Übersetzung für "Stenter frame" in Deutsch
A
piece
of
bleached
cotton
fabric
weighting
20
g
is
fastened
on
a
stenter
frame.
Ein
20
g
Stück
gebleichtes
Baumwollgewebe
wird
auf
einem
Spannrahmen
befestigt.
EuroPat v2
A
piece
of
bleached
cotton
fabric
(20
g)
is
clamped
on
a
stenter
frame.
Ein
20
g
Stück
gebleichtes
Baumwollgewebe
wird
auf
einem
Spannrahmen
befestigt.
EuroPat v2
In
so
doing
each
thread
15
naturally
still
remains
clamped
in
the
stenter
frame
at
the
two
points.
Dabei
verbleibt
jeder
Faden
15
selbstverständlich
weiterhin
in
dem
Spannrahmen
in
den
zwei
Stellen
geklemmt.
EuroPat v2
After
printing,
the
goods
are
subjected
to
thermosol
treatment
for
2
minutes
at
215°
C.
on
a
stenter
frame
and
are
then
washed.
Nach
dem
Bedrucken
wird
die
Ware
2
Minuten
bei
215°C
auf
einem
Spannrahmen
thermosoliert
und
anschließend
gewaschen.
EuroPat v2
This
has
the
additional
advantage
that
the
printed
goods
can
be
moved
without
contact
during
the
heat
treatment,
for
example
in
a
stenter
frame,
which
is
not
possible
in
a
steamer.
Dies
hat
zusätzlich
den
Vorteil,
daß
sich
die
bedruckte
Ware
während
der
Hitzeeinwirkung
beispielsweise
in
einem
Spannrahmen
berührungslos
führen
läßt,
was
in
einem
Dämpfer
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
The
goods
are
pressed
against
the
slot
and
taken
off
via
a
separate
unit,
for
example
a
stenter
frame.
Die
Ware
wird
gegen
den
Schlitz
gedrückt
und
über
ein
getrenntes
Aggregat,
z.B.
ein
Spannrahmen,
abgezogen.
EuroPat v2
Thereafter
the
sample
was
dried
in
a
stenter
frame
at
190°
C.
for
30
seconds
and
then
fixed.
Danach
wurde
die
Probe
in
einem
Spannrahmen
bei
190°C
während
30
Sekunden
getrocknet
und
fixiert.
EuroPat v2
All
visitors
showed
an
active
interest
in
the
coating
lines
for
technical
textiles,
glass
fibre
finishing
lines,
hotflues,
relaxation
dryers
and
the
typical
stenter
frame.
Die
Besucher
zeigten
reges
Interesse
an
den
Beschichtungsanlagen
für
technische
Textilien,
Glasgewebeausrüstungsanlagen,
Hotflues,
Relaxiertrocknern
sowie
dem
klassischen
Spannrahmen.
ParaCrawl v7.1
The
thread
separating
apparatus
and
the
stenter
frame
are
moved
relative
to
one
another
during
operation
in
the
X
direction
and
thus
define
the
transport
direction.
Die
Fadenseparierungsvorrichtung
und
der
Spannrahmen
werden
im
Betrieb
in
X-Richtung
relativ
zueinander
bewegt
und
definieren
damit
die
Transportrichtung.
EuroPat v2
Prior
to
the
knotting,
the
threads
of
each
thread
layer
are
tensioned
and
clamped
at
least
at
two
points
in
a
stenter
frame.
Vor
dem
Knüpfen
sind
die
Fäden
jeder
Fadenschicht
an
zumindest
zwei
Stellen
in
einem
Spannrahmen
eingespannt
und
geklemmt.
EuroPat v2
From
this
initial
position
the
feed
of
each
thread
separating
apparatus
relative
to
the
stenter
frame
(X
direction,
after
the
thread
layer)
and
the
rotation
of
each
spindle
is
started.
Von
dieser
Anfangsposition
werden
der
Vorschub
jeder
Fadenseparierungsvorrichtung
relativ
zum
Spannrahmen
(X-Richtung,
nach
der
Fadenschicht)
und
die
Rotation
jeder
Spindel
gestartet.
EuroPat v2
In
the
first
plane
16
the
threads
15
of
the
thread
layer
13
are
tensioned
by
clamping
them
at
least
at
two
points
in
a
stenter
frame
and
defining
a
first
plane
16
between
these
two
points.
In
der
ersten
Ebene
16
sind
die
Fäden
15
der
Fadenschicht
13
gespannt,
indem
sie
mindestens
an
zwei
Stellen
in
einem
Spannrahmen
geklemmt
sind
und
zwischen
diesen
zwei
Stellen
eine
erste
Ebene
16
definieren.
EuroPat v2
The
bridge
will
be
installed
in
a
weft
straightener
and/or
at
the
outlet
of
the
stenter
frame
–
single,
or
in
combination
with
the
front
straightener.
Die
Messbrücke
wird
in
eine
Richtmaschine
und/oder
am
Auslauf
des
Spannrahmens
–
einzeln
oder
in
Kombination
mit
der
Frontrichtmaschine
–
eingebaut.
ParaCrawl v7.1
While
stenter
frame
bearings
are
exposed
to
extreme
heat
over
a
long
period,
they
are
additionally
subjected
to
steam
and
aggressive
media
during
in
the
finishing
steamers.
Während
bei
der
Trocknung
und
Fixierung
von
Textilien
im
Spannrahmen
die
Lager
über
einen
langen
Zeitraum
großer
Hitzeeinwirkung
ausgesetzt
sind,
kommt
bei
der
Textilveredlung
durch
Dämpfen
noch
die
Belastung
der
Lager
durch
Wasserdampf
und
aggressive
Medien
hinzu.
ParaCrawl v7.1
Drying
and
curing
are
then
carried
out
on
a
stenter
frame,
in
gelling
or
drying
tunnels
or
cylinder
dryers
at
125°
to
150°
C.
The
residence
time
depends
on
the
thickness
of
the
carpets
and
is
between
5
and
20
minutes
and
in
the
main
7
to
10
minutes.
Anschließend
wird
auf
dem
Spannrahmen,
in
Gelier-oder
'
Trockenkanälen
oder
Zylindertrocknern
bei
125°
bis
150°
C
getrocknet
bzw.
ausgehärtet.
Die
Verweilzeit
richtet
sich
nach
de:
Dicke
der
Teppiche
und
liegt
zwischen
5
bis
20
Minuten,
vornehmlich
7
bis
10
Minuten.
EuroPat v2
The
fabric
was
washed
on
a
jig
and
then
heat
set
on
a
stenter
frame
at
190°
C.
It
was
then
treated
on
a
Sanforizing
finishing
machine.
Das
Gewebe
wurde
auf
einem
Jigger
einer
Waschbehandlung
unterzogen
und
anschließend
bei
190
°
C
auf
dem
Spannrahmen
thermofixiert.
Danach
erfolgte
eine
Behandlung
auf
einer
Sanforisieranlage.
EuroPat v2
The
most
modern
stentering
frames,
washing
and
dyeing
machines
are
at
the
heart
of
the
technical
range
of
capabilities.
Modernste
Spannrahmen,
Wasch-
und
Foulardmaschinen
zählen
zu
den
Herzstücken
des
technischen
Leistungsspektrums.
CCAligned v1
Here,
a
fiber
pile
is
fixed
in
a
stentering
frame
in
a
flat
state
without
preforming.
Hier
wird
ein
Faserstapel
ohne
Vorformung
in
flachem
Zustand
in
einem
Spannrahmen
fixiert.
ParaCrawl v7.1
A
material
web
1
is
guided
through
the
housing
by
means
of
a
suitable
guidance
or
conveying
means,
for
example
a
stentering
frame.
Eine
Warenbahn
1
wird
durch
geeignete
Führungs-
oder
Fördermittel
3,
beispielsweise
durch
einen
Spannrahmen,
durch
das
Gehäuse
hindurchgeführt.
EuroPat v2
For
continuous
dyeing,
padders
or
lick
rollers
are
used
and
development
is
carried
out
with
hot
air
in
stenter
frames
or
in
HT
steamers.
Zum
kontinuierlichen
Färben
werden
Foulard
oder
Pflatschwerke
eingesetzt,
die
Entwicklung
erfolgt
durch
Heissluft
im
Spannrahmen
oder
in
HT-Dämpfern.
EuroPat v2
Material
stores
of
this
type
are
generally
arranged
before
further
treatment
machines,
such
as
for
example
stentering
frames
for
drying
and
fixing
a
finished
length
of
material.
Warenspeicher
dieser
Art
werden
im
allgemeinen
vor
Weiterbehandlungseinrichtungen,
wie
z.
B.
Spannrahmen
zum
Trocknen
und
Fixieren
einer
veredelten
Warenbahn,
angeordnet.
EuroPat v2
If,
for
example,
a
first
section
of
a
length
of
textile
material
which
has
been
treated
in
any
way
is
then
to
be
further
treated
in
a
so-called
stentering
frame,
especially
dried
and/or
fixed,
and
immediately
thereafter
a
similar
section
(same
batch)
is
to
be
treated
in
exactly
the
same
manner,
then
it
is
usual
to
draw
the
beginning
of
the
immediately
following
section
of
the
length
of
material
near
to
the
end
of
the
first
section.
Wenn
beispielsweise
ein
erster
Abschnitt
einer
in
irgendeiner
Weise
behandelten
textilen
Warenbahn
anschließend
in
einem
sogenannten
Spannrahmen
weiterbehandelt,
insbesondere
getrocknet
und/oder
fixiert
wird
und
unmittelbar
anschließend
ein
gleichartiger
Abschnitt
(gleiche
Partie)
in
genau
derselben
Weise
behandelt
werden
soll,
dann
ist
es
üblich,
an
das
Ende
des
ersten
Warenbahnabschnittes
den
Anfang
des
unmittelbar
nachfolgenden
Warenbahnabschnittes
anzunähen.
EuroPat v2
The
length
of
material
slips
downwards
through
the
delivery
shaft
and
can
be
removed
from
the
curved
turn-round
section
or
from
the
adjoining
extraction
shaft
and
delivered
to
the
next
treatment
machine
(e.g.
stentering
frame).
Die
Warenbahn
rutscht
dabei
durch
den
Zuführschacht
nach
unten
und
kann
aus
dem
gekrümmten
Umlenkabschnitt
bzw.
aus
dem
daran
anschließenden
Entnahmeschacht
entnommen
und
der
nachfolgenden
Behandlungseinrichtung
(z.
B.
Spannrahmen)
zugeführt
werden.
EuroPat v2
Munich,
12
November
2015
–
The
bearings
in
stenter
frames
and
textile
finishing
machines
are
subject
to
particular
high
stresses
arising
from
the
operating
environment.
Vielseitiges
Langzeitschmierfett
mit
hervorragendem
Korrosionsschutz
bei
hoher
Temperatur
München,
12.
November
2015
–
Die
Lager
in
Spannrahmen
und
Textilausrüstungsmaschinen
werden
durch
ihre
Betriebsumgebung
besonders
beansprucht.
ParaCrawl v7.1
For
the
finishing
department
SECOM
646TCE
and
SECOM
848TCE
controllers
have
been
demonstrated
with
applications
for
stenter
frames
and
heat
setting
sensors
respectively.
Für
die
Ausrüstung
wurden
Steuerungen
vom
Typ
SECOM
646TCE
und
SECOM
848TCE
in
Verbindung
mit
Programmen
für
Spannrahmen
und
Sensoren
zur
Messung
der
Warentemperatur
an
laufenden
Warenbahnen
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
Stainless
steel,
synthetic
and
natural
fiber
cylindrical,
circular
and
linear
brush
rollers
for
textile
fabric
sueding,
gas
singing
machinery,
stenter
frames,
cloth
beating
and
combing
systems.
Edelstahl,
synthetische
und
natürliche
Fasern
zylindrische,
kreisförmige
und
lineare
Bürstenwalzen
für
Textilgewebe
sueding,
Gas
Singen
Maschinen,
Spannrahmen,
Tuch
zu
schlagen
und
Kämmen
Systeme.
ParaCrawl v7.1