Übersetzung für "Subtleness" in Deutsch

Intervention: I would want to note the subtleness of the heart of man here.
Redebeitrag: Ich möchte hier die Subtilität des Menschenherzens anstreichen.
ParaCrawl v7.1

The intensity and finesse are expressed with elegant subtleness.
Die Intensität und Finesse kommen mit einer eleganten Subtilität zum Ausdruck.
ParaCrawl v7.1

Because of that subtleness, your attention sees everything, but in a subtle form.
Durch diese Feinheit, sieht die Aufmerksamkeit alles, nur in subtiler Form.
ParaCrawl v7.1

Thus, on the way to the Towers, one must remember the subtleness of psychic thought.
So muss auf dem Weg zu den Türmen an die Feinheit des psychischen Gedankens erinnert werden.
ParaCrawl v7.1

One may picture their crystalline quality of subtleness together with the power of the whirlwind.
Man kann sich ihre kristallene Qualität der Feinheit gemeinsam mit der Macht des Wirbelwindes vorstellen.
ParaCrawl v7.1

Vytautas Balsys staged the play in popart manner that, beyond all fun, doesn't lack subtleness.
Vytautas Balsys inszenierte das Stück in Popart-Manier, das bei allem Spaß der Hintergründigkeit nicht entbehrt.
ParaCrawl v7.1

Humour and ease characterise the work of Frauke Beeck and often the subtleness and criticism appears only after the second glance.
Humor und Leichtigkeit charakterisieren oft die Werke von Frauke Beeck, und lassen häufig erst auf dem zweiten Blick Hintergründigkeit und kritische Kommentare durchscheinen.
ParaCrawl v7.1

Only the Agni Yogi in his subtleness can know all ways of attainment.
Nur der Agni Yogi kann in seiner Feinheit alle Wege der Errungenschaft kennen. Wahrlich, dem höheren Agni Yogi ist alles zugänglich!
ParaCrawl v7.1

The subtleness of the lugs, and the design of the Arabic numerals covered with gold dust arouse a vintage atmosphere that is reminiscent of the traditional craftsmanship of cigars.
Die Feinheit der Federstege und die Gestaltung der mit Goldpulver bedeckten arabischen Ziffern kultivieren einen Vintage-Charakter, der an die Tradition handwerklich hergestellter Zigarren erinnert.
ParaCrawl v7.1

He (Jesus) came to our country because the people of His country where He lived had no subtleness in their way of thinking.
Jesus kam also in unser Land (Indien) weil die Leute aus Seinem Land kein Feingefühl in ihrem Denken hatten.
ParaCrawl v7.1

With regard to the Prophet's words, "Our Lord (metaphorically) descends to the nearest heaven", this should be viewed by interpretation, because an aspect of descent is that of granting favors, subtleness, acceptance and kindliness.
In Bezug auf die Worte des Propheten: "Unser Herr (metaphorisch) senkt sich auf den nächstgelegenen Himmel", sollte dies durch Interpretation angesehen werden, da ein Aspekt der Abstieg ist, dass der Gewährung von Gefälligkeiten, Subtilität, Akzeptanz und Freundlichkeit.
ParaCrawl v7.1

The subtleness and perfection in every harmonious detail as well as the large campus make the difference between this coffee with others, which attracts the customers.
Die Subtilität und Perfektion in jedem Detail harmonisch als auch der große Campus machen den Unterschied zwischen diesem Kaffee mit anderen, was zieht die Kunden.
ParaCrawl v7.1

It is important for the avocados to be perfectly creamy in texture, when they are creamy in texture, they meld with the simplicity and subtleness of the rest of the ingredients.
Die Avocados sollten perfekt cremig sein – wenn sie eine wunderbar weiche Konsistenz haben, verschmelzen sie ideal mit der Einfachheit und Feinheit der restlichen Zutaten.
ParaCrawl v7.1

Of course, the subtleness of intellectual authority does not express itself in such a simple way – instead this basic syllogism is derived from much more complex discussions and theories.
Sicher, die Subtilität der intellektuellen Autorität drückt sich nicht in so einfacher Weise aus – dieser grundlegende Syllogismus wurde dagegen aus sehr viel komplexeren Diskussionen und Theorien abgeleitet.
ParaCrawl v7.1

They have served as the foundations of a way of living, feeling and making quality wines, which continue to evolve with subtleness, as well as a perfect adaptation to the new gastronomic tastes.
Sie sind das Fundament für eine Art zu leben, zu fühlen und um Qualitätsweine herzustellen, die sich mit Feingefühl weiterentwickeln und sich den neuen gastronomischen Geschmacksrichtungen perfekt anpassen.
ParaCrawl v7.1

You can, but not by using the conscious or subconscious mind alone - you have to dive deeper within and draw from the superconscious mind where subtler energies reside. As the mind gets stronger through infusing this subtleness into the grosser levels, i.e. the subconscious and conscious areas of the mind, it changes into a more positive and powerful tool that helps us in every aspect of our lives.
Während der Geist durch die Infusion dieser Subtilität in die gröberen Ebenen stärker wird - also die unbewussten und bewussten Bereiche des Geistes -, verwandelt er sich in ein positives und leistungsfähiges Werkzeug, das uns in jedem Aspekt unseres Lebens hilft.
ParaCrawl v7.1

The Lord of Death was perplexed and only then understood the subtleness of her argument, for she wouldn’t accept a second husband.
Der Herr des Todes war perplex und verstand erst dann die Subtilität ihres Arguments, denn sie würde keinen zweiten Ehemann akzeptieren.
ParaCrawl v7.1

There are many levels of mental activity, and this level of subtleness or subtlety of the mental activity is directly related to the level of subtlety or grossness of the physical basis.
Es gibt viele Ebenen geistiger Aktivität, und der Grad der Subtilität geistiger Aktivität hängt unmittelbar zusammen mit dem Grad der Subtilität bzw. Grobheit der physischen Basis.
ParaCrawl v7.1

The Lord of Death was perplexed and only then understood the subtleness of her argument, for she wouldn't accept a second husband.
Der Herr des Todes war perplex und verstand erst dann die Subtilität ihres Arguments, denn sie würde keinen zweiten Ehemann akzeptieren.
ParaCrawl v7.1

The dominant spiciness and the defying subtleness which the light Bancha contributes, almost make this blend an everyday tea.
Die Dominanz der Würze und deren trotzende Feinheit, die der leichte Bancha mit sich bringt, machen diese Mischung zu einem sehr geschätzten Getränk.
ParaCrawl v7.1

The control functions and the subtleness of the fog provided by Plantfog are just ideal and it would be very hard to find something comparable for terrariums.
Die Steuerung und Feinheit der Düsen der Firma Plantfog sind dafür ideal und es wird wohl sehr schwer sein, etwas vergleichbares für solche kurze Regelzeiten und Feinstnebel auf dem Terrariensektor zu finden.
ParaCrawl v7.1

All the aromatic subtleness of the Viurra concentrated in a great white wine to be stored. Viñas de Gaín Blanco is 100% Viurra that is fermented for 5 weeks in oak barrel, passing to 24 months of ageing in a steel container.
All die aromatische Feinheit der Viura vereint in einem großartigen Weißwein mit langer Lagerkapazität.Viñas de Gaín Blanco ist ein 100% Viura, der 5 Wochen lang in Eichefässern gärt, um anschließend 24 Monate lang in Edelstahltanks zu reifen.
ParaCrawl v7.1

Until the concretized intellect paves way for intuition one cannot see the subtle probability of a seeming improbable one.Sense of subtleness is the need of the hour.
Bis der verfestigte Intellekt der Intuition den Weg gebahnt hat, kann man die subtile Wahrscheinlichkeit einer scheinbaren Unwahrscheinlich nicht sehen.Ein Sinn für Subtilität ist das Gebot der Stunde.
ParaCrawl v7.1