Übersetzung für "Substantially improve" in Deutsch
This
regulation
will
substantially
improve
the
enforcement
of
this
law.
Diese
Verordnung
wird
die
Durchsetzung
dieses
Gesetzes
wesentlich
verbessern.
Europarl v8
Albania
needs
to
apply
more
modern
production
technologies
and
to
substantially
improve
productivity
and
production
quality.
Albanien
muss
modernere
Produktionstechnologien
einsetzen
und
die
Produktivität
und
Erzeugnisqualität
erheblich
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
EU
also
needs
to
substantially
improve
the
coordination
of
EU
forestry-related
matters.
Außerdem
müßten
die
forstwirtschaftlichen
Maßnahmen
in
der
EU
wesentlich
besser
koordiniert
werden.
TildeMODEL v2018
The
air
strategy
will
substantially
improve
Europe’s
air
quality.
Diese
Strategie
gegen
die
Luftverschmutzung
wird
die
Luftqualität
in
Europa
erheblich
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
above
changes
and
undertakings
substantially
improve
competition
in
the
film
distribution
markets.
Obige
Änderungen
und
Zusagen
verbessern
die
Wettbewerbslage
auf
den
Filmverleihmärkten
erheblich.
TildeMODEL v2018
Reforms
can
substantially
improve
government
accounts
in
the
medium
to
long
term.
Reformen
können
mittel-
bis
langfristig
zu
einer
wesentlichen
Verbesserung
der
Regierungshaushalte
führen.
TildeMODEL v2018
It
would
substantially
improve
the
ability
to
compare
the
accident
rates
for
different
Member
States.
Damit
ließen
sich
die
Unfallquoten
verschiedener
Mitgliedstaaten
wesentlich
besser
vergleichen.
EUbookshop v2
That
time
of
action
will
substantially
improve
the
selective
flotation.
Diese
Einwirkzeit
bewirkt
eine
wesentliche
Verbesserung
der
selektiven
Flotation.
EuroPat v2
These
amines
substantially
improve
the
mechanical
stability
of
the
immobilized
biocatalyst.
Diese
Amine
bewirken
eine
deutliche
Verbesserung
der
mechanischen
Stabilität
des
immobilisierten
Biokatalysators.
EuroPat v2
These
compounds
of
said
Examples
substantially
improve
the
toleration
of
the
herbicide
V.2
by
crops.
Dabei
verbessern
diese
Beispielsverbindungen
deutlich
die
Verträglichkeit
des
Herbizids
V.2
für
Kulturpflanzen.
EuroPat v2
This
will
substantially
improve
the
selective
flotation.
Dadurch
wird
eine
wesentliche
Verbesserung
der
selektiven
Flotation
erzielt.
EuroPat v2
These
measures
substantially
improve
the
performance
reliability
and
availability
of
the
braking
system.
Durch
diese
Maßnahmen
wird
die
Betriebssicherheit
und
Verfügbarkeit
der
Bremsanlage
erheblich
verbessert.
EuroPat v2
They
will
also
substantially
improve
transparency
and
mutual
understanding
within
the
sector.
Auch
die
Transparenz
und
das
gegenseitige
Verständnis
innerhalb
des
Sektors
werden
damit
verbessert.
EUbookshop v2
Data
availability
will
improve
substantially
from
2008
onwards.
Die
Datenverfügbarkeit
wird
sich
deshalb
ab
2008
deutlich
verbessern.
EUbookshop v2
Earnings
should
improve
substantially
thanks
to
more
efficient
processes.
Das
Ergebnis
wird
sich
aufgrund
der
höheren
Effizienz
der
Abläufe
deutlich
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
last-mentioned
substances
substantially
improve
the
action
of
the
immune
modulator
charged
liposomes.
Die
zuletzt
genannten
Substanzen
verbessern
die
Wirkung
der
immunmodulatorbeschickten
Liposomen
wesentlich.
EuroPat v2
Motorcycle
manufacturers
realised
that
this
product
could
substantially
improve
the
rideability
of
their
motorcycles.
Motorradhersteller
erkannten,
dass
dieses
Produkt
die
Fahrbarkeit
ihrer
Motorräder
erheblich
verbessern
konnte.
ParaCrawl v7.1
Genetic
markers
for
survival
probability
and
response
to
therapy
would
substantially
improve
the
care
of
the
patients.
Genetische
Marker
für
Überlebenswahrscheinlichkeit
und
Therapieansprechen
würden
die
Betreuung
der
Patienten
wesentlich
verbessern.
EuroPat v2
Furthermore,
driving
behavior
which
is
substantially
uninfluenced
by
the
swell
can
substantially
improve
comfort.
Außerdem
kann
ein
weitgehend
vom
Wellengang
unbeeinflusstes
Fahrverhalten
den
Komfort
wesentlich
verbessern.
EuroPat v2
Moreover,
portable
aspiration
units
are
known,
which
substantially
improve
the
mobility
range
of
the
patient.
Ferner
sind
portable
Absaugeinheiten
bekannt,
welche
den
Mobilitätsbereich
des
Patienten
wesentlich
erhöhen.
EuroPat v2
These
flow
qualities
substantially
improve
the
haemocompatibility
of
the
apparatus.
Diese
Strömungsqualitäten
verbessern
die
Hämokompatibilität
der
Vorrichtung
wesentlich.
EuroPat v2
Do
this
correctly
and
your
conversion
rate
for
subscriptions
could
improve
substantially.
Machen
Sie
dies
richtig
und
Ihre
Konversionsrate
könnte
sich
substantiell
verbessern.
ParaCrawl v7.1