Übersetzung für "To no extent" in Deutsch

To this extent, no personal user profiles can be created from the data collected.
Aus den erhobenen Daten können insoweit keine personenbezogenen Nutzungsprofile erstellt werden.
ParaCrawl v7.1
Stalin was to no extent a less brutal criminal than Hitler.
Nicht im geringstem war Stalin ein weniger grausamer Verbrecher als Hitler.
ParaCrawl v7.1
To this extent, no independent calibration is effected, but rather a continuous readjustment during the measurement.
Insofern erfolgt keine eigenständige Kalibrierung, sondern eine stete Nachjustierung während des Messens.
EuroPat v2
To this extent, no compression of the air can occur with such a honeycomb immersion element.
Insofern kann bei einem solchen Wabentauchkörper auch keine Kompression der Luft erfolgen.
EuroPat v2
The dimensions are to no extent limited to the sizes given.
Die Abmessungen sind bei keinem Maß auf die angegebenen Größen beschränkt.
EuroPat v2
To this extent, no further explanation shall be provided at this point, and reference is made to the cited document.
Insoweit wird an dieser Stelle keine weitere Erläuterung gegeben und zu der zitierten Druckschrift Bezug genommen.
EuroPat v2
This press skin can be removed prior to sintering by mechanical machining to the extent no further green machining is required.
Diese kann vor dem Sintern durch mechanische Bearbeitung entfernt werden, sofern keine weitere Grünbearbeitung erfolgt.
EuroPat v2
To this extent, no distinction can be drawn between the aid measures notified initially and those unlawfully granted since the outset.
Insofern kann kein Unterschied zwischen den ursprünglich angemeldeten Beihilfemaßnahmen und den seit Beginn rechtswidrig gewährten Beihilfenmaßnahmen gemacht werden.
DGT v2019
The preparation of solution (II) itself can be carried out in a conventional manner, and to this extent no special features are involved.
Das Herstellen der Lösung (II) selbst kann so erfolgen, wie man üblicherweise Lösungen herstellt und ist insoweit nicht mit Besonderheiten verbunden.
EuroPat v2
The advantage of this is that the projection executes only very slight movements perpendicularly to the push-in direction, and to that extent no substantial friction occurs between the slide or the extension piece of the slide, on the one hand, and the projection, on the other hand.
Dies hat den Vorteil, daß der Vorsprung nur sehr geringe Bewegungen senkrecht zur Einschubrichtung ausführt und insofern keine wesentliche Reibung zwischen Schieber bzw. Ansatz des Schiebers einerseits und Vorsprung andererseits auftritt.
EuroPat v2
The air mass sensor and lambda sensor are usually already provided on the internal combustion engine for other purposes, so that to that extent no additional components are necessary in order to check or monitor the reference torque as defined by the present invention.
Der Luftmassensensor und der Lambda-Sensor sind üblicherweise für andere Zwecke bereits bei der Brennkraftmaschine vorgesehen, so daß insofern keine zusätzlichen Bauteile für die erfindungsgemäße Überprüfung bzw. Überwachung des Sollmoments erforderlich sind.
EuroPat v2
The accelerator pedal sensor and rotation speed sensor are already provided on the internal combustion engine for other purposes, so that to that extent no additional components are necessary in order to check or monitor the reference value in accordance with the present invention.
Der Fahrpedalsensor und der Drehzahlsensor sind üblicherweise für andere Zwecke bereits bei der Brennkraftmaschine vorgesehen, so daß insofern keine zusätzlichen Bauteile für die erfindungsgemäße Überprüfung bzw. Überwachung des Sollmoments erforderlich sind.
EuroPat v2
The two sealing rings are held together and kept at a distance from the driven spindle both axially and radially so that to this extent no harmful friction occurs and the spindle can rotate freely in the spindle bearing.
Die beiden Abdichtringe werden aneinandergehalten und nehmen sowohl in axialer als auch in radialer Richtung einen Abstand zu der angetriebenen Spindel ein, so daß insoweit keine schädigende Reibung entsteht und die Spindel in der Spindellagerung frei umlaufen kann.
EuroPat v2
Furthermore, the edges of the rotor paddles are damaged to no little extent due to the scraping and squashing of particles.
Weiterhin tritt durch das Abscheren und Abquetschen von Partikeln ein nicht unerheblicher Verschleiß an den Kanten der Zellenradschaufeln auf.
EuroPat v2
When I tell you that by the time I had finished my operations, Gussie had not only married the girl but had gone on the stage himself, and was doing well, you'll understand that Aunt Agatha was upset to no small extent.
Wenn ich Ihnen sagen, dass durch die Zeit, die ich meinen Operationen beendet hatte, hatte Gussie nicht nur heiratete das Mädchen hatte aber auf der Bühne sich selbst gegangen, und war gut, werden Sie verstehen, dass Tante Agatha in nicht geringem Maße erregt war.
QED v2.0a
The fact that a ceramic flange has not heretofore been considered in the art is possible because to date, no economically justifiable means had been proposed as to how the process heat required for fixing the ceramic could be limited to the outer region, and to that extent no advantages were expected from the high heat resistance.
Daß ein Keramikflansch noch nicht in Erwägung gezogen worden ist, liegt möglicherweise daran, daß man bisher keine wirtschaftlich vertretbare Möglichkeit sah, wie die zur Keramikfixierung benötigte Prozeßwärme auf den Außenbereich begrenzt werden könnte, und sich insofern keine Vorteile aus dem hohen Wärmewiderstand versprach.
EuroPat v2
Furthermore, substances which go into solution, due to no small extent to microbial reactions which occur during the long steeping process, place an additional burden on the refinement of starch due to the addition of fresh water.
Ferner stellen die, nicht zuletzt durch mikrobielle Reaktionen während der Quellung, in Lösung gegangenen Substanzen eine Belastung der Stärkeraffination mit Frischwasserzusatz dar.
EuroPat v2
The arts mediator intervened to a greater degree at this point than she had in the rest of the process because she felt responsible in more than one way for the project’s product: to the museum, to the research institute and, to no small extent, to her own design standards and the cultural mediation project itself.
An dieser Stelle griff die Kunstvermittlerin stärker ein als im übrigen Prozess, weil sie sich in Bezug auf das Produkt des Projektes mehrfach verpflichtet fühlte: dem Museum, dem Forschungsinstitut und nicht zuletzt den eigenen Gestaltungsansprüchen und dem Vermittlungsprojekt selbst.
ParaCrawl v7.1
To which extent no explicit referral to liquidation proceeds or unbound assets in the case of a basic subordination is harmful is disputed between the fiscal authorities and the German Federal Fiscal Court.
Inwieweit das Fehlen einer Bezugnahme auf den Liquidationserlös oder sonstiges freies Vermögen im Fall des einfachen Rangrücktritts schädlich ist, beurteilten Finanzverwaltung und Rechtsprechung unterschiedlich.
ParaCrawl v7.1
In particular, we aim to ensure that personal data is collected to an extent no greater than is required for the specific purpose and that it is easy for data subjects to exercise their rights.
Insbesondere sollen nicht mehr personenbezogene Daten erhoben werden, als für den jeweiligen Zweck erforderlich sind und es soll eine einfache Ausübung der Betroffenenrechte sichergestellt werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

to a extent if and to the extent that in this extent to which extent
at this extent to any extent to this extent to the same extent
extent if and to the extent