Übersetzung für "Subtle way" in Deutsch
She
put
me
at
ease
in
the
most
charming
and
subtle
way.
Sie
beruhigte
mich
in
der
charmantesten
und
subtilsten
Weise.
OpenSubtitles v2018
I
need
to
mention
the
park
and
in
a
very
subtle
way,
Ich
muss
den
Park
erwähnen,
aber
in
einer
dezenten
Art
und
Weise.
OpenSubtitles v2018
Not
outright,
but
in
your
subtle
way,
you
said
it
mo
or
three
times.
Auf
deine
eigene,
subtile
Art
hast
du
es
mir
mehrmals
gesagt.
OpenSubtitles v2018
This
your
subtle
way
of
sending
me
a
message,Director?
Das
ist
Ihre
subtile
Art
mir
eine
Nachricht
zu
senden,
Direktor?
OpenSubtitles v2018
This
is
a
subtle
way
to
force
guests
to
leave.
Dieses
ist
eine
subtile
Weise,
Gäste
zu
zwingen
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
But
in
fact
it
is
Izumi,
who
gives
Haru
strength
in
his
very
own
subtle
way.
Aber
es
ist
tatsächlich
Izumi,
der
Haru
auf
seine
Weise
Kraft
gibt.
ParaCrawl v7.1
Their
identification
is
with
Christ
and
Christianity,
in
a
very
subtle
way.
Ihre
Identifikation
ist
mit
Christus
und
der
Christenheit,
auf
sehr
subtile
Art.
ParaCrawl v7.1
These
concepts
would
brainwash
the
young
children
in
a
subtle
way.
Diese
Konzepte
bewirkten
in
subtiler
Weise
eine
Gehirnwäsche
der
jungen
Leute.
ParaCrawl v7.1
But
we
can
also
have
it
in
a
much
more
subtle
way.
Aber
man
kann
auch
auf
sehr
viel
subtilere
Weise
selbstgerecht
sein.
ParaCrawl v7.1
In
a
subtle
way,
he
de-taboos
cult
ideals
and
modern
day
symbols
from
his
homeland.
Auf
subtile
Weise,
de-tabuisiert
der
Künstler
Kultideale
und
heutige
Symbole
seiner
Heimat.
ParaCrawl v7.1
Dockers
pants
are
fashionable
in
a
subtle
way,
without
having
to
be
flashy.
Dockers
Hosen
sind
auf
subtile
Art
modisch,
ohne
schrill
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
more
subtle
way
of
living
things,
the
same
things.
Es
ist
eine
subtilere
Art
von
Lebewesen,
die
gleichen
Dinge.
ParaCrawl v7.1
Start
resonating
with
your
surroundings
in
a
very
subtle
way.
Fang
an
mit
Deiner
Umwelt
zu
resonieren
auf
einer
subtilen
Art
und
Weise.
ParaCrawl v7.1
And
they
do
so
in
a
highly
subtle,
sometimes
provocative
way.
Und
sie
tun
dies
auf
höchst
subtile,
bisweilen
auch
sehr
provokante
Weise.
ParaCrawl v7.1
This
year,
I
have
been
pushing
back
in
a
subtle
but
steady
way.
Dieses
Jahr
habe
ich
auf
subtile,
aber
stetige
Art
Gegendruck
ausgeübt.
ParaCrawl v7.1
Yellow
inclusions
of
ferric
oxides
strengthen
the
color
contrast
in
a
subtle
way.
Gelbe
Einschlüsse
von
Eisenoxiden
verstärken
den
Farbkontrast
auf
subtile
Weise.
ParaCrawl v7.1
They
describe
the
character
precisely
in
a
subtle
and
unerring
way
.
Sie
erfassen
den
Charakter
subtil
und
unbestechlich
genau.
ParaCrawl v7.1