Übersetzung für "Is under discussion" in Deutsch
The
question
of
quotas
for
women
on
the
boards
of
large
companies
is
under
discussion.
Die
Frage
von
Frauenquoten
in
den
Vorständen
großer
Unternehmen
steht
zur
Diskussion.
Europarl v8
This
means
that
it
is
still
under
discussion.
Das
bedeutet,
dass
das
Ganze
immer
noch
zur
Diskussion
steht.
Europarl v8
The
matter
is
now
under
discussion,
however,
on
the
floor
of
the
Parliament
of
the
Czech
Republic.
Diese
Angelegenheit
wird
jedoch
derzeit
im
Parlament
der
Tschechischen
Republik
diskutiert.
Europarl v8
The
issue
is
also
under
discussion
in
the
Scientific
Advisory
Committee
on
Medicinal
Products.
Ferner
wird
dieses
Thema
derzeit
im
Beratenden
Wissenschaftlichen
Ausschuß
für
Medizinische
Erzeugnisse
diskutiert.
Europarl v8
The
issue
is
now
under
discussion
in
the
Council
of
Ministers.
Über
diese
Frage
wird
jetzt
im
Ministerrat
diskutiert.
Europarl v8
The
issue
of
contracting
parties
is
under
discussion.
Das
Thema
der
Vertragsparteien
wird
bereits
erörtert.
Europarl v8
As
you
are
aware,
the
proposal
is
currently
under
discussion
in
the
European
Parliament.
Wie
sie
wissen,
wird
dieser
Vorschlag
gerade
im
Europäischen
Parlament
erörtert.
Europarl v8
Mr
President,
ASEM'
s
enlargement
to
include
India,
among
other
countries,
is
under
discussion.
Es
wird
über
eine
Erweiterung
von
ASEM
diskutiert,
unter
anderem
um
Indien.
Europarl v8
That
is
already
under
discussion
in
the
Council's
specialised
working
groups.
Dieser
Vorschlag
wird
derzeit
in
den
Facharbeitsgruppen
des
Rates
erörtert.
Europarl v8
The
issue
of
the
future
of
the
arms
embargo
is
still
under
discussion
in
the
Council.
Die
Frage
der
Zukunft
des
Waffenembargos
wird
im
Rat
noch
immer
erörtert.
Europarl v8
The
solidarity
fund
for
families
of
oppressed
politicians
is
still
under
discussion.
Der
Solidaritätsfonds
für
Familien
verfolgter
Politiker
ist
noch
immer
in
der
Diskussion.
Europarl v8
The
mandate
for
an
EC
trade
and
cooperation
agreement
is
currently
under
discussion
in
the
Council.
Das
Mandat
für
ein
EG-Handels-
und
Kooperationsabkommen
wird
derzeit
im
Rat
erörtert.
Europarl v8
The
NAIC’S
proposal
is
now
under
discussion.
Der
Vorschlag
der
NAIC
wird
derzeit
diskutiert.
News-Commentary v14
Currently,
a
re-orientation
of
the
health
care
system
is
under
discussion.
Aktuell
wird
eine
Neuordnung
des
Gesundheitssystems
diskutiert.
TildeMODEL v2018
This
new
relationship
is
under
discussion
between
ESA
and
the
national
space
agencies.
Diese
neue
Beziehung
wird
derzeit
zwischen
der
ESA
und
den
einzelstaatlichen
Raumfahrtbehörden
erörtert.
TildeMODEL v2018
The
matter
is
currently
under
discussion
in
Ottawa.
Dieser
Punkt
wird
derzeit
in
Ottawa
diskutiert.
TildeMODEL v2018
The
simplification
of
the
rules
on
advertising
is
under
discussion.
Eine
Vereinfachung
der
Regeln
für
Werbung
wird
diskutiert.
TildeMODEL v2018