Übersetzung für "Stimulating discussion" in Deutsch

Ich wünsche Ihnen, meine Damen und Herren, eine anregende Podiumsdiskussion.

Es folgte eine anregende Diskussion zwischen den Fachleuten aus dem Bereich Schiffbau.

Wir freuen uns auf eine anregende Diskussion im Anschluss!

Wir freuen uns mit Ihnen auf eine angeregte Diskussion.

Der BDM freut sich auf zahlreiche Besucher und eine interessante Diskussion!

Wir möchten unser Haus voller Musik, Spaß und anregende Diskussion.

Der Werkbund folgt damit seinen besten Traditionen: er präsentiert und regt Diskussionen an.

Es soll eine Kommunikationsplattform für Mensch und Design bilden, die zu Diskussionen anregt.

Nach der Möglichkeit zu anregenden Diskussionen bringe ich Sie gegen 18.00 Uhr zurück in Ihr Hotel.

Sie bieten Raum für inspirierende Diskussion, zähe Detailanalysen und mitunter auch hitzige Dispute.

Ich bezweifle zwar, dass sie uns gerade zuhören, aber vielleicht können wir ihnen später eine Kopie des Protokolls dieser anregenden Diskussion zukommen lassen.

Wir haben — ich hoffe, Sie stimmen mit mir darin überein — in den letzten Monaten hart daran gearbeitet, in all diesen wichtigen Fragen etwas weiterzubringen, und wir hoffen, dass der Europäische Rat zu manchen Themen Schlusspunkte setzen kann und bei anderen Themen eine weitere Diskussion anregt, die in der nächsten Zeit im Interesse Europas und im Interesse unserer Bürgerinnen und Bürger geführt werden muss.

Der EWSA unterstreicht die Notwendigkeit einer umfassenden Beteiligung der Akteure an den Maß­nahmen zur Bekanntmachung der Strategie, zur Anregung der Diskussion darüber und zu ihrer Umsetzung, denn durch Transparenz und Kooperation kann diese Akzeptanz erreicht und die partizipative Demokratie Wirklichkeit werden.

Dabei sollen nicht alle möglichen Argumente im Zusammenhang mit jeder Frage erschöpfend behandelt werden, sondern einige der Hauptaspekte, um die Debatte über den möglichen Weg zu Fortschritten zu stimulieren.

In dem Diskussionspapier werden die anhängigen Rechtssachen, bei denen es um staatliche Beihilfen zugunsten öffentlich-rechtlicher Rundfunkanstalten geht, schwerpunktmäßig erläutert und gleichzeitig Anregungen dazu vorgebracht, wie ein fairer Wettbewerb zwischen öffentlichen und privaten Betreibern am besten gewährleistet werden kann, und versucht, eine Diskussion mit den Mitgliedstaaten zu fördern.

Das ist ein anregendes Diskussionsthema, aber die Freiheit in Amerika ist für den Rest der Welt wichtig.

Diese Mitteilung - kein Rechtsakt, sondern ein politisches Papier - umfaßt eine Analyse der Möglichkeiten der Küstenschiffahrt und der Probleme, mit denen dieser Sektor zu kämpfen hat, sowie ein Aktionsprogramm, durch das eine weitere Diskussion bezweckt wird, die zu konkreten Vorschlägen führen soll.

Mit der Mitteilung sollte die Debatte im Europäischen Parlament und im Rat über die Frage der Zusammenarbeit mit Drittländern im Bereich der Hochschulbildung angeregt werden.

Seit seiner Gründung im Jahr 2007 hat die Arbeitsmarktbeobachtungsstelle (ABS), der 33 Mitglieder angehören, einen Mehrwert für die Fachgruppe SOC und den Ausschuss erbracht, indem sie Tendenzen und Herausforderungen des Arbeitsmarkts analysiert, bewährte Methoden gesammelt und Diskussionen zwischen EWSA-Mitgliedern, europäischen und internationalen Institutionen und Interessenträgern angeregt hat.

Zu den Tätigkeiten der ABS zählen die Beobachtung von Trends und Herausforderungen am Arbeitsmarkt, die Sammlung von Beispielen für bewährte Verfahren und die Anregung einer Debatte durch die Veranstaltung von Konferenzen und Anhörungen unter Beteiligung von Interessenträgern von den Institutionen sowie aus Gesellschaft und Wirtschaft, von zivilgesellschaftlichen Organisationen sowie Vertretern der Wissenschaft.

Seit Ende 1996 gab es die Keimzelle einer EZPWD-Homepage als zusätzliches Mittel zur Anregung des interparlamentarischen Gesprächs und Informationsflusses.

Indem sie Beispiele für bewährte Verfahren zusammenstellen, durch Anhörungen für eine Belebung der Diskussion sorgen und proaktiv Untersuchungsberichte erstellen, werden die 33 Mitglieder der Beobachtungsstelle aus allen Fachgruppen einen wertvollen Beitrag zur Tätigkeit der Fachgruppe SOC wie auch des Ausschusses leisten.