Übersetzung für "Conditional transfer" in Deutsch

Five regional governments have already institutionalised the conditional cash transfer system.
Bereits fünf Regionalregierungen haben die Ausgleichszahlungen institutionalisiert.
ParaCrawl v7.1
Neither the contract of sale nor the conditional transfer of title need be clothed with any kind of form.
Weder der Kaufvertrag noch die bedingte Übereignung bedürfen in irgendeiner Hinsicht der Wahrung einer Form.
EUbookshop v2
Much of that spending can be explained by a commitment to tackling endemic poverty – an effort that included the world’s largest conditional cash-transfer program, among other things – without reducing the privileges enjoyed by Brazil’s better-off citizens.
Ein Großteil dieser Ausgaben ist auf das Engagement für die Bekämpfung endemischer Armut zurückzuführen – unter anderem durch das weltweit größte Conditional Cash Transfer-Programm (CCT; an Bedingungen geknüpfte Bargeldzahlungen) – ohne die Privilegien zu beschneiden, die Brasiliens finanziell besser gestellte Bürger genießen.
News-Commentary v14
However, conditional cash-transfer programs have been quite successful in improving various human-development indicators.
Allerdings waren an Bedingungen geknüpfte Geldtransferprogramme recht erfolgreich dabei, verschiedene Indikatoren für die menschliche Entwicklung zu verbessern.
News-Commentary v14
A second option is Conditional Cash Transfer Programs, which provide cash payments to poor households whose children attend school regularly.
Eine zweite Option sind „Conditional Cash Transfer“-Programme, die arme Haushalte, deren Kinder regelmäßig die Schule besuchen, finanziell unterstützen.
News-Commentary v14
Other highly ranked policy options include the establishment of independent agencies to evaluate rigorously government spending programs, and more use of conditional cash transfer programs that provide regular payments to poor households for meeting conditions like sending children to school.
Zu den weiteren prioritären Zielen gehören die Schaffung von unabhängigen Agenturen zur rigorosen Überprüfung der Ausgaben für Regierungsprogramme und der verstärkte Einsatz von bedingten Transferzahlungen, die an arme Haushalten überwiesen werden, um es ihnen beispielsweise zu ermöglichen, ihre Kinder in die Schule zu schicken.
News-Commentary v14
To that end, China has curtailed Western companies’ access to its markets, making it conditional on their transfer of technology and intellectual property to domestic “partners.”
Zu diesem Zweck hat China den Zugang westlicher Unternehmen zu seinen Märkten eingeschränkt und an die Voraussetzung geknüpft, dass sie Technologien und geistiges Eigentum an chinesische „Partner“ übertragen.
News-Commentary v14
Lastly, the Act of 14 November 2003 amending the Act of 30 October 2002 made the public debt restructuring conditional on the transfer of assets corresponding to at least 25 % of the total amount of debt to be restructured to a third company, the Operator (a company wholly owned by the IDA or the Treasury).
Das Gesetz vom 14. November 2003 zur Änderung des Gesetzes vom 30. Oktober 2002 machte die Umstrukturierung öffentlich-rechtlicher Verbindlichkeiten abhängig davon, dass Aktiva im Wert von mindestens 25 % der Höhe der Verbindlichkeiten, die Gegenstand der Umstrukturierung sind, auf eine vollständig im Eigentum von ARP oder des Finanzministeriums stehende Zweckgesellschaft übertragen werden.
DGT v2019
One could also suppose that there was a single legal act that was made unconditionally but with a view to conditional transfer of ownership.
Vielmehr kann man sich auch ein weiterhin einheitliches Rechtsgeschäft vorstellen, das unbedingt abgeschlossen, aber auf bedingte Eigentumsübertragung gerichtet ist.
EUbookshop v2
The highlights of the Roadmap included a free schools meal plan, a conditional cash transfer to the 25 million poorest Nigerians if they enroll children in school and immunise them.
Die Highlights der Roadmap beinhalten eine kostenlose Schulenspeisung, ein bedingter Geldtransfer von 25 Millionen an die ärmsten Nigerianer, wenn sie ihre Kinder in der Schule einschreiben und impfen lassen.
WikiMatrix v1
Oportunidades (previously Progresa) is a well-targeted conditional cash transfer programme, which helps people living in extreme poverty improve their educational, health and nutritional conditions.
Oportunidades (früher Progresa) ist ein sehr gezieltes Programm, das an Bedingungen geknüpfte Barauszahlungen vorsieht, was Menschen, die in extremer Armut leben, hilft, ihren Bildungsstand, Gesundheitszustand und ihre Nährstoffversorgung zu verbessern.
ParaCrawl v7.1
The project is implementing the conditional cash transfer policy for the protection of indigenous community forests in the Amazon region that was developed between 2010 and 2014.
Das Vorhaben setzt die von 2010 bis 2014 entwickelte Politik für Ausgleichszahlungen zum Schutz von indigenen Gemeindewäldern im Amazonasgebiet um.
ParaCrawl v7.1
To that end, China has curtailed Western companies' access to its markets, making it conditional on their transfer of technology and intellectual property to domestic "partners."
Zu diesem Zweck hat China den Zugang westlicher Unternehmen zu seinen Märkten eingeschränkt und an die Voraussetzung geknÃ1?4pft, dass sie Technologien und geistiges Eigentum an chinesische "Partner" Ã1?4bertragen.
ParaCrawl v7.1
This conditional cash transfer programme has come under criticism in recent years for encouraging mothers to assume traditional caregiver roles, as mothers are responsible for ensuring the family's compliance with health and educational regulations, but recent changes to the programme have attempted to promote mothers' participation in paid work.
Dieses Programm, das an bestimmte Bedingungen geknüpfte Barauszahlungen vorsieht, ist in den letzten Jahren in die Kritik geraten, da es Müttern einen Anreiz biete, in traditionelle Rollenmuster zu verfallen, da die Mütter dafür verantwortlich sind, die Einhaltung von Gesundheits- und Bildungsvorschriften durch die Familien sicherzustellen, doch es wurde kürzlich mit Änderungen am Programm versucht, die bezahlte Arbeit von Müttern zu fördern.
ParaCrawl v7.1
Innovative program content, conditional cash transfer programs such as Brazils Bolsa Familia and Mexicos Opportunidades have shown that the redistribution of income to the less fortunate is a wise investment.
Innovative Programminhalte, bedingte Cash-Transfer-Programme wie Brazils Bolsa Familia und Mexicos Opportunidades haben gezeigt, dass die Umverteilung des Einkommens an die weniger Glücklichen eine kluge Investition ist.
ParaCrawl v7.1
Conditional cash transfers are another option for Latin American policy makers to consider.
Bedingte Transferzahlungen sind eine weitere Option für politisch Entscheidungsträger in Lateinamerika.
News-Commentary v14
Farmers should be authorised under certain conditions to temporarily transfer their individual quota.
Den Betriebsinhabern ist unter bestimmten Voraussetzungen eine Übertragung ihrer einzelbetrieblichen Quote zu erlauben.
TildeMODEL v2018
The conditions for the transfer of the shares must be regulated in the articles of association.
Die Bedingungen für die Übertragung von Anteilen sind in der Satzung festzulegen.
TildeMODEL v2018
I can duplicate the conditions for transfer.
Ich kann die Bedingungen für die Übertragung wiederherstellen.
OpenSubtitles v2018
Alkylation under phase transfer conditions is also possible.
Ferner ist auch eine Alkylierung unter Phasentransferbedingungen möglich.
EuroPat v2
This reaction can also advantageously be carried out under conditions of phase transfer catalysis.
Diese Reaktion kann auch vorteilhaft unter Bedingungen der Phasentransferkatalyse durchgeführt werden.
EuroPat v2
Under the conditions of phase transfer catalysis, halohydrocarbons, such as dichloromethane, are suitable solvents.
Unter den Bedingungen der Phasentransferkatalyse sind halogenierte Kohlenwasserstoffe wie Dichlormethan geeignete Lösungsmittel.
EuroPat v2
Optionally, the alkali compounds can also be reacted under phase transfer conditions.
Eventuell können die Alkaliverbindungen auch unter Phasentransferbedingungen umgesetzt werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

transfer condition transferal out of condition under these conditions
is conditional on Transfer conditional cash transfer transfer conditions
conditional transfer conditionally