Übersetzung für "Could improve" in Deutsch
In
this
way
we
could
also
help
improve
transparency
of
cost
in
the
internal
market
in
electricity.
Wir
könnten
damit
auch
zu
einer
Verbesserung
der
Kostenklarheit
im
gemeinsamen
Elektrizitätsmarkt
beitragen.
Europarl v8
We
could
certainly
also
improve
our
discipline.
Wir
könnten
sicher
auch
unsere
Disziplin
verbessern.
Europarl v8
New
negotiations
on
current
sanitary
regulations
could
improve
this
situation.
Neue
Verhandlungen
zu
den
aktuellen
Gesundheitsvorschriften
könnten
diese
Situation
verbessern.
Europarl v8
We
could
enormously
improve
democratic
accountability
and
control.
Damit
könnten
demokratische
Rechenschaftspflicht
und
Kontrolle
entscheidend
verbessert
werden.
Europarl v8
Perhaps
we
could
improve
it
further
tomorrow.
Vielleicht
könnten
wir
das
morgen
noch
verbessern.
Europarl v8
A
slight
rewording
could
improve
the
text
even
more.
Durch
eine
geringfügige
Umformulierung
könnte
der
Text
noch
weiter
verbessert
werden.
Europarl v8
But
we
could
do
better
if
we
could
improve
health-care
delivery.
Doch
wir
könnten
mehr
erreichen,
wenn
wir
die
medizinische
Betreuung
verbessern
könnten.
News-Commentary v14
Furthermore,
a
special
nomenclature
for
the
craft
sector
could
improve
the
scope
for
statistical
evaluations;
Darüber
hinaus
sollten
die
statistischen
Auswertungsmöglichkeiten
durch
eine
eigene
Handwerks-Nomenklatur
verbessert
werden;
TildeMODEL v2018
Electronic
driver
support
systems
could
help
to
improve
driving
behaviour.
Auch
elektronische
Systeme
zur
Fahrerunterstützung
könnten
dazu
beitragen,
das
Fahrverhalten
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
This
could
improve
the
public
perception
of
intensive
aquaculture.
Hierdurch
könnte
das
Ansehen
der
intensiv
betriebenen
Aquakultur
in
der
Öffentlichkeit
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
The
earlier
use
of
cleaner
vehicles
could
also
improve
air
quality
in
urban
areas.
Die
frühzeitige
Nutzung
saubererer
Fahrzeuge
könnte
auch
die
Luftqualität
in
den
Städten
verbessern.
TildeMODEL v2018
Member
States
could
still
considerably
improve
their
implementation
record.
Die
Mitgliedstaaten
könnten
ihre
Umsetzungsergebnisse
durchaus
noch
verbessern.
TildeMODEL v2018
More
extensive
information
by
the
Member
States
could
help
improve
this
score
even
more.
Durch
ausführlichere
Informationen
von
Seiten
der
Mitgliedstaaten
ließe
sich
diese
Bilanz
noch
verbessern.
TildeMODEL v2018
In
this
respect
a
tendering
system
could
improve
market
orientation.
Ein
Ausschreibungsverfahren
könnte
in
dieser
Hinsicht
für
eine
bessere
Marktausrichtung
sorgen.
TildeMODEL v2018
This
could
improve
consumer's
possibility
of
actually
obtaining
compensation.
Hierdurch
hätte
der
Verbraucher
bessere
Möglichkeiten,
tatsächlich
eine
Entschädigung
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
I
think
if
he
showed
us
his
technique...
we
could
help
him
improve
it.
Wenn
der
Herr
uns
seine
Technik
zeigte...
könnten
wir
sie
verbessern.
OpenSubtitles v2018
The
introduction
of
such
an
approach
could
help
improve
efficiency
and
equality
in
the
education
sector.
Ein
solches
Konzept
könnte
zu
mehr
Effizienz
und
Chancengleichheit
im
Bildungsbereich
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
provision
of
such
financial
support
could
also
improve
the
Community's
negotiating
position.
Eine
solche
finanzielle
Förderung
könnte
auch
die
Verhandlungsposition
der
Gemeinschaft
verbessern.
TildeMODEL v2018
It
could,
moreover,
improve
its
competitive
position
in
a
world
characterised
by
increasing
globalisation.
Sie
könnte
überdies
ihre
Wettbewerbsstellung
in
einer
von
zunehmender
Globalisierung
gekennzeichneten
Welt
verbessern.
TildeMODEL v2018
I
thought
that
we
could
improve
the--
Ich
dachte,
wir
könnten
die
Ernährung...
OpenSubtitles v2018
What
kind
of
reforms
could
improve
the
effectiveness
of
automatic
stabilisers?
Mit
welcher
Art
von
Reformen
könnten
die
automatischen
Stabilisatoren
wirksamer
gemacht
werden?
TildeMODEL v2018
Having
workers’
representatives
on
the
site
could
improve
working
conditions.
Wenn
Arbeitnehmervertreter
auf
der
Baustelle
anwesend
sind,
könnten
sich
die
Arbeitsbedingungen
verbessern.
TildeMODEL v2018
Option
3
could
improve
competitiveness
due
to
more
entrepreneurial
freedom.
Variante
3
könnte
aufgrund
der
größeren
unternehmerischen
Freiheit
die
Wettbewerbsfähigkeit
verbessern.
TildeMODEL v2018
We
could
improve
things
here,
if
we
looked
closer
at
the
units.
Wir
könnten
hier
vieles
verbessern,
wenn
wir
die
Bereiche
neu
strukturieren
würden.
OpenSubtitles v2018
Well,
you
could
improve
those
here.
Aber
du
hast
dich
ja
sehr
schnell
hier
eingelebt.
OpenSubtitles v2018