore can no longer be satisfied for the previous server).
Schließlich ist es sogar möglich, dass die Erfüllung der Übergabebedingung in einem anderen Kraftfahrzeug festgestellt wird, beispielsweise, dass das Serverkriterium für dieses feststellende Kraftfahrzeug nun erfüllt ist (und somit nicht mehr für den bisherigen Server erfüllt sein kann).
EuroPat v2
The loading or unloading apparatus may be configured to receive the holding means in the closed condition, transfer them from the closed condition into the open condition and then back into the closed condition, and to pass them out in the closed condition.
Die Be- oder Entladeeinrichtung kann eingerichtet sein, um die Haltemittel in dem Schließzustand zu empfangen, von dem Schließzustand in den Offenzustand und anschließend zurück in den Schließzustand zu überführen und in dem Schließzustand auszugeben.
EuroPat v2
It is this form of werewolf that can transfer their condition through a bite, assuming of course that the human being bitten survives the attack".
Es ist diese Form von Werwolf, die ihren Zustand durch einen Biss übertragen kann, vorausgesetzt natürlich, dass der gebissene Mensch den Überfall überlebt ".
ParaCrawl v7.1
When applying a deductible linked to transfer pricing, the condition for the deduction is that the related party must declare that it will account for the difference between the applied price and the arm’s length price when assessing corporate tax.
Bei der Anwendung eines Senkungspostens wegen Transferpreisen wird es die Voraussetzung einer Senkung sein, dass die verbundene Partei eine Erklärung darüber abgibt, dass er bei der Ermittlung der Körperschaftsteuer die Differenz aus dem angewandten Preis und dem üblichen Marktpreis berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
It is difficult to transfer a condition of Jews waiting for disorder - something scary uncertain, stupidly dangling between death and the intimidated life.
Es ist schwierig, den Zustand der Juden in Erwartung des Gemetzels - etwas furchtbar unbestimmt, stumpf baumelnd zwischen dem Tod und dem eingeschüchterten Leben zu übergeben.
ParaCrawl v7.1
When applying a deductible linked to transfer pricing, the condition for the deduction is that the related party must declare that it will account for the difference between the applied price and the arm's length price when assessing corporate tax.
Bei der Anwendung eines Senkungspostens wegen Transferpreisen wird es die Voraussetzung einer Senkung sein, dass die verbundene Partei eine Erklärung darüber abgibt, dass er bei der Ermittlung der Körperschaftsteuer die Differenz aus dem angewandten Preis und dem üblichen Marktpreis berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Transfers are recognised as expenses in the period during which the events giving rise to the transfer occurred, on condition that: the nature of the transfer is allowed by regulation (Financial Regulation, Staff Regulations, or other regulation) or a contract has been signed authorising the transfer; any eligibility criteria have been met by the beneficiary; and a reasonable estimate of the amount can be made.
Mittelübertragungen werden in jener Periode als Aufwand verbucht, in welcher die die Mittelübertragung auslösenden Ereignisse stattfinden, wobei gilt: Die Mittelübertragung muss ihrer Art nach rechtlich (laut Haushaltsordnung, Statut oder sonstigen Vorschriften) zulässig sein oder es muss ein Vertrag zur Ermächtigung der Übertragung unterzeichnet worden sein, der Begünstigte muss alle Berechtigungskriterien erfüllen und der Betrag muss sich in vernünftiger Weise schätzen lassen.
EUbookshop v2
Premium rights are transferable under strict conditions.
Prämienrechte können unter strengen Auflagen übertragen werden.
EUbookshop v2
The solution is filtered and, under aseptic conditions, transferred into 1 ml ampules.
Die Lösung wird filtriert und unter aseptischen Bedingungen in 1 ml Ampullen abgefüllt.
EuroPat v2
Alkylation under phase transfer conditions is also possible.
Ferner ist auch eine Alkylierung unter Phasentransferbedingungen möglich.
EuroPat v2
Optionally, the alkali compounds can also be reacted under phase transfer conditions.
Eventuell können die Alkaliverbindungen auch unter Phasentransferbedingungen umgesetzt werden.
EuroPat v2
This alkylation may also be carried out using phase transfer conditions.
Diese Alkylierung kann auch unter Phasentransferbedingungen erfolgen.
EuroPat v2
The reaction can also advantageously be carried out under phase transfer conditions in two-phase systems.
Die Reaktion kann auch vorteilhaft unter Phasentransfer-Bedingungen in Zweiphasensystemen durchgeführt werden.
EuroPat v2
For any loss of earnings observed to give rise to a transfer, certain conditions must be fulfilled.
Damit etwaige Erlöseinbußen zu einem Transfer berechtigen, müssen mehrere Bedingungen erfüllt sein.
EUbookshop v2
Automatic processing can be carried out in accordance with the Transfer interfaces conditions.
Eine automatisierte Verarbeitung ist nach den Bedingungen der Transferschnittstellen möglich.
CCAligned v1
Transfer with air-conditioned vans in the broader Split city area.
Transfer mit klimatisierten vans im weiteren Split city.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, in this way, defined contact, positioning, guidance, and force transfer conditions can be implemented.
Ferner lassen sich dadurch definierte Anlage-, Positionierungs-, Führungs- und Kraftübertragungsverhältnisse verwirklichen.
EuroPat v2
Furthermore, defined contact, positioning, guidance and force transfer conditions can be implemented in this way.
Ferner lassen sich dadurch definierte Anlage-, Positionierungs-, Führungs- und Kraftübertragungsverhältnisse verwirklichen.
EuroPat v2
Transfer in air-conditioned comfort, and arrive at your final destination safely.
Transfer in klimatisierten Komfort und sicher ankommen an Ihrem endgültigen Ziel.
ParaCrawl v7.1
Knowledge transfers and their conditions vary qualitatively or quantitatively across the various fields of knowledge.
Wissenstransfers und ihre Bedingungen unterscheiden sich in verschiedenen Wissensfeldern qualitativ oder quantitativ.
ParaCrawl v7.1
For the reason given above, it is not possible to transfer the conditions of the process to the working of vulcanizable rubber mixtures.
Eine Übertragung der beschriebenen Verfahrensbedingungen auf die Verarbeitung von vulkanisierbaren Gummimischungen ist nicht moglich.
EuroPat v2
Reactions (a) and (b) can also advantageously be carried out under phase transfer conditions in two-phase systems.
Die Reaktion a) und b) können auch vorteilhaft unter Phasentransfer-Bedingungen in Zweiphasensystemen durchgeführt werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

conditional transfer conditional cash transfer under conditions where transfer condition
conditionally transfer conditions out of condition transfer through
to be conditioned Transfer