Übersetzung für "In a subtle way" in Deutsch
I
need
to
mention
the
park
and
in
a
very
subtle
way,
Ich
muss
den
Park
erwähnen,
aber
in
einer
dezenten
Art
und
Weise.
OpenSubtitles v2018
Their
identification
is
with
Christ
and
Christianity,
in
a
very
subtle
way.
Ihre
Identifikation
ist
mit
Christus
und
der
Christenheit,
auf
sehr
subtile
Art.
ParaCrawl v7.1
These
concepts
would
brainwash
the
young
children
in
a
subtle
way.
Diese
Konzepte
bewirkten
in
subtiler
Weise
eine
Gehirnwäsche
der
jungen
Leute.
ParaCrawl v7.1
But
we
can
also
have
it
in
a
much
more
subtle
way.
Aber
man
kann
auch
auf
sehr
viel
subtilere
Weise
selbstgerecht
sein.
ParaCrawl v7.1
In
a
subtle
way,
he
de-taboos
cult
ideals
and
modern
day
symbols
from
his
homeland.
Auf
subtile
Weise,
de-tabuisiert
der
Künstler
Kultideale
und
heutige
Symbole
seiner
Heimat.
ParaCrawl v7.1
Dockers
pants
are
fashionable
in
a
subtle
way,
without
having
to
be
flashy.
Dockers
Hosen
sind
auf
subtile
Art
modisch,
ohne
schrill
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Start
resonating
with
your
surroundings
in
a
very
subtle
way.
Fang
an
mit
Deiner
Umwelt
zu
resonieren
auf
einer
subtilen
Art
und
Weise.
ParaCrawl v7.1
This
year,
I
have
been
pushing
back
in
a
subtle
but
steady
way.
Dieses
Jahr
habe
ich
auf
subtile,
aber
stetige
Art
Gegendruck
ausgeübt.
ParaCrawl v7.1
Yellow
inclusions
of
ferric
oxides
strengthen
the
color
contrast
in
a
subtle
way.
Gelbe
Einschlüsse
von
Eisenoxiden
verstärken
den
Farbkontrast
auf
subtile
Weise.
ParaCrawl v7.1
They
describe
the
character
precisely
in
a
subtle
and
unerring
way
.
Sie
erfassen
den
Charakter
subtil
und
unbestechlich
genau.
ParaCrawl v7.1
All
this
gets
explained
in
the
background
in
a
pleasantly
subtle
way.
All
das
wird
auf
angenehm
subtile
Weise
im
Hintergrund
aufgeklärt.
ParaCrawl v7.1
Everything
is
written
in
a
rather
subtle
way,
which
opens
up
for
personal
interpretations.
Alles
ist
in
einer
eher
subtileren
Art
und
Weise
geschrieben,
was
persönliche
Interpretationen
zulässt.
ParaCrawl v7.1
Our
Father
attracts
our
attention
in
a
very
subtle
way
in
the
Song
of
the
Songs
on
these
eternal
unchangeable
Truths.
Unser
Vater
lenkt
auf
subtiler
Weise
unsere
Aufmerksamkeit
im
Hohelied
auf
diese
ewigen
unveränderlichen
Wahrheiten.
ParaCrawl v7.1
Fortunately,
this
doesn't
lead
to
a
cheap
war
unfolding,
instead
the
theme
is
approached
in
a
more
subtle
way.
Zum
Glück
kommt
es
aber
zu
keinem
billigen
Krieg,
sondern
die
Thematik
wird
subtiler
angegangen.
ParaCrawl v7.1
Breast
jewelery
Mimi
Pink:
a
pair
of
nipples
covers
to
enhance
your
breasts
in
a
subtle
and
sensual
way...
Brustschmuck
Mimi
Pink:
Nippel-Pasties,
um
Ihre
Brüste
subtil
und
sinnlich
in
Szene
zu
setzen...
ParaCrawl v7.1
The
unique
parameter
"Body"
simulates
in
a
subtle
way
the
tension
of
a
drum
skin.
Der
einzigartige
Parameter
"Body"
simuliert
auf
subtile
Weise
die
Spannung
des
Fells
einer
Trommel.
ParaCrawl v7.1
In
a
subtle
way,
the
material
sabotages
the
exact
conceptual
parameters
that
Hesse’s
work
is
based
upon.
Auf
subtile
Art
sabotiert
das
Material
die
genauen
konzeptionellen
Vorgaben,
auf
denen
Hesses
Arbeiten
beruhen.
ParaCrawl v7.1
The
slight
treble
lift
provides
a
flattering
larger-than-life
vibe,
but
in
quite
a
subtle
way.
Die
leichte
Höhenanhebung
gibt
schmeichelhaft
den
larger-than-life-Vibe,
aber
auf
eine
ziemlich
subtile
Art
und
Weise.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
that
Zhang's
story
manages
to
captivate
the
viewer
in
a
subtle
way,
though.
Davon
abgesehen,
kann
Zhangs
Geschichte
den
Zuschauer
aber
auf
subtile
Art
in
seinen
Bann
ziehen.
ParaCrawl v7.1
In
his
photographs,
Chema
Madoz
shows
paradoxical
worlds
of
everyday
objects
in
a
subtle
and
ironic
way.
Chema
Madoz
zeigt
in
seinen
Fotografien
auf
subtile
und
ironische
Weise
paradoxe
Welten
von
alltäglichen
Gegenständen.
ParaCrawl v7.1
Satan
thus
can
attack
Christians
in
such
a
subtle
way
that
they
are
unaware
of
what
has
happened.
Folglich
kann
Satan
Christen
so
subtil
angreifen,
dass
sie
Ahnungslos
sind
von
was
gescheht.
ParaCrawl v7.1
These
photographs
touch
aspects
of
security
and
need
for
protection
in
a
subtle
way.
Die
Fotografien
berühren
Aspekte
der
Sicherheit
und
des
Sicherheitsbedürfnisses
immer
auf
sehr
subtile
Weise.
ParaCrawl v7.1
It
would
have
been
nice
if
the
love
story
would
have
been
dealt
with
in
a
more
subtle
way.
Es
wäre
schöner
gewesen
hätten
wir
diese
einfach
noch
etwas
mehr
im
Hintergrund
abgehandelt
gesehen
bekommen.
ParaCrawl v7.1
If
at
all,
emotions
are
spoken
to
in
a
subtle,
rational
way.
Wenn
überhaupt,
versucht
man
die
Emotionsebene
subtil
und
in
sachliche
Argumente
gekleidet
anzusprechen.
ParaCrawl v7.1
Together
with
yourselves,
I
certainly
recognise
that
maximum
pressure
has
to
be
exerted,
but
it
has
to
be
exerted
in
a
subtle
way.
Ich
räume
ebenso
wie
Sie
ein,
dass
man
maximalen
Druck
ausüben
muss,
aber
dies
muss
auf
subtile
Art
und
Weise
geschehen.
Europarl v8
And
when,
for
example,
I'm
looking
for
a
battery
that
I
can't
find,
in
a
subtle
way,
it'll
show
me
where
the
battery
is.
Der
mir
z.B.,
wenn
ich
nach
einer
Batterie
suche,
die
ich
nicht
finden
kann,
auf
fast
unmerkliche
Art
zeigt,
wo
die
Batterie
ist.
TED2020 v1