Übersetzung für "Subtle effect" in Deutsch

A side sling with soft lining creates a subtle, push-in effect.
Ein Seitenband mit weichem Futter erzeugt einen leichten Push-in Effekt.
ParaCrawl v7.1

Shades which blend together and mirror each other for a subtle graphic effect.
Farbtöne, die miteinander verschmelzen und einander aufgreifen, für einen subtilen Grafikeffekt.
ParaCrawl v7.1

Gives a subtle stipple effect even when the skin is not stretched.
Gibt einen subtilen Stipple-Effekt, selbst wenn die Haut nicht gestreckt wird.
CCAligned v1

The relief-like small pattern is a refined wallcovering with a subtle luster effect.
Das reliefartige Kleinmuster ist eine raffinierte Wandbekleidung mit einem dezenten Glanzeffekt.
ParaCrawl v7.1

Vaporizing is a bit more subtle and the effect becomes more intense over time.
Verdampfen ist etwas subtiler und die Wirkung wird mit der Zeit intensiver.
ParaCrawl v7.1

Parallel lines in different directions create a subtle light-dark effect.
Parallele Linien in verschiedene Richtungen sorgen für einen raffinierten hell-dunkel Effekt.
ParaCrawl v7.1

This will create a subtle lighting effect from the upper left corner of the business card:
Dies wird einen subtilen Lichteffekt von der oberen linken Ecke der Visitenkarte erzeugen:
ParaCrawl v7.1

High-waist briefs from Triumph with subtle shaping effect tone your waist effortlessly.
Der High-Waist Damen Slip von Triumph mit leichtem Shaping Effekt hingegen strafft Ihre Taille mühelos.
ParaCrawl v7.1

A subtle colour effect is created by using an additional thread of lambswool.
Durch die Verwendung eines zusätzlichen, farblich abgestimmten Lammwoll-Fadens erhält das Garn einen dezenten Farbeffekt.
ParaCrawl v7.1

A subtle quantum effect means that even heavier atomic nuclei above element 120 could exist for years, however.
Dank eines subtilen Quanteneffekts könnten allerdings noch schwerere Atomkerne jenseits Element 120 jahrelang existieren.
ParaCrawl v7.1

This results in a double-sided jacquard fabric with a geometric pattern, which gives a subtle quilted effect.
Dies führt zu einem doppelseitigen Jacquard-Stoff mit einem geometrischen Muster, das einen dezenten Steppeffekt ergibt.
ParaCrawl v7.1

Hence the adverse subtle effect of such celebrations could last longer for the average person.
Daher könnte die nachteilige feinstoffliche Auswirkung solcher Feierlichkeiten für den Durchschnittsmenschen von längerer Dauer sein.
ParaCrawl v7.1

The latter has especially impressed us as they produce a subtle depth-effect and beautifulcolour reflections.
Letztere haben es uns besonders angetan, da sie eine subtile Tiefenwirkung und schöne Farbreflektionen erzeugen.
ParaCrawl v7.1

The 16 colours coordinated the collection world reveal a subtle mottled effect of varying intensity.
Die 16 auf die Kollektionswelt abgestimmten Farben entfalten in unterschiedlicher Intensität einen subtilen Melange-Effekt.
ParaCrawl v7.1

It also has the more subtle and perverse effect of transferring resources from general tax-payers to those benefiting from the use of duty free.
Hinzu kommt der etwas delikatere und unnatürliche Effekt, daß so Geldmittel von allgemeinen Steuerzahlern an jene transferiert werden, die von der Nutzung des Duty-Free-Systems profitieren.
Europarl v8

Adverse effects might be delayed and might be subtle, including effect on fine motor skills or cognitive impairment, particularly in those with ongoing neurological disease.
Die Nebenwirkungen können verzögert auftreten, subtiler Art sein und u. a. auf feinmotorische Fähigkeiten wirken oder kognitive Störungen verursachen, insbesondere bei Patienten mit bereits bestehender neurologischer Erkrankung.
ELRC_2682 v1

American efforts to persuade China to play a greater role in regional security arrangements may be strengthened, and China’s awareness of the vulnerability of its supply routes to US naval disruption in the unlikely event of conflict could also have a subtle effect on each side’s bargaining power.
Amerikanische Bemühungen, China zur Übernahme einer größere Rolle im Bereich regionaler Sicherheitssysteme zu überreden, könnten gestärkt werden, und Chinas Bewusstsein der Verletzlichkeit seiner Lieferwege gegenüber Störungen durch die US-Marine im unwahrscheinlichen Falle eines Konfliktes könnten ebenfalls eine subtile Auswirkung auf die Verhandlungsmacht beider Seiten haben.
News-Commentary v14

Skunk #1's Sativa genes have a subtle effect on flower structure plus a wonderful influence on her effect — a stunningly potent combination of stone and high!
Die Sativa-Gene der Skunk #1 besitzen einen subtilen Effekt auf die Blütenstruktur und außerdem einen wunderbaren Einfluss auf ihre Wirksamkeit - eine unglaublich kraftvolle Kombination eines Stone mit einem High!
ParaCrawl v7.1

Subtle-knowledge section:The effect of positive and negative components is seen on the constitution of an individual at the level of the chakrasas per the type of negative energy possessing that individual.
Sensitive Wissensabteilung: Die Wirkung von positiven und negativen Komponenten ist ersichtlich am Niveau der Chakren jedes einzelnen Individuums, je nach Art der negativen Wesenheit, welche den Menschen beherrscht.
ParaCrawl v7.1

There is a subtle hover effect as you mouse-over each preview image, where the colors are slightly darker and richer.
Ein subtiler Effekt tritt auf, wenn man mit der Maus über ein Vorschaubild fährt, bei dem die Farben etwas dunkler und voller werden.
ParaCrawl v7.1

This is a subtle effect, but the fact that you never see the sides of objects destroys the participation effect - the sense of being in the middle of the action.
Dieser Effekt ist zwar kaum wahrnehmbar, aber die Tatsache, dass man die Objekte nie in der Seitenansicht sieht, zerstört den „Anwesenheitseffekt“ - das Gefühl, einfach mitten im Geschehen zu sein.
ParaCrawl v7.1

However, there is a subtle effect of a petty-bourgeois-anti-communist mode of thinking, which keeps them from organizing themselves in the MLPD because modern anti-communism nourishes a feeling „to better be careful, because there must be something true in the anti-communist allegations“.
Es gibt aber eine subtile Wirkung einer kleinbürgerlich-antikommunistischen Denkweise, die sie abhält, sich in der MLPD zu organisieren, weil durch den modernen Antikommunismus ein Gefühl genährt wird, „lieber vorsichtig zu sein, weil an den antikommunistischen Vorwürfen doch was dran sein muss“.
ParaCrawl v7.1

Ms. Priyanka Lotlikar, a seeker from SSRF with an advanced sixth sense of vision, studied the subtle-effect of bathing while sitting in a cross-legged position.
Priyanka Lotlikar, eine Gottsuchende der SSRF mit dem hochentwickelten Sechsten Sinn (sensitive Fähigkeit, Intuition, Medialität) der Vision, untersuchte die feinstoffliche Wirkung des Waschens mit gekreuzten Beinen.
ParaCrawl v7.1

The spiritual research team conducted an experiment to understand the subtle effect of drinking a very popular brand of bottled mineral water on two seekers.
Das spirituelle Forscherteam führte ein Experiment durch, um die feinstoffliche Wirkung des Trinkens einer sehr beliebten Mineralwassermarke auf zwei Gottsuchende zu untersuchen.
ParaCrawl v7.1

You can put on multiple at the same time, or do just one for a subtle effect.
Man kann sie zusammen platzieren oder auch nur eins allein, um einen subtilen Effekt zu erzeugen.
ParaCrawl v7.1