Übersetzung für "Support collar" in Deutsch
If
the
prosthesis
has
to
be
removed,
initially
the
support
collar
is
removed.
Muß
die
Prothese
entfernt
werden,
so
wird
zunächst
die
Halsauflage
gelöst.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
the
support
collar
is
designed
as
a
rotationally
symmetrical
ring.
In
vorteilhafter
Ausführungsform
ist
der
Stützkragen
als
rotationssymmetrischer
Ring
ausgebildet.
EuroPat v2
In
the
example,
threaded
bolts
29
hold
together
articulation
19,
drive
wheel
27
and
support
collar
26.
Im
Beispiel
halten
Schraubbolzen
29
Gelenk
19,
Treibrad
27
und
Stützbund
26
zusammen.
EuroPat v2
The
setting
face
can
be
formed
in
an
axial
direction
with
an
increasing
distance
to
the
support
collar.
Vorzugsweise
ist
hierbei
die
Stellfläche
in
axialer
Richtung
mit
zunehmendem
Abstand
zum
Stützkragen
ausgebildet.
EuroPat v2
The
plunger
piston
6
has
a
base
plate
23
as
support
for
the
collar
10
?.
Der
Tauchkolben
6
hat
erfindungsgemäß
eine
untere
Abstützplatte
23
als
Auflage
für
den
Kragen
10'.
EuroPat v2
The
striking
spring
is
fitted
between
a
fixed
supporting
bearing
9
and
a
support
collar
10
provided
in
the
striking
pin
6
.
Diese
ist
zwischen
einem
ortsfesten
Stützlager
9
und
einem
im
Schlagbolzen
6
vorgesehenen
Stützbund
10
eingebaut.
EuroPat v2
The
hollow-plug
type
elastomer
insert
10
comprises
a
sealing
wall
region
11
and
a
flange
or
support
collar
12
.
Der
hohlstopfenförmige
Elastomereinsatz
10
weist
einen
Abdichtungswandbereich
11
und
einen
Flansch
oder
Stützkragen
12
auf.
EuroPat v2
With
or
without
additional
neck
support,
the
collar
is
dimensioned
in
a
way
to
assure
contact
pressure
by
the
collar
part
on
the
entire
neck
region
up
to
the
jaw
and
the
base
of
the
skull.
Der
Kragen,
mit
oder
ohne
zusätzliche
Halsstütze
ist
derart
bemessen,
daß
ein
Anlagedruck
der
Halspartie
auf
die
gesamte
Halsregion
bis
in
Höhe
des
Kiefers
bzw.
Hinterhauptansatzes
ausgeübt
wird.
EuroPat v2
When
the
permissible
anchor
force
is
exceeded,
the
color
applied
to
the
stabilization
rings
6
and
the
support
collar
7
acts
as
further
optical
signal.
Beim
Überschreiten
der
zulässigen
Ankerkraft
wirkt
die
auf
den
Stabilisierungsringen
6
und
den
Stützkragen
7
aufgebrachte
Farbe
als
ein
weiteres
optisches
Signal.
EuroPat v2
When
the
combustion
engine
2
is
out
of
operation,
valve
21
is
opened
by
the
effect
of
the
pressure
spring
16
which
is
disposed
in
the
control
chamber
14
and
fastens
on
the
one
side
the
surrounding
support
collar
of
the
appertaining
closing
link
27.
Dieses
ist
bei
Außerbetriebsetzung
der
Brennkraftmaschine
2
geöffnet
durch
die
Wirkung
der
Druckfeder
16,
welche
in
der
Steuerkammer
14
angeordnet
ist
und
den
umlaufenden
Stützbund
19
des
zugehörigen
Schließgliedes
26
auf
der
einen
Seite
untergreift.
EuroPat v2
Endoprosthesis
according
to
claim
2,
characterized
in
that
the
first
holding
means
are
formed
by
an
annular
projection
(6)
with
a
convex-spherical
lower
surface
(7)
on
the
stem
and
the
second
holding
means
are
formed
by
a
corresponding
recess
(11)
on
the
proximal
surface
of
the
bone
support
collar.
Endoprothese
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Halteeinrichtungen
schaftseitig
von
einem
Ringvorsprung
(6)
mit
konvex-sphärischer
Unterfläche
(7)
und
auf
seiten
der
Knochenauflage
von
einer
entsprechenden
Ausnehmung
(11)
gebildet
sind.
EuroPat v2
Endoprosthesis
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
bone
support
collar
(9)
has
the
shape
of
a
horseshoe
and
can
be
slipped
over
the
stem
from
any
one
of
the
sides.
Endoprothese
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Knochenauflage
(9)
hufeisenförmig
ausgebildet
und
von
der
Seite
her
auf
den
Schaft
aufsteckbar
ist.
EuroPat v2
For
stabilization
against
lateral
evasion,
the
bushing
is
provided
at
each
of
its
two
ends
with
a
support
collar.
Zur
Stabilisierung
gegen
seitliches
Ausweichen
ist
vorgesehen,
daß
die
Büchse
an
ihren
beiden
Stirnenden
jeweils
mit
einem
Stützkragen
ausgestattet
ist.
EuroPat v2
The
reaction
and
bearing
forces
caused
by
the
mixing
screw
are
transmitted
practically
completely
from
the
rotary
head
26
into
the
support
collar
24
and
into
the
transmission
housing
22
supporting
it.
Vom
Drehkopf
26
aus
werden
die
von
der
Mischschnecke
stammenden
Reaktions-
und
Lagerkräfte
praktisch
vollständig
in
den
Tragkranz
24
und
in
das
ihn
stützende
Getriebegehäuse
22
übertragen.
EuroPat v2
A
support
collar
16
of
the
seal
14
further
bears
against
the
support
ring
13,
thus
fixing
the
seal
14
in
its
axial
position
in
relation
to
the
guide
bush
10.
Die
Dichtung
14
stützt
sich
weiterhin
mit
einer
Stützschulter
16
gegen
den
Stützring
13
ab,
wodurch
ihre
axiale
Lage
relativ
zur
Führungsbüchse
10
festgelegt
ist.
EuroPat v2
The
support
collar
21
bears
against
a
support
ring
24,
which
is
held
axially
in
the
direction
towards
the
inside
of
the
housing
by
being
axially
fixed
by
means
of
a
crimp
25
pressed
into
the
housing
1.
Die
Stützschulter
21
stützt
sich
gegen
einen
Haltering
24
ab,
der
axial
zum
Inneren
des
Gehäuses
hin
dadurch
gehalten
ist,
daß
er
mittels
einer
in
das
Gehäuse
1
gedrückten
Sicke
25
axial
festgelegt
ist.
EuroPat v2
However,
this
can
meet
difficulties
when
the
prosthesis
stem
is
terminated
at
the
head
end
by
a
so-called
support
neck
or
collar.
Dies
kann
aber
auf
Schwierigkeiten
stoßen,
wenn
der
Prothesenschaft
kopfseitig
durch
eine
sog.
Halsauflage
abgeschlossen
ist.
EuroPat v2