Übersetzung für "To be done with" in Deutsch

This has to be done in cooperation with the moderate elements of Muslim societies.
Dies muss in Zusammenarbeit mit den gemäßigten Kräften muslimischer Gesellschaften erfolgen.
Europarl v8
This has to be done in parallel with the negotiations on the asylum system.
Dies muss parallel zu den Verhandlungen über das Asylsystem getan werden.
Europarl v8
As I mentioned in my own speech this needs to be done with great speed.
Wie ich in meiner Rede sagte, muß dies sehr rasch verwirklicht werden.
Europarl v8
What is to be done with the dangerous substances which we remove from the food chain?
Was geschieht mit den aus der Nahrungsmittelkette herausgenommenen gefährlichen Stoffen?
Europarl v8
This does not need to be done with a directive, however.
Das muss jedoch nicht mithilfe einer Richtlinie geschehen.
Europarl v8
A great deal certainly remains to be done there with regard to the structural funds in particular.
In der Tat bleibt hier gerade bei den Strukturfonds noch viel zu tun.
Europarl v8
What is to be done with the meat and bone meal which has to be destroyed?
Was soll mit dem zu vernichtenden Tiermehl passieren?
Europarl v8
If the WTO negotiations are to be successful, then these mechanisms have to be done away with.
Wenn die WTO-Verhandlungen erfolgreich sein sollen, dann müssen diese Mechanismen abgestellt werden.
Europarl v8
Something has to be done with them.
Es muss etwas mit ihnen geschehen.
Europarl v8
We have to be done with everything by Thursday morning.
Wir müssen bis Donnerstag morgen mit allem fertig sein.
Tatoeba v2021-03-10
Still, much work remains to be done, with four areas demanding urgent attention.
Dennoch bleibt noch viel zu tun, wobei vier Bereiche dringend Aufmerksamkeit erfordern.
News-Commentary v14
The test has to be done in compliance with ISO 188.
Die Prüfung muss in Übereinstimmung mit ISO 188 durchgeführt werden.
DGT v2019
Where relevant, assessment has to be done in accordance with ISO — TR 9122.
Soweit zutreffend muss diese Beurteilung nach der ISO-Norm TR 9122 vorgenommen werden.
DGT v2019
And now I decide what's to be done with her.
Jetzt entscheide ich, was sie tut.
OpenSubtitles v2018
You must decide what is to be done with them.
Du musst entscheiden, was mit ihnen geschehen soll.
OpenSubtitles v2018
What is required to be done to comply with the proposal?
Was muss getan werden, um dem Rechtsakt nachzukommen?
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

done once we are done what was done this has been done
should have done when done doneness they are done
be done has to be done